PC 2109 
.P751 







w * 






"W *vjfc %/ -M^ V , c J 



■r 



> ^ 



r » • • » *>v .. \ 



%* , ^ % ".J 



*n - . * 



>. *« 






<?5 ^ 












^°+ 



















*. '**,,« .'^^Pi'. - .-i? .*>e 



4* 


















A'M-.A : »: 














' .o° v *• 3» # ^ % ^ffr^ * 



>* •l^L% 




*> 



*^ 



C^ 9 * • 



I* ^» A V ♦c^WA* <n <$" ♦I 




A KEY 



PRACTICAL FRENCH TEACHER. 



BY NORMAN 'PINNEY, A.M. 



HARTFORD: 
GURDON ROBINS. 

NEW- YORK: 

HUNTINGTON AND SAVAGE. 

1847. 



3V» 



Entered according to Act of Congress, in the year 1847, by 

GURDON ROBINS, 

in the Clerk's Office of the District Court of Connecticut 



STEREOTYPED BY 

RICHARD H. HOBBS, 

HARTFORD, CONN. 



PREFACE. 



This Key is designed not for the use of children in 
schools, but for teachers and private learners. To the 
former, it will be found convenient in many ways, and 
particularly for exercising the learners orally on the lan- 
guage. It is recommended to the teacher to ask from the 
Key, and let the learner answer the questions on that part 
of the Grammar which he has studied ; and to do this 
over and over again, until all the questions can be answered 
with ease and fluency. This, let it be remembered, is a 
part of the system. There must be much speaking. The 
ear and the tongue, as well as the understanding and 
memory, must be made familiar with the language, and 
for this a great deal of oral repetition is indispensable. 
It may be useful, also, according to circumstances, to let 
the pupils exercise each other in this manner with the 
Key. 

Persons passed the years of childhood, by the help of 
this Grammar and Key, can, if need be, learn not only to 
read and write, but also to speak the French language, 
independently of a teacher, except for the pronunciation. 
There are, in the United States, thousands upon thousands, 
who can translate readily a French book into English, and 
have a tolerably correct pronunciation, but cannot speak 
the language at all. To such persons, a very short time 
will be sufficient, with the use of this system, even with- 
out a teacher, to enable them to converse in the language. 
I would strongly urge, however, upon all private learners 
by this method, that they commit well to memory all the 



FREFAefi. 



new words given in the lessons — that they endeavor care- 
fully to give the English exercises in French, before con- 
sulting the Key — that they ask and answer the questions 
orally and aloud to themselves in French, and that they 
repeat each exercise in this manner to themselves, until 
they can ask and answer all the questions in it without an 
error. Those who will persist faithfully in this manner, 
will probably be surprised at their own progress in learning 
to speak the language. 



A KEY 



THE PRACTICAL FRENCH TEACHER. 



1. 

. Avez-vous lepain? • Oui, Monsieur, j'ai le pain. Avez- 
vous le plat ? J' ai le plat. Avez-vous le fruit ? Oui, Mon- 
sieur, j' ai le fruit. Avez-vous le sucre ? J' ai le sucre. Avez- 
vous le lait ? Oui, Monsieur, j' ai le lait. Ai-je le pain ? Vous 
avez le pain. Ai-je le plat? Oui, Monsieur, vous avez le 
plat. Ai-je le fruit? Vous avez le fruit. Ai-je le sucre? 
Oui, Monsieur, vous avez le sucre. Ai-je le lait ? Vous avez 
le lait. 



Avons-nous le boeuf ? Nous avons le boeuf. Avons-nous le 
cafe? Oui, Monsieur, nous avons le cafe. Avons-nous le 
beurre ? Nous avons le beurre. Avons-nous le vin ? Nous 
avons le vin. Avons-nous le chou? Oui, Monsieur, nous 
avons le chou. Avons-nous le fromage? Nous avons le 
fromage. Avons-nous le bouillon ? Nous avons le bouillon. 
Avons-nous le bas? Oui, Monsieur, nous avons le bas. 
Avez-vous mon the ? J' ai votre the. Ai-je votre pain ? Vous 
avez mon pain. Avons-nous votre plat ? Vous avez mon plat. 
Avez-vous mon fruit? J' ai votre fruit. Ai-je votre sucre ? Vous 
avez mon sucre. Avons-nous votre lait ? Oui, Monsieur, vous 
avez mon lait. Avez-vous mon sel ? J' ai votre sel. Ai-je 
votre boeuf? Vous avez mon boeuf. Avons-nous votre cafe? 
Vous avez mon cafe. Avez-vous mon beurre ? J' ai votre 
beurre. Ai-je votre vin ? Vous avez mon vin. Avons-nous 
votre chou ? Vous avez mon chou. Avez-vous mon fromage ? 
J' ai votre fromage. Ai-je votre bouillon? Vous avez mon 
bouillon. Avons-nous votre bas ? Oui, Monsieur, vous avez 
mon bas. 

1* 



[6] 

3. 

A-t-il son gant 1 II a son gant. A-t-il notre lit ? II a 
notre lit. A-t-il le bon couteau ? II a le bon couteau. A-t-il 
le mauvais Soulier? II a le mauvais Soulier. A-t-il le grand 
chapeau ? II a le grand chapeau. A-t-il le petit sac ? Oui, 
Monsieur, il a le petit sac. A-t-il le gros bouton ? II a le 
gros bouton. A-t-il le joli ruban ? II a le joli ruban. duel 
argent a-t-il ? II a son argent. Quel habit a-t-il ? II a notre 
habit. A-t-il le vieux Soulier? II a le vieux Soulier. A-t-il le 
beau gant ? II a le beau gant. Avez-vous le vieil argent ? 
Pai le vieil argent. Ai-je le bel or? Vous avez le bel or. 
Avons-nous notre bon lit ? Nous avons notre bon lit. A-t-il 
son mauvais couteau ? II a son mauvais couteau. Avez-vous 
mon gros chapeau? J' ai votre gros chapeau. Ai-je votre 
petit ruban ? Vous avez mon petit ruban. Avons-nous notre 
joli sac? Nous avons notre joli sac. A-t-il son vieil ceuf? 
A-t-il notre bel or? Avons-nous notre vieux chapeau? A-t-il 
son beau gant ? Quel or avons-nous ? 

4. 

Ont-ils le beau sac ? lis ont le bel argent. N' ai-je pas 
votre tablier ? Vous n' avez pas mon tablier. N' avez-vous 
pas mon gilet? N' ai-je pas mon pantalon? N ? avez-vous 
pas votre livre ? N' a-t-il pas son tapis ? N' a-t-il pas son 
cordon? N' avons-nous pas notre long crayon? N' avons- 
nous pas son papier? N' ont-ils pas leur bon cahier? N' ont- 
ils pas mon long baton ? Ai-je le premier livre et le second 
livre ? Avez-vous le troisieme plat et le dernier plat ? N' a-t-il 
pas le bon bonnet et le mauvais tablier? N' avons-nous pas 
le grand gilet et le petit pantalon ? N' ont-ils pas le joli livre 
et le gros tapis ? duel long cordon avez-vous ? N' ai-je pas 
le beau crayon et le vieux papier? N' a-t-il pas le cahier et le 
baton ? Avez-vous le premier livre ou le second livre ? J' ai 
le premier livre, je n' ai pas le second. Ai-je le troisieme ou le 
dernier bonnet ? A-t-il le tablier, ou le gilet, ou le pantalon, 
ou le tapis ? Ont-ils le long baton, ou le cahier, ou le papier, 
ou le crayon? A-t-il le premier, ou le second, ou le troisieme, 
ou le dernier ? 

5. 

Ai-je chaud ? Vous n' avez pas chaud, vous avez froid. 
Avez-vous froid ? J' ai froid. A-t-il soif? II n' a pas soif il a 
faim. Avons-nous faim ? Ont-ils honte ? N' ai-je pas peur? 
N' avez-vous pas sommeil ? N' a-t-il pas raison ? N J avons- 



Ml 

nous pas tort? N'ont-ils pas tort? Ai-je raison ou tort? 
Ai-je chaud ou froid? Avez-vous faim ou soif? A-t-ilpeur 
ou honte? A-t-il sommeil? Avons-nous raison ou tort? 
Ont-ils raison ou tort? Ai-je le suif ? N' ai-je pas le suif? 
Avez-vous le tabac ? N' avez-vous pas le tabac ? A-t-il V ar- 
bre ? N' a-t-il pas mon arbre ? Avons-nous le savon ? N' av- 
vons-nous pas notre savon ? Ont-ils ce rec,u ? N' ont-ils pas 
leur requ ? Avez-vous froid ou chaud ? N' a-t-il pas faim ? 
Ai-je soif ou sommeil? N' avons-nous pas peur et honte? 
N J ont-ils pas mon suif et mon tabac ? N' ai-je pas cet arbre 
et ce savon ? Avez-vous votre bon requ ? A-t-il raison ou 
tort? Avons-nous cet habit et ce chapeau? 



6. 

Etes-vous mauvais ? Je suis mauvais. Est-il beau ? II 
n' est pas beau. ' Sommes-nous grands ? Nous sommes 
grands. Sont-ils grands ? N' etes-vous pas joli ? N' est-il 
pas beau? Ne sommes-nous pas jeunes? Ne sont-ils pas 
pauvres ? Je suis .honnete, n' etes-vous pas honnete ? Ou 
etes-vous? Je suis ici ; n' etes-vous pasici? Ou est-il? II 
est la ; n' est-il pas la ? Ou sommes-nous ? Nous sommes 
ici ; ne sommes-nous pas ici ? Ou sont-ils ? lis sont la ; ne 
sont-ils pas la ? Cet habit est vilain ; n' est-il pas vilain ? Je 
suis excellent ; n' etes-vous pas excellent ? Ou sommes-nous ? 
Nous sommes sur le banc ; ne sommes-nous pas sur le banc ? 
Sont-ils sur le banc, ou sous le banc ? Ne sont-ils pas sous le 
banc ? Sont-ils sur le plancher ? lis sont sur le plancher ; 
ne sont-ils pas sur le plancher? Je suis jeune, n' etes-vous pas 
jeune? II est pauvre et honnete, ne sommes nous pas pau- 
vres et honnetes ? Ou est le banc ? N' est-il pas ici? Est-il 
la ? Ce plancher est vilain ; n' est-il pas vilain ? Est-il ex- 
cellent? N' est-il pas excellent? Ou est le crayon ? 
Sont-ils sur le banc ou sous le banc? lis sont sous le banc 
sur le plancher ; ne sont-ils pas sur le plancher ? 



7. 

Ai-je le fouet ? Vous avez le fouet. N' avez-vous pas les 
fouets? Je n' ai pas les fouets. A-t-il le filet? II n' a pas le 
filet il a le livre. N' avons-nous pas les filets ? Ont-ils le 
gateau ? Votre ami a-t-il mon gateau ? Le mouton est-il 
grand ? Les moutons ne sont-ils pas grands ? Le poulet a-t-il 
le pain ? Les poulets n> ont-ils pas le pain ? Votre ami a-tril 



[8] 

les bouchons ? Vos amis n' ont-ils pas mes bouchons ? Cet 
animal n' a-t-il pas 1' ognon ? A-t-il ses ognons et vos ognons? 
Ce pois est-il bon? Ce pois n' est-il pas mauvais? Ce 
Monsieur a-t-il notre animal ? Ou est le poisson ? Les pois- 
sons sont-ils sur le plancher ? L' ecu est-il sur le banc ? Nos 
ecus sont-ils sous le banc ? Le jambon n' est-il pas sur le 
banc ? Mes jambons ne sont-ils pas sous le lit ? Ses animaux 
ne sont-ils pas grands ? Vos amis n' ont-ils pas nos fouets ? 
Cet homme a-t-il leur filets? Ou etes-vous? Je suis ici, 
n' etes-vous pas la ? Vous etes la, n' etes-vous pas la? Nous 
sommes ici, ne sommes-nous pas ici ? Les hommes ne sont- 
ils pas ici? Votre ami a-t-il mes moutons ou ses moutons? 
Vos poulets sont-ils jolis ? Les hommes ont-ils nos grands 
bouchons? Les Messieurs ont-ils leurs ognons? Ce pois 
est-il beau? N' ai-je pas le poisson et 1' ecu ? Le jambon est- 
il sur le plancher ? Ont-ils 1' animal ou le gateau ? 

8. 

N' ai-je que le fil? Vous n' avez que le fil. N' avez-vous 
que mon fil ? Je n' ai que votre fil. N' a-t-il que le mien ? II 
n' a que le votre. N' avons-nous que votre cheval ? N' avons- 
nous que le votre ? N' a-t-il que son cheval ? N' a-t-il que le 
sien? N' ont-ils que notre mot? N' ont-ils que le notre? 
Votre pere n' a-t-il que mes mots ? N' a-t-il que les miens ? 
Quel chien mon pere a-t-il ? A-t-il le mien ? A-t-il le votre ? 
A-t-il le sien? A-t-il le notre ? A-t-il le leur ? Quels 
chiens vos freres ont-ils? Ont-ils les miens? Ont-ils les 
votres ? Ont-ils les siens ? Ont-ils les notres ? Ont-ils les 
leurs ? Le Monsieur a-t-il le fusil et le parasol ? II n' a pas 
le fusil et le parasol ; il n' a que le parasol ? duel fusil votre 
frere a-t-il ? A-t-il le mien ou le votre ? Quel oiseau votre 
frere a-t-il? A-t-il le sien ou le notre? N' a-t-il que le leur? 
Cet oiseau n' est il pas vilain ? Son pere n' a-t-il que nos fu- 
sils ? A-t-il le mien et le votre ? A-t-il le sien ou le notre ? 
N' a-t-il que le leur ? Avez-vous le quatrieme mot ou le 
cinquieme mot ? N' avons-nous pas le meilleur fil et le meil- 
leur cheval ? N' a-t-il que le chien et le fusil ? Mon pere a le 
parasol et mon frere a 1' oiseau ; quel cheval le bel homme 
a-t-il? 

9. 

Qu' avez-vous ? J' ai le canape. Qu' ai-je ? Vous avez 
les mots ? Quels mots avez-vous ? J' ai les bons mots. Quel 
canape ai-je? Qu' a votre frere ? Quel ceil a-t-il? A-t-ille 



t 9 J 

belceil? Ce couteau est-il. bon? Ce balai n' est-il pas mau- 
vais ? duel couteau avez-vous ? Quel balai avons-nous ? 
Nos freres n' ont-ils que le couteau et les balais? duels 
balais ont-ils ? N' avons-nous que cet ane-la ? N' avons-nous 
que celui-la ? duel ane ont-ils ? Ce mur est-il grand ? Est- 
il long ? Ce mur est-il beau ? N' ont-ils que le mauvais char- 
bon et le vieux canif ? Ont-ils le mauvais charbon ou le vieux 
canif? Ce tailleur a-t-il ce canard-ci ou ce canard-la? 
N' a-t-il que les canards ? Ce tailleur a-t-il ce marteau-ci et 
ce coffre-la? A-t-il ce marteau-ci ou ce marteau-la ? Ai-je ce 
coffre-ci ou ce cofTre-la? Avez-vous celui-ci ou celui-la? 
A-t-il celui-ci et celui-la ? Ou est ce chat-ci •? Ou est ce chat- 
la ? Ce rat-ci est-il sous le banc, et ce rat-la est-il sur le banc % 
Celui-ci est-il sur le lit, et celui-la est-il sur le banc ? Le 
tailleur a-t-il notre superbe cheval? duel cheval a-t-il ? A-t-il 
le bon, ou le mauvais, ou le grand, ou le petit ? duel marteau 
le mechant tailleur a-t-il ? II a le gros, et le vieux, et le joli ? 
Les tailleurs sont-ils bons? Les couteaux sont-ils petits? 
Ou sont les septiemes, les huitiemes, et les neuviemes mots % 



10. 

Je vais chez mon frere, ou allez-vous ? Je vais chez-vous, 
n' allez-vous pas chez-moi ? V a-t-il chez cet homme % II va 
chez cet homme. Ne va-t-il pas chez lui 1 Allons-nous chez 
ce Monsieur ? N' allons-nous pas chez eux ? Vont-ils chez 
nous ? Ne vont-ils pas chez ces Messieurs ? Je vais chez 
moi, allez-vous chez vous? Mon pere va-t-il chez lui? 
N' allons-nous pas chez nous ? Ces Messieurs vont-ils chez 
eux ? Je vais chez mon parent ; le cuisinier va-t-il chez le 
forgeron ? Le forgeron ne va-t-il pas chez le cuisinier ? Mon 
parent a-t-il le clou de fer et V habit de drap ? Votre parent 
a-t-il le cheval de bois ou le de de fer? Ce forgeron a-t-il le 
manteau de cuir et le marteau de cuivre? Ou est votre cordon 
de coton ? Est-il chez moi ou chez-vous ? II est chez lui, 
vos freres ne sont-ils pas chez eux ? Avez-vous le clou de fer 
ou le de de fer ? Mon manteau de drap est-il chez vous ? 
Votre marteau de bois n' est-il pas chez nous ? N' ont-ils pas 
mon manteau de coton et mon cordon de cuir ? du' a ce 
mechant tailleur ? N' a-t-il pas mon couteau de fer, et le balai 
de bois, et le de de cuivre? Cet ane a-t-il le grand ceil? 
duels mots ai-je ? Avez-vous le canape de coton chez vous? 
Notre charbon est-il sur le mur ? Ou sont nos canifs ? N' ai- 
je que le vieux canard ? duel coffre avons-nous ? Avez-vous 



[ 10 J 

celui-ci ou celui-la? Ou va ce chat? Ce rat ou va-t-il? 
duel cheval avez-vous? J' ai le bon, et le mauvais, et le 
mechant, et le superbe ? 

11. 

Ai-je le mouchoir de coton ou le pain de mals ? Vous 
n' avez ni le mouchoir de coton ni le pain de rnals ? Avez- 
vous le plat d' etain ? Non Mr. j' ai le plat d' argent ? W 
avez-vous ni le plat d' etain ni le plat d' argent ? N' avons- 
nous ni celui d' etain ni celuid' argent? Le cordonnier a-t-il le 
magasin ? N' avons-nous ni le magasin du cordonnier ni le 
magasin du macon ? Le cordonnier n' a-t-il ni le couteau ni le 
baton ? N' avons-nous ni le magasin du boulanger ni le mar- 
teau du maqon ? Ces Messieurs ont-ils le couteau d' acier du 
roi ? Le capitaine et le meunier ont-ils le couteau d' acier du 
maqon ? Ce baton d' ivoire est-il sous le lit ou sous le banc ? 
Le baton d' ivoire et le plat de verre sont-ils sur le plancher 1 
Ces plats d' ivoire sont-ils ici ? Les plats de verre sont-ils la ? 
duels plats avez-vous ? Lesquels avez-vous ? Lesquels 
ai-je ? Le mouchoir de coton est-il sur le plancher ? Le pain 
de mai's est-il sur le plat d' etain ? Le couteau d' ivoire du 
boulanger est-il sur le banc de fer ? N 1 avons-nous ni le baton 
d' ivoire du capitaine ni son plat de verre ? Ces capitaines 
ont-ils notre marteau d' acier? Le cordonnier et le maqon 
vont-ils chez le roi ? Le meunier n' a-t-il ni nos mouchoirs ni 
vos mouchoirs ? Lesquels a-t-il? N' avez-vous ni le verre du 
meunier ni 1' ivoire du maqon? Je vais chez mon parent; 
allez-vous chez lui ? Le forgeron va-t-il chez le cordonnier, 
ou le cordonnier va-t-il chez le forgeron ? Nous allons chez 
nous ; le cuisinier et le meunier vont-ils chez eux ? N 1 ai-je ni 
le clou de cuivre ni le de de fer ? N' avons-nous ni le manteau 
de cuir ni Y habit de drap ? N ; ont-ils que le coffre de bois ? 



12. 

Voulez-vous le cidre ? Je veux le cidre. Voulez-vous le 
poivre ? Oui, Mr. s' il vous plait. Ne voulez-vous pas le 
cidre? Non. Mr. je vous remercie. Veut-il le poivre? Ne 
veut-il ni le poivre ni le cidre ? Voulons-nous notre chande- 
lier? Ne voulons-nous pas nos chandeliers ? Ne voulons- 
nous ni le chandelier d' argent ni celui d' acier 1 Nos voisins 
veulent-ils le bois de chene ? Ne veulent-ils pas le bois de 
chene ? Ne veulent-ils ni le bois de chene ni le charbon ? Je 
veux 1' ours de 1' etranger, voulez-vous celui du voisin 1 Ne 



cm 

voulez-vous ni celui du voisin ni celui de V etranger? Voulez- 
vous celui de mon pere ? Voulez-vous le the ? Voulez-vous 
le cafe ? Ne voulez-vous pas le pain ? Ne voulez-vous pas 
le biscuit ? Votre frere veut-il le chandelier d' etain de mon 
pere 7 Le general veut-il le cheval du docteur 7 Le docteur 
veut-il celui du general 7 Je vais chez le general, allez-vous 
chez le docteur 7 Le docteur va-t-il chez le general ? Le 
general va-t-il chez lui 7 Vont-ils chez eux 7 Je suis triste, 
n' etes-vous pas triste? Votre frere n' est-il pas triste 1 ? Ne 
sommes-nous pas tristes 7 Le general et le docteur ne sont-ils 
pas tristes 7 



13. 



Veut-il ce magasin? II ne veut pas ce magasin. 
Ne veut-il pas avoir faim? II veut avoir faim. Veut-il 
son fromage? II veut son fromage et son gateau. Vou- 
lez-vous etre beau 7 Ne voulez-vous pas etre gros 7 Vou- 
lons-nous aller chez le general? Ne voulons-nous pas aller 
chez le docteur? Veulent-ils chercher leurs livres? Ne 
veulent-ils pas chercher leur cheval 7 Je veux vous donner 
mon cafe, le voulez-vous 7 Oui, Mr. s' il vous plait 7 Je ne 
veux pas vous donner ce crayon, ne le voulez-vous pas 7 Non, 
Mr. je vous remercie. Votre frere veut-il toucher cet ours 7 
Ne veut-il pas le toucher? Voulons-nous lui parler? Ne 
voulons nous pas lui parler 7 Clue cherchez-vous 7 Je cherche 
mon chapeau, ne cherchez-vous pas le votre ? Je cherche le 
the, que cherche-t-il 7 Ne cherche-t-il ni le pain ni le plat? 
Cherchons-nous le sucre? Le cherchons-nous? Ne cher- 
chent-ils pas le fruit? Ne cherchent-ils ni le fruit ni le sucre? 
Me donnez-vous le lait? Ne me le donnez-vous pas? Je 
vous donne le boeuf, vous le donne-t-il ? Je ne vous donne pas 
le cafe, ne vous le donne-t-il pas ? Nous vous donnons le sel, 
ne vous le donnons-nous pas ? Je lui donne le beurre, ne le 
lui donnent-ils pas 7 lis le leur donnent, ne le leur donnez- 
vous pas ? Je touche le biscuit, le touchez-vous ? II touche 
le cheval, ne le touche-t-il pas? Le touchons-nous ou ne 
le touchons-nous pas ? Le touchent-ils ou ne le touchent-ils 
pas ? Je lui paiie, ne lui parlez-vous pas ? Je ne lui parle 
pas, lui parlez-vous ? Me parle-t-il ou ne me parle-t-il pas ? 
Vous parlons-nous ou ne vous parlons-nous pas 7 Nous par- 
lent-ils ou ne nous parlent-ils pas ? Le docteur leur parle-t-ii 
ou ne leur parle-t-il pas ? Qui touchez-vous? dm a notre 
vin? 



[12 1 

14. 

Q,ui aimez-vous 1 J' aime le prince, qui n' aimez-vous pas 1 
V aime le medecin, qui aime-t-il ? Aime-t-il le charpentier qui 
casse mon couteau ? Aimons-nous le pecheur qui goute notre 
poisson? N' aiment-ils pas le bceuf roti qui est ici sur le 
planeher 1 J' aime le the ; aimez-vous le cafe ? 11 n' aime ni 
le bceuf ni le mouton, les aime-t-il ? N' aimons-nous pas P air 
le matin ? Aiment-ils 1' air le soir ? Aimez-vous le poivre et 
le cidre ? Aime-t-il le sucre 1 Aiment-ils le sel ? Je goute 
son vin, le goutez-vous ? Je goute leur chou ; ne le goutez- 
vous pas ? Ne goute-t-il ni mon fromage ni votre bouillon ? II 
ne les goute pas. due goutons-nous ? Ne goutons-nous 
pas le bceuf roti et le bon pain ? Ne goutent-ils ni le bceuf ni 
lepain? Qui aiment-ils, aiment-ils Phommequi goute leur 
gateau ? Glue cassez-vous % Je casse le plat de verre qui est 
sur le plancher ; que casse-t-il ? II casse le beau ruban qui 
est sur mon bonnet, ne le casse-t-il pas ? Cassons-nous les 
boutons ? Ne les cassons-nous pas ? lis cassent les des d' 
argent, ne les cassent-ils pas ? Le prince cherche-t-il le cha- 
peau du medecin? Le. charpentier a-t-il le terns? N' a-t-il 
pas le terns ? Le prince a-t-il le poisson du pecheur ? Les 
lui donne-t-il ? Ne les lui donne-t-il pas? Le medecin casse- 
t-il le moulin de cuivre du charpentier ? Casse-t-il son moulin 
debois? Le moulin du pecheur est-il vieux ? Goutez-vous 
tout le bceuf roti ? A-t-il tout le beurre? Avez-vous tout 
mon argent ? Cassez-vous ces boutons-ci ou ces boutons-la ? 
Je casse ceux-ci, je ne casse pas ceux-la? Je ne casse ni 
ceux-ci ni ceux-la 1 Ceux de qui cassons-nous ? Ne cassons 
nous pas ceux du charpentier ? 



15. 

J' achete quelque chose de grand, qu' achetez-vous de 
grand 1 J' achete le grand livre. N' achete-t-il rien de biec 
grand ? II n' achete rien de bien grand. N' achetons-nous 
rien de petit ? Nous achetons quelque chose de petit. Ache- 
tent-ils quelque chose de bien petit ? Que portez-vous de gros ? 
Je porte le gros marteau. Que porte-t-il de joli ? Portons-nous 
quelque chose de bien joli ? Ne portent-ils rien de joli ? Por- 
tez-vous le joli habit ? J' appelle le docteur Louis, qui ap- 
pelez-vous ? N' appelez-vous pas V eveque Pierre % L ; eveque 
Jean qui appelle-t-il ? N' appelle-t-il pas P homme qui porte 
P habit noir? N' appelons-nous pas P eveque Potter, et le roi 



[ 13 1 

Guillaume, et le prince Jean ? Appellent-ils ceux que nous 
appelons ? Tirez-vous ce long cordon 1 Je le tire, ne le tire- 
t-il pas ? Tirez-vous ce que je tire ? Tire-t-il ce que nous 
tirons ? Tirons-nous ce qu' ils tirent ? Ne tirent-ils pas ce 
que nous tirons ? Ramassez-vous ce que je vous donne ? 
Ne ramassez-vous pas le parapluie du capitaine Johnson ? Le 
docteur Smith ne ramasse-t-il pas votre eventail ? Le roi Jean 
ne ramasse-t-il ni le parapluie ni 1' eventail ? Ramassons- 
nous ce que nous achetons ? Ne le ramassons-nous pas ? 
Ramassent-ils votre parapluie et votre eventail ? Ne les ra- 
massent-ils pas ? Voulez-vous acheter mon cidre frais ? 
Voulez-vous porter quelque chose de*bien joli ? Voulez-vous 
appeler le domestique de 1' eveque Pierre ? Glue voulez-vous 
tirer ? Voulez-vous ramasser ces ecus ? Voulez-vous gouter 
le vin du general Jackson? Voulez-vous casser le fusil du 
capitaine Johnson ? Voulez-vous aimer le tabac ? duel do- 
mestique appelez-vous ? Appelez-vous le domestique du 
prince Guillaume ? 

16. 

Voulez-vous me preter votre bonnet bleu ? Oui, Mr. le 
voulez-vous? Me pretez-vous votre mouchoir bleu ? Je vous 
le prete. Le jardinier me prete-t-il son ruban bleu ? II me le 
prete. Lui pretons-nous nos souliers rouges ? Nous ne les 
lui pretons pas ? Nous pretent-ils le pain chaud ou le pain 
froid ? Le leur pretons-nous ? Ne pretent-ils ni le chaud ni 
le froid ? J' ecoute le cri du matelot ; le cri de qui ecoutez- 
vous ? Celui de qui ecoutez-vous ? Ecoute-t-il le cri du 
chien ? Ne 1' ecoute-t-il pas ? Ecoutons-nous le cri du sol- 
dat ? Celui de qui ecoutons-nous ? Les soldats ecoutent-ils 
1' Espagnol ou le Franqais ? Les Espagnols les ecoutent-ils ? 
Cassez-vous ce cheveu-ci ou ce cheveu-la? Gluel cheveu 
casse-t-il ? Casse-t-il le rouge? Cassons-nous celui-ci ou 
celui-la? Ce jardinier a-t-il le bon jardin ? Est-ilbon? Le 
jardin du jardinier est-il bon ? Le jardinier a-t-il le matelas 
de crin ? A-t-il le matelas de crin de 1' Allemand ? L' Anglais 
tire-t-il le cheveu rouge ou le cheveu noir ? L' Italien tire-t-il 
celui-ci ou celui-la ? J' etudie 1' Espagnol: etudiez-vous 1' Es- 
pagnol ou le Franc, ais ? J' etudie le Franqais et 1' Allemand ;■ 
n' etudiez-vous pas 1' Allemand ? L' Espagnol etudie-t-il P 
Anglais ou 1' Italien ? N' etudie-t-il ni celui-ci ni celui-la ? 
Etudions-nous 1' Anglais ou 1' Italien? N' etudions-nous pas 
le nom de cet Allemand-la et le nom de cet Italien-ci ? L' 
Anglais et le Franqais n' etudient-ils pasleursnoms? J' aime 
2 



t 14 ] 

le poisson ; aimez-vous le poisson ? Trouvez-vous le poisson 
vivant ou le mort ? Je ne trouve ni le vivant ni le mort ; le 
fermier trouve-t-il le poisson mort ? Le fermier ne trouve-t-il 
pas le vivant? Trouvons-nous le froid ou le chaud? Le fer- 
mier et son oncle trouvent-ils le froid et le chaud ? Le jardin 
de qui trouvez-vous ? Trouve-t-il celui de votre oncle ? 

17. 

Je porte mon chapeau neuf, portez-vous le votre? Je le porte. 
Montrez-vous votre porte-feuille neuf? Je ne le montre pas. 
Ne montre-t-il pas son porte-feuille neuf? Glue montre-t-il de 
neuf? Montrons-nous nos porte-feuilles de cuir? Ne mon- 
trons-nous pas ceux de cuir? Montrent-ils deja leur argent? 
Le jardinier et le fermier ne montrent-ils pas encore les leurs? 
J' oublie le nom de mon oncle, oubliez-vous le nom du votre ? 
J' oublie le nom de 1' homme, 1' oubliez-vous ? Oublie-t-il le 
tire-bouchon qui est sur le banc ? N' oublie-t-il pas son tire- 
bouchon neuf ? Le tire-bouchon n' est-il pas ici ? Oublions- 
nous les noms de ces Messieurs ? Les oublient-ils ? Je coupe 
le pain; que coupez-vous ? Coupe-t-il le fromage? Coupons- 
nous ie bois aujourd' hui ? Ne le coupons-nous pas mal au- 
jourd' hui ? Ne coupent-ils pas le bois aujourd' hui ? Le 
coupent-ils mal ? Je doute de votre courage, en doutez-vous ? 
Du courage de qui doutez-vous ? De celui de qui doute-t-il ? 
Doute-t-il du courage du soldat qui a le grand fusil ? Dou- 
tons-nous de cela ? Ne doutons-nous pas de cela ? En dou- 
tent-ils ? J' en doute : n' en doutent-ils pas ? Aimez-vous le 
soleil le matin et le soir ? Aimez-vous le soleil du matin ? 
Aimez-vous le soleil du soir? Coupe-t-il jamais son pain 
mal ? Ne le coupe-t-il jamais rnal ? Doute-il jamais de cela? 
N' en doutez-vous jamais ? Voulez-vous me montrer 
votre bonnet sale ? Cherchez-vous a me montrer votre bonnet 
propre ? Quelqu' un veut-il me montrer son mouchoir propre ? 
Quelqu' un cherche-t-il a me montrer son mouchoir sale ? 
Personne n' a-t-il un tire-bouchon neuf a me donner? Personne 
ne veut-il me donner un tire-bouchon neuf? Me donnez-vous 
celui de quelqu' un ? Ne me donnez-vous celui de personne ? 
Me donnez-vous celui de quelqu' un ou celui de personne? 

18. 

Cherchez-vous les hommes qui ont mon argent? Non, 
Mr. je cherche les hommes qui ont le mien. Cherche-t-il ceux 
qui l'ont? II cherche ceux qui 1' ont. Qui envoyez-vous 



[ 15 I 

chez vous ? Q,ui envoient-ils dans le jardin ? J' envoie 1' en- 
fant au moulin ; votre pere 1' envoie-t-il au magasin ? N' en- 
voyons-nous pas l 1 enfant au jardin ? Votre enfant reste-t-il 
dans le jardin? Reste-t-il dans mon magasin oil chez-le 
meunier? Je reste chez moi, ou restez-vous? Je reste dans 
le jardin, ou reste votre nouvel ami? II reste dans son lit? 
Ne restons-nous pas chez notre nouvel ami ? Ou restent ces 
anes ? Ne restent-ils pas ici ? Demeurez-vous chez 1' homme 
qui a le nouveau cheval ? Je demeure chez celui qui a 1' habit 
neuf, chez qui demeurez-vous ? Demeure-t-il chez son frere ? 
Ne demeurons-nous pas chez celui qui aime le boeuf cru 1 
Demeurent-ils chez ceux qui aiment le bceuf bien cuit ? Ai- 
mez-vous le mouton cuit ou cru ? Ne 1' aime-t-il ni cuit ni 
cru? J' aime le froid, n' aimez-vous pas le froid? Aimez- 
vous le froid de ce climat ? Aime-t-il ce mois de ce climat ? 
N' aime-t-il pas ce mois dans ce climat ? N' aiment-ils pas le 
froid de ce mois ? Aimez-vous ce pays-ci, ou ce pays-la ? 
N' aime-t-il ni ce pays-ci ni ce pays-la ? De qui avez-vous 
honte ? Avez-vous honte de lui ou de moi ? A-t-il honte de 
vous ou de nous ? A-t-il peur d' eux ou de moi ? Parlent-ils 
de lui ou de nous ? De quoi parlent-ils ? Parlent-ils de celui- 
ci et de celui-la ? Duquel parlons-nous ? Duquel parle-t-il ? 
De quoi avez-vous honte ? Je laisse mon parapluie chez moi, 
ou laissez-vous le votre ? Ce fardeau est-il leger ou est-ii 
lourd ? Laisse-t-il le fardeau leger ou le fardeau lourd ? 
Laissons-nous le leger et le lourd ? Je raccommode le man- 
teau qu' ils laissent, raccommodez-vous le votre? due 
raccommode-t-il ? Raccommode-t-il ce que nous raccommod- 
ons ? Raccommodent-ils ce que vous raccommodez ? En- 
voyez-vous au moulin 1' enfant que vous aimez ? Envoyez- 
vous au magasin le gateau que vous goutez? Donne-t-il a 
1' oiseau le pain qu' il a ? 

19. 

Sechez-vous votre linge au vent ou au soleil ? Je seche 
mon linge au vent, seche-t-il le sien au soleil ? II V y seche. 
Sechons-nous notre linge mouille au soleil et sechent-ils le leur 
au vent ? Je lave mon mouchoir mouille au ruisseau, y lavez- 
vous le votre? Ou lave-t-il ses bas mouilles? Lavons-nous 
les notres au ruisseau? Lavent-ils les leurs au ruisseau? 
Ne V y lavent-ils pas ? Je mene mon frere au grenier et mon 
enfant au jardin, ou menez-vous votre enfant? Le lieutenant 
mene-t-il V enfant du caporal au grenier ? L' y mene-t-ii % 
Portons-nous nos fusils au grenier? Ne les y portons-nous 



t 16 ] 

pas ? Menons-nous 1' enfant du lieutenant chez lui ? Le 
caporal porte-t-il son bonnet de cuir chez lui ? Le caporal et 
le lieutenant menent-ils leurs chiens au ruisseau ? Ne les y 
menent-ils pas ? Je confie mon fusil a ce caporal, a qui con- 
fiez-vous le votre ? Confie-t-il le sien a ce lieutenant ou a ce 
Monsieur ? Confions-nous le notre au meunier ? Le lui con- 
fions-nous ? Me le confient-ils ? Vous le conflent-ils ? lis 
ne nous le confient pas, ils le leur confient ? J' admire 1' habit 
dont vous parlez, ne 1' admirez-vous pas ? Admire-t-il 1' homme 
dont nous parlons ? II admire celui dont vous parlez, ne 
1' admirent-ils pas ? Nous admirons le bon homme dont il parle ; 
admirent-ils celui dont nous parlons, ou celui dont vous parlez? 
J' ote mon chapeau : otez-vous le votre ? Ote-t-il son manteau? 
Otons-nous nos souliers, et otent-ils ceux dont je parle? Otez- 
vous ceux dont je parle, ou ceux dont-il parle ? Je compte 
mon argent comptez-vous le votre ? Compte-t-il 1' argent des 
enfans ? Le capitaine compte-t-il 1' argent du soldat % 
Comptons-nous 1' argent des domestiques ? Comptons-nous 
1' argent aux soldats ? Le comptent-ils aux hommes ? Aimez- 
vous le chocolat ? Ou est le chocolat, est-il au feu ? Aimez- 
vous ce chocolat qui est au feu ? 

20. - 

Est-ce que je cherche le trou rond ou le trou carre ? 
II est carre. Ce trou est-il rond ou carre? II est rond. 
Est-ce que je vous donne le bonnet carre ou le bonnet 
rond? Est-ce que je touche le baril plein ou le baril vide? 
Ce baril est-il plein ou vide ? Est-il bien plein ? N 1 est-il pas 
bien vide? Est-ce que je veux choisir le meilleur biscuit? 
Est-ce que je vais chez le marchand? Est-ce que je casse 
le fouet du voyageur ? Est-ce que je parle de P argent du 
marchand? Est-ce que j' en parle? Est-ce que je vous en 
parle? Est-ce que je ne lui en parle pas? Est-ce que je 
•casse le baril qui a le bceuf sale du voyageur ? Le bceuf du 
marchand est-il bien sale? Est-ce que je choisis du bceuf 
sale ? Est-ce que je le choisis bien sale ? Choisissez-vous le 
baril plein ? Est-ce qu' il choisit le plein ou le vide ? Est-ce 
que nous choisissons le carre ou le rond? Est-ce qu ; ils ne 
choisissent ni celui-ci ni celui-la? Je remplis mon chapeau 
remplissez-vous le votre ? Remplit-il de cidre son baril ? L' en 
remplit-il ? Remplissons-nous de biscuit nos bonnets 1 Les 
en remplissons-nous? Remplissent-ils de papier le coffre? 
L' en remplissent-ils ? Je sors souvent. sortez-vous souvent ? 
Voulez-vous sortir souvent ? Aimez-vous a sortir souvent ? 



[ 17 j 

Sort-il bien souvent ? Sortons-nous le matin et le soir ? Ne 
sortent-ils pas bien souvent ? Je sens le vent ; ne le sentez-vous 
pas? Je le sens; sentez-vous le soleil"? Sent-il le coup? 
Sent-il le coup de tonnerre? Nous sentons le coup de tonnerre, 
ne sentent-ils pas le coup de tonnerre ? Je viens chez moi au- 
jourd' hui ; ne venez-vous pas chez vous aujourd' hui ? Vient- 
il ici souvent ? Ne venons-nous pas souvent ici ? Le mar- 
chand et le voyageur viennent-ils ici bien souvent ? Je tiens 
votre cheval ; tenez-vous le mien ? Je tiens souvent le vdtre, 
ne tenez-vous pas bien souvent le mien ? Tient-il facilement 
mon livre ? Tient-il bien facilement celui que je lui donne ? 
Le tenons-nous bien facilement ? Tiennent-ils les livres dont 
nous parlons ? Ne tiennent-ils pas ceux dont nous parlons ? 
Ce trou est-il rond ou carre? N' est-il pas tout carre ? 



21. 

Remplissez-vous ce sac profond ? Je le remplis. Le sac 
de cet ecolier est-il profond ? II n' est pas profond. Ce trou 
carre est-il profond ? Cet ecolier a-t-il de 1' esprit ? A-t-il du 
jugement? Cet ecolier n' a-t-il ni esprit ni jugement? Du 
jugement de qui doutez-vous ? Est-ce que je doute du votre 
ou du sien ? Doute-il du mien ou du leur ? Doutez-vous du 
notre ? De quels livres parlez-vous ? Parlez-vous des miens, 
et des votres et des siens ? Ne parlent-ils ni des notres ni des 
leurs ? Choisissez-vous le bceuf gras ou le maigre ? Choisit- 
il celui dont je parle ? Est-ce que choisis celui dont j' ai peur ? 
Est-ce qu' ils doutent de ce dont je parle ? Sortez-vous tout 
de suite ? Je sors tout de suite, ne sort-il pas tout de suite ? 
Ne venez-vous pas ici bien souvent ? T y viens bien souvent ? 
Sentez-vous du vent? A-t-il de 1' argent? Est-ce que je ne 
lui donne pas du vin ? Est-ce que je ne lui en donne pas ? 
Tenez-vous des chiens ? N' en tenons-nous pas ? En tient-il ? 
Voulez-vous du bceuf ? J' en veux, n' en veut-il pas ? Tient- 
il de la toile ? N' en tient-il pas ? En tiennent-ils ? Est-ce 
quejecherchedumouton gras ou du maigre? Est-ce que je 
tiens du bouillon gras ou du maigre? Ai-je du cidre? En 
ai-je? N' en ai-je pas? Portez-vous le pain au magasin? 
L' y portez-vous ? Portez-vous du pain au magasin ? Y en 
portez-vous ? Menez-vous Je cheval au village ? Ne 1' y 
menez-vous pas ? Est-ce que je 1' y mene ? Est-ce que je 
P y mene tout de suite ? Trouvez-vous tout ce que vous 
cherchez? Achete-t-il tout ce qu'il veut? Choisissent-ils 
tout ce qu'ils veulent? N' avons-nous pas tout ce que nous 
voulons ? Je n' ai pas d' argent ; en avez-vous ? Nous 
2* 



r is i 

n' achetons pas de gants, n' en achetez-vous pas ? II n' aime 
pas de fruits, en aiment-ils ? Vous n' avez pas de beurre, en 
cherchez-vous ? Choisissez-vous ce village-ci ou ce village- 
la?- Je choisis ce village-ci? 

22. 

Pourquoi avez-vous peur ? J' ai peur parce que je sens un 
coup de tonnerre ? A-t-il honte parce qu' il n' a pas de cha- 
peau ? II a honte parce qu' il n' a pas d' argent. Pourquoi 
avons-nous froid ? Nous avons froid parce que nous n' avons 
pas de manteau. Pourquoi ont-ils froid ? N' ont-ils pas froid 
parce qu' ils n J ont pas d' habits ? Cet aveugle recoit-il un 
ecu ? Est-ce que je ne rec.ois pas un chapeau, et cet aveugle 
ne recoit-il pas un manteau ? Recevez-vous ce qu 7 il envoie? 
Est-ce que je rec^ois un crayon d' or ? Recevez-vous un de s 
d' argent? Ces aveugles que rec,oivent-ils? Ne recoivent-ils 
pas un coffre plein d' argent ? L' aveugle recoit-il de 1' argent ? i 
Recoit-il un tiroir plein d' argent ? En recevez-vous un tiroir 
plein ? Remplissez-vous de sable le tiroir ? L' en remplissent- 
ils ? L' en remplissons-nous toujours ? Parlez-vous au cha-i 
pelier ? Lui parlez-vous du chocolat airier ? Lui en parlez- 1 
vous toujours ? Le chapelier aime-t-il le chocolat doux ou 
l'amer? II aime le doux; aimez-vous 1' amer ou ledoux? 
Ce cidre est-il aigre ? Ce chapelier veut-il du cidre aigre ? 
Cet aveugle a-t-il du cidre aigre ou du cidre doux ? A-t-il du 
sable dans son Soulier 2 II y en a. Remplit-il de sable son 
tiroir ? 11 V en remplit. Remplissent-ils de sable leurs sou- - 
liers ? Ils les en remplissent. Avez-vous le pantalon etroit ou 
le pantalon large ? Je n' ai ni 1' etroit ni le large, avez-vous - 
1' etroit et le large ? Portez-vous un morceau de pain au 
marche? Jel'yporte. Portez-vous un morceau de fromage 
au marche ? Vont-ils toujours au marche ? Portent-ils tou- 
jours un gros morceau de beurre ? Y en portent-ils ? Y 
portons-nous des couteaux ? Y en portons-nous ? Les y 
portent-ils ? De quoi avez-vous soin ? Avez-vous soin des 
bonnets du chapelier? En a-t-il soin? Les portez-vous au 
tiroir? Les y portez-vous ? Y en portez-vous ? En prenons- 
nous? Voulez-vous recevoir de 1' argent? Aimez-vous a en 
recevoir ? 

23. 

Avez-vous quelque chose a voir chez-vous ? J ? ai un 
homme a voir chez moi. Y avez-vous quelque chose a voir? : 
Je n' y ai rien a voir. Est-ce que je ne vois pas le bee de 



t 19 ] 

V oiseau ? Voyez-vous le bee de cet oiseau jaune? Ne vou- 
lez-vous pas voir son bee 1 L' enfant voit-il cet orage epais ? 
Ne le voit-il pas ? Voyons-nous lerubanvert? Ne voyons- 
nous pas les rubans verts ? Ne les voyons-nous pas ? Voient- 
I ils les verts ou les bleus ? Ne voient-ils pas les arbres verts 1 
; Parlez-vous du bonheur de cet ouvrier? Parlez-vous de son 
I bonheur ou de son malheur? Est-ce que je ne parle pas du 
: malheur de cet ouvrier ? Cet ouvrier a-t-il du bonheur et du 
malheur? Voyez-vous le drap gris ? Avez-vous du drap 
I gris ? En a-t-il ? Voulez-vous du drap gris ? Comment 
| lavez-vous votre linge et comment le sechez-vous ? L' ouvrier 
! voit-il cet orage epais ? Cet orage epais vient-il ? Pleut-il ? 
: Ne pleut-il pas ? Aimez-vous a sentir le vent quand-il pleut ? 
I Aimez-vous a sortir quand il pleut ? Sort-il souvent quand il 
pleut % Sort-il toujours quand il pleut ? Aimez-vous le vin- 
! aigre ? Avez-vous du vinaigre ? Remplissez-vous de vinaigre 
I ce globe creux ? Est-ce que je 1' en remplis ? Ce baton est- 
; il creux? Ce globe est-il creux ? M' envoie-t-il un globe creux? 
Menez-vous votre ami au village ? Je vous y mene ; n' y 
menez-vous pas votre parent ? M' y menez-vous ? L' y 
menez-vous ? Nous y menez-vous ? Les y menez-vous ? 
Est-ce que je ne vous y mene pas ? Trouvez-vous de bon 
: vinaigre ici ou la? N* en trouvez-vous pas ici et la? 

24. 

Est-ce que je vous rends votre bas ? Vous me le rendez. Je 
vous rends votre gant, me rendez- vous le mien ? Je vous rends 
le votre. Rend-il le grand plat ? Rend-il le gros sucre ou le 
fin? Rendons-nous le vieux bouton ou le vieil argent? Ren- 
dent-ils le tablier ou le tapis ? Vous rendent-ils le dernier 
cahier ? Est-ce que je conduis ces messieurs au magasin ? 
Est-ce que vous ne les y conduisez pas ? Mon ami conduit- 
il son voisin au village? Ne 1' y conduit-il pas? Condui- 
sons-nous le tailleur chez lui ? Ne 1' y conduisons-nous pas? 
Conduisent-ils le mechant homme chez le capitaine ? 
Plaignez-vous votre pauvre parent ? Je le plains ; est-ce que 
je ne le plains pas ? Plaignez-vous le caporal Jackson ? 
Plaint-il le docteur Johnson ? Plaignez-vous le cheval du 
forgeron ? Plaignent-ils gros Guillaume ? Connaissez-vous 
ce cuisinier? Je connais le beau Jean, ne le connaissez-vous 
pas ? Connait-il le prince Jaques ? Connaissons-nous le roi 
Guillaume? Connaissent-ils cet homme? Connaissent-ils 
celui qui a sommeil ? Je vous attends, m T attendez-vous ? 
Attendez-vous le retour de mon frere ? Mon frere attend-il 



[ 25 ] 

votre retour? Le capitaine et le lieutenant attendent-ils le 
retour du general ? Les attendons-nous ? Je perds mon ar- 
gent ; perdez-vous le votre % Le cordon nier perd-il de 1' ar- 
gent ? Perdons-nous du terns ? Perdent-ils du terns et de 
V argent ? Perdent-ils 1' un et 1' autre ? Ne perdez-vous n: 
1' un ni 1' autre ? J' entends du bruit, en entendez-vous aussi % 
Le pecheur entend-il le grand bruit du vent? Ne 1' entendons 
nous pas aussi ? Entendent-ils le bruit du vent ou le bruit du 
tonnerre ? Entendent-ils 1' un et 1' autre ? N' entendez-vous 
ni 1' un ni 1' autre ? Entendez-vous du bruit ? Est-ce que je 
traduis ce mot ? Le traduisez-vous ? Le traduit-il. ou est-ce 
.qu' ils le traduisent ? Je traduis ce livre ; ne le traduisez 
vous pas aussi? Parlez-vous de 1' esprit ou de 1' honneur de 
cet homme? Parlez-vous de 1' un et de 1' autre? Ne parlez- 
vous ni de 1' un ni de 1' autre ? N' a-t-il ni honneur ni juge ■ 
ment? A-t-il 1' un et 1' autre? N' a-t-il ni Tun ni 1' autre \ 
Parlez-vous de son courage ou de son honneur ? Parlez-vousj 
ele 1' un et de 1' autre ? Ne parlez-vous ni de 1' un ni de 1' au- 
tre ? Voulez-vous du pain dur? Aimez-vous le pain dur? 
Aimez-vous le dur ? Achetez-vous du drap fin 1 Ce drap 
est-ilfin? N' est-il pas fin ? Sortez-vous seul ? Sortez-vous 
tout seul? Je sors souvent seul; sortez-vous souvent seul 
aussi ? Sort-il tout seul ? 

25. 

Vendez-vous du sucre? Je vends du sucre. En vendez- 
vous ? J' en vends. M' en vendez-vous ? Je ne vous en 
vendspas. Est-ce que je vends du fruit? Est-ce que je vous en 
vends ? Vendons-nous du beurre ? Est-ce que nous vous en 
vendons? Vendent-ils des souliers ? Ne vendent-ils pas des 
boutons ? Ne leur en vendons-nous pas ? Prenez-vous des 
boutons ou des rubans ? Je prends du papier, n" en prenez- 
vous pas? Prend-il le tabac ou le suit"? Prend-il son recu? 
Ne prenons-nous pas du savon? N' en prenons-nous pas % 
Ce musicien a-t-il raison ou tort ? Cet ofncier a-t-il raison ou 
tort ? Le musicien et 1' ofncier prennent-ils leurs fouets ? Le 
musicien prend-il le filet de Y officier? Le musicien reconnait- 
il 1' officier, et 1' officier reconnait-il le musicien ? Est-ce que 
je reconnais le vieux Pierre? Reconnaissez-vous le prince 
Charles ? Reconnaissez-vous le lieutenant Jean ? Recon- 
naissons-nous V homme qui prend V outil du charpentier 7 
Les charpentiers reconnaissent-ils leurs outils ? L' ouvrier 
reconnait-il son outil ? Je vous bats, me battez-vous ? Bat- 
tez-vous 1' homme qui choisit cet endroit-ci, ou celui qui choisit 



[ 21 J 



cet endroit-la? Bat-il les domes tiques parce qu' ils battent les 

chiens ? Battons-nous le cheval parce qu' il vient dans cet 

endroit-la ? Cet homme a-t-il 1' oeil noir ? Voyez-vous cet 

j homme qui a 1' ceil noir ? Cet homme qui a le front grand a-t-il 

du secours ? L' homme qui a le front sale n' a-t-il pas du 

secours ? Voulez-vous du secours ? N' avez-vous pas le bras 

•j rond et blanc ? Avez-vous 1' ceil bleu ? A-t-il 1' ceil bleu ou 

i noir ? Aimez-vous ce monde ? duel endroit dans le monde 

i choisissez-vous ? Le monde n' est-il pas beau ? Ceci n' est- 

'| il pas grand ? N' est-il pas bien grand et bien beau ? Votre 

bouillon ne sent-il pas le chou ? Le gateau sent-il le suif ? 

Avez-vous quelque chose a me rendre ? Aimez-vous a con- 

duire vos amis chez-vous ? Plaignez-vous cet enfant qui a 

1 V ceil rouge ? Voulez-vous eonnaitre le general Johnson ? 

\ Avez-vous a attendre mon retour ? Aimez-vous a perdre du 

I terns ? Voulez-vous entendre ce bruit ? Aimez-vous a tra- 

I duire 1' Allemand ? 



SECOND MOIS. 



26. 

Aimez-vous a boire de bon vin? Je n' aime pas a boire 
du vin, j' aime a boire de V eau. Aime-t-il a en boire ? II 
aime a en boire. Voulez-vous savoir mon secret? Je ne 
veux pas le savoir. A-t-il un secret a nous dire? Veut-il 
mettre du vin dans ce baril ? II V y met ; y en mettez-vous 1 
Je bois du the ; que buvez-vous ? Boit-il du cafe ? En buvez- 
vous ? Est-ce que je bbis du cidre aigre ? N' en boit-il pas ? 
Buvons-nous du vin ? N' en buvons-nous pas ? Ne boivent- 
ils pas du vinaigre ? Je sais votre secret ; savez-vous le mien ? 
Savez-vous le Franqais ? Le savez-vous parfaitement ? Sait- 
il V Espagnol parfaitement 1 Ne savons-nons pas 1' Anglais 
parfaitement? Ne le savent-ils pas parfaitement? Savez- 
vous qu' il pleut ? Je dis qu' il pleut ; dites-vous qu' il pleut ? 
Dit-il cela? Me dites-vous qu'il pleut? Ne me dit-il pas 
cela ? Est-ce que nous vous disons nos noms ? Vous les 
disons-nous ? Vous disent-ils qu' il pleut ? Est-ce que je 
mets le haricot sous le lit ? Mettez-vous le haricot dessus ou 
dessous ? Met-il le haricot sur le banc ? Le met-il dessus ou 
dessous? Mettons-nous nos bonnets sur le plancher? Les 
mettons-nous dessus? Mettent-ils le beurre sous le plat? 



[ *2 ] 

Lc mettent-ils dessous ? Connaissez-vous intimement cet : 
Stranger? Le connaissez-vous intimement? Le general 
Thompson connait-il le prince Guillaume intimement ? Aimez- 
vous ce compliment ? Comprenez-vous le compliment du 
cordonnier? A-t-il du profit ? A -t-il du credit? N' a-t-il ni 
profit ni credit ? Ont-ils P un et 1' autre ? N' ont-ils ni V 
un ni 1' autre? Son profit est-il grand? Est-il trop grand? 
Son credit est-il trop grand? du' avez-vous de trop grand? 
Mettez-vous les oeufs sur le plancher ? Les y mettez-vous ? 
Y en mettez-vous? Me donnez-vous des haricots? Yous 
en donne-t-il ? Nous en donnent-ils ? Leur en donnons- 
nous? 

27. 

Je fais mon feu ; que faites-vous ? Je fais ce que je veux ; 
faites-vous ce que vous voulez ? Je ne fais pas ce que je 
veux. Fait-on ce que Ton veut dans ce monde ? On ne fait 
pas ce que P on veut dans ce "monde. Savez-vous que 1' on 
fait du beurre ici ? due fait-on ici ? Fait-on du from age-ici ? 
Fait-on quelque chose ici? Ne fait-on rien ici? Faisons- 
nous du foin ? En faisons-nous ? Le coiffeur fait-il du foin ? 
Le coiffeur et le ministre font-ils du foin ? Les ministres en 
font-ils ? Les coiffeurs et les ministres font-ils du foin ? L' ou- 
vrage de quel homme cet ouvrier fait-il ? Apprenez-vous le 
Franqais ? J' apprends 1' Espagnol ; ne P apprenez-vous pas ? 
Est-ce que je ne P apprends pas bien vite ? Apprend-on ce 
que P on veut chez vous ? Ce chasseur apprend-il P Italien 
bien vite? L' apprenons-nous, ou ne P apprenons-nous pas? 
Le chasseur apprend-il a faire son ouvrage ? Les chasseurs 
apprennent-ils P Anglais facilement ? L' apprennent-ils bien 
facilement ? Avez-vous quelque chose a faire ? N J a-t-il rien 
a faire ? Aimez-vous a ecrire ? Youlez-vous ecrire ? J' ecris 
vite ; ecrivez-vous vite ? Est-ce que j ; ecris bien vite ? Vous 
ecrivez bien vite ; n' ecrit-on pas trop vite chez-vous ? Le 
ministre ecrit-il trop vite ? Ecrivons-nous des mots, ou n' ecri- 
vons-nous pas des mots ? lis en ecrivent ; n ? en ecrivent-ils 
pas? Ce berger a-t-il du gout? Ce berger sait-il faire le 
beurre ? Le berger a-t-il le couenfle ? A-t-il le cou long et 
le bras gros ? A-t-il le visage blanc ? A-t-il le bras long et 
le visage tout blanc ? Ce berger a-t-il le visage tout blanc. le 
bras trop long, et le cou bien enfle ? Le coiffeur a-t-il du gout, 
et le berger en a-t-il aussi ? Ce fromage a-t-il bon gout, ce 
beurre a-t-il meilleur gout, et ce gateau a-t-il le meilleur gout? 
duel gout ce cafe a-t-il ? N' a-t-il pas bon gout ? A-t-il gout de 



B 23 ] 

poivre ? A-t-il gout de suif ? Le bouillon a-t-il gout de ta- 
bac ? Dites-vous que 1 ! on apprend 1' Allemand dans votre 
village % 

28. 

Je lis le livre Italien ; le lisez-vous ? Je lis le livre Franqais 
et le livre Anglais ; n' aimez-vous pas a les lire ? J' aime a 
les lire. Ne lit-il pas le livre Espagnol et le livre Allemand % 
II ne lit que le livre Espagnol. due lit-on chez-vous ? Nous 
lisons des livres Allemands et des livres Italiens ; ne les lisons- 
nous pas? Ces ecoliers lisent-ils des livres Frane,ais, des 
livres Espagnols et des livres Anglais ? lis ne lisent rien ? 
Font-ils mieux ? Croyez-vous comprendre ce mot ? Ap- 
prenez-vous a le comprendre ? Je comprends ces mots ; ne les 
comprenez-vous pas ? Vous les comprenez ; est-ce que je ne 
les comprends pas aussi ? Nous le comprenons bien ; le com- 
prend-il mieux ? Comprend-on tout ce qu' on lit dans notre 
village ? Nous comprenons parfaitement notre devoir ; ne 
croyez-vous pas cela? lis comprennent bien leur devoir, et 
leurs freres comprennent mieux le leur ; ne croyez-vous pas 
cela? Je le crois ; est-ce que je ne le crois pas? Croit-il 
qu' il pleut ? . Croit-on tout ce que 1' on dit chez-vous ? Nous 
croyons comprendre les mots Allemands parfaitement ; ne 
croyons-nous pas cela? lis croient comprendre leurs 
devoirs ; ne le croient-ils pas ? Le roi a-t-il du pouvoir ? 
Le prince George a-t-il du pouvoir? Cet enfant vif a-t-il 
1' air bon? A-t-il Pair bien vif? A-t-il 1' air triste? 
Ce lion a-t-il 1' air vieux ? duel air le lion a-t-il ? N' a-t-il 
pas 1' air bien jeune ? Ce ragout, sent-il 1' ail ? Le ragout 
que sent-il ? Sent-il 1' ail ou 1' ognon ? Avez-vous cet es- 
poir ? N' avez-vous que ce triste espoir ? Le lion a-t-il 1' air 
mechant ou bon ? Je fais bien, qui fait mieux ? Q,ui fait un 
bon choix ? Glui fait un meilleur choix ? 



29. 

J' entreprends un grand ouvrage ; qu' entreprenez-vous % 
Je n' entreprends que mon ouvrage. Entreprenez-vous ce que 
j' entreprends? Je n' entreprends pas ce que vous entreprenez. 
Entreprend-on de grands ouvrages dans votre village ? Sa- 
vez-vous si le cornmis entreprend cet ouvrage? L' entre- 
prenons-nous seuls, ou ne 1' entreprenons-nous pas seuls % 
Font-ils ce qu' ils entreprennent ? Font-ils tout ce qu' ils en- 
treprennent? Je vis de boeuf roti ; vivez-vous de pain de 



[ 24 ] 

mals ? Vous vivez de pain sec et de biscuit sec ; est-ce que 
je ne vis pas de gateau ? Ce commis vit-il de bouillon et de 
pain sec 1 Ce malade vit-il de fruit et de vin ? Ces malades** 
vivent-ils de the? Votre fils qui vit de pain et de cidre est-il 
malade? Ne sommes-nous pas malades quand nous ne 
vivons pas bien ? Nous vivons bien ; ne vivons-nous pas bien ? 
Je suis mon pere ; mon fils ne me suit-il pas ? Suivez-vous 
1' homme qui a le front haut ? Je suis 1' homme qui a le pied 
enfle; ne le suivez-vous pas? Votre fils ne le suit-il pas ? 
Suivons-nous celui qui a le corps enfle ? Nous suivons le 
capitaine de ce grand bateau ; qui suivent-ils? Suivent-ils cet 
homme heureux? Cet homme est-il heureux ou malheureux ? 
N' est-il pas malheureux ? Pourquoi est-il malheureux ? II 
est malheureux parce qu' il a le corps enfle. Votre fils a-t-il 
le front haut ou bas ? Ce commis n' a-t-il pas le front bas et 
le pied enfle ? Remplit-il bientot de fardeaux le bateau % 
L' en remplit-il bientot ? Entreprenez-vous bientot cet ou- 
vrage ? Le pain a-t-il gout de sucre ? Le beurre a-t-il gout 
d' ail ? Q,u' a votre fils ? Q,u' avez-vous ? L' homme qui 
demeure dans ce bateau est-il heureux ou malheureux ? Vou- 
lez-vous entreprendre cet ouvrage? Aimez-vous a entre- 
prendre de grands ouvrages ? 

30. 

Portez-vous un parapluie quand-il pleut ? J' en porte un 
quand-il pleut. Aurez-vous votre parapluie aujourd' hui 1 
Oui, Mr. je V aurai aujourd' hui. J' aurai mon argent tout de 
suite ; quand aurez-vous le votre ? Aurai-je besoin d' up 
parasol ; aurez-vous besoin d' un bonnet de cuir ? Jeai 
premier aura-t-il un grand royaume ? Guillaume deux aura- 
t-il du pouvoir? George trois aura-t-il besoin de soldats? 
Louis quatre et Pierre cinq et Philippe six auront-ils leurs 
royaumes ? Les fils de Louis dix-huit auront-ils du pouvoir ? 
Nous aurons cet avantage ; n' aurons-nous pas cet avantage ? 
duel navire auront-ils ? Louis onze n' aura-t-il pas besoin de 
navires ? Ceux qui ont un royaume auront-ils du pouvoir ? 
Cet ivrogne a-t-il le nez rouge ? Celui qui a le nez rouge 
a-t-il 1' air gai ? Celui qui a le nez eufle aura-t-il 1' air gai 1 
Cet ivrogne a-t-il 1' air ivre ? Les ivrognes ont-ils le nez 
rouge et le visage rouge ? Savez-vous cet accident ? Charles 
douze sait-il cet accident ? Louis vingt-quatre ne sait-il pas 
cet accident ? Aimez-vous le jus ? Cet ivrogne qui a V air 
ivre aime-t-il le jus a son boeuf roti ? Ce roi qui n' a pas 
de royaume aura-t-il un grand avantage ? Celui qui aime le 



I 25 ] 

bceuf cm aime-t-il le jus ? Jean dix aura-t-il ces navires ? 
Pourquoi avez-vous l 5 air gai ? Avez-vous 1' air gai parce que 
vous aurez bientot votre argent ? Cet ivrogne a-t-il P air gai 
parce qu' il a de bon cidre ? Celui qui boit du cidre a-t-il 1' air 
ivre ? Vo)rez-vous ce billet de banque ? Les billets de banque 
n' ont-ils pas 1' air faux ? Cet ecu a-t-il 1' air faux ? Ces bil- 
lets de banque et ces ecus n' ont-ils pas P air faux ? Trou- 
vez-vous du plaisir a boire du vin 2 Aimez-vous a lire des 
livres Franqais ? Restez-vous ici a parler a mon frere ?- 
Apprenez-vous a faire le fromage ? Avez-vous un grand 
ouvrage a faire ? Aimez-vous a avoir chaud ? Voulez-vous 
boire du vin ? Savez-vous lire des livres Franqais ? Allez- 
vous parler a mon frere? Croyez-vous faire du fromage? 
Comptez-vous faire un grand ouvrage? Voulez-vous avoir 
chaud ? Trouvez-vous du plaisir a vivre de pain seul ? 



31. 

La dame aura-t-elle bientot son argent ? Elle P aura 
bientot. Aurai-je ma lettre aujourd' hui ? Vous aurez la 
votre aujourd' hui ; n' aurai-je pas la mienne aujourd' hui ? 
N' aurons-nous pas la notre aujourd' hui ? Q,u' avez-vous 
de bon ? Avez-vous votre table ou sa table % r J' ai sa table; 
a-t-il la notre ou la leur ? La femme a-t-elle ma lettre ? La 
jeune dame a la votre et la mienne ; n' avez-vous pas la sienne ? 
Aura-t-elle la leur ? La femme a-t-elle la chaise de la demoi- 
selle ? A-t-elle ma chaise ou sa chaise ? Les chaises de qui 
la dame a-t-elle ? N' a-t-elle pas mes chaises et ses chaises ? 
N' a-t-elle pas les miennes et les votres ? A-t-elle les votres et les 
siennes ? Ont-elles les lettres des demoiselles et de la femme? 
Ont-elles ses lettres ? Ont-elles les miennes et les siennes ? 
N' ont-elles pas les votres et les leurs aussi ? Voulez-vous 
entreprendre ce grand ouvrage? Entreprenez-vous quelque 
chose quand vous n' avez pas d' argent ? Suit-on celui qui 
n' a pas de pouvoir ? Va-t-on voir la dame qui n' a pas d' ar- 
gent ? Va-t-on la voir? Va-t-on la voir souvent ? Les dames 
vivent-elles de biscuit et de the ? En vivent-elles ? Aimez- 
vous a ne rien faire ? Aimez-vous a faire le feu de la demoi- 
selle ? Glue fait-on de bon dans votre village ? On y fait de 
bon cidre ; fait-on quelque chose de bon dans votre village ? 
Ne fait-on rien de bon chez vous ? Q,u' apprenez-vous a 
faire ? Apprenez-vous a ecrire une lettre a cette demoiselle % 
Apprenez-vous a P ecrire ? Apprenez-vous a la lui Ecrire ? 
Ecrivez-vous les lettres bien vite ? 
3 



[26] 

32. 

Cette servante lave-t-elle mon linge ? Elle la lave ? Va- 
t-elle allumer ma chandelle 1 Elle ne va pas Y allumer. 
Cette servante veut-elle allumer cette chandelle-ci ou celle-la ? 
Elle veut allumer celle qu' elle a. Allume-t-elle celle-ci ou 
celle-la? Quelle chandelle allumez-vous ? J ! allume celle 
que la servante allume ; laquelle allumez-vous ? Allumez-vous 
celle de cette jolie fille ? La jolie fille allume-t-elle celle que 
sa mere allume ? Allume-t-elle celle que nous allumons ? 
Allumons-nous celle de la mere ou celle de la fille ? Les do- 
mestiques allument-ils celle de la fille ? Quelle chandelle mes 
soeurs allument-elles ? Laquelle allument-elles ? Ma sceur 
allume-t-elle ces chandelles-ci ou celles-la ? N 3 allume-t-elle 
pas celles-ci ? N' allume-t-elle ni celle s-ci ni celles-la? Ma; 
mere allume-t-elle celles de la veuve ou celks de ma sceur ? 
Lesquelles allume-t-elle ? Lesquelles la belle veuve allume- 
t-elle? Cette grande veuve qui a la main blanche pdrte-t-elle 
chez elle la belle chaise ? Cette vieille dame porte-t-elle chez : 
elle sa belle chaise ou sa belle table ? Cette vieille dame n' i 
t-elle pas la main blanche ? Ma sceur n' a-t-elle pas la main J 
petite et le bras rond ? Cette vieille dame n' a-t-elle pas la 
main petite et blanche ? Le forgeron a-t-il la main blanche 
ou noire ? La vieille veuve veut-elle ses chandelles ? Avez- 
vous quelque chose de bon a boire ? Buvez-vous du vin, ef 
votre sceur boit-elle du the ? Voulez-vous savoir si ma sceur 
a la main blanche ? Cette servante sait-elle si le caporal Jean 
vient ? Savez-vous qu' il pleut ? Sait-il comment faire cela ? 
Je vous dis qu' il pleut ; sortez-vous toujours quand il pleut ? 
Mettez-vous votre chapeau ? Mettez-vous le chapeau blanc 
sur la table blanche ? Est-ce que je ne 1' y mets pas ? 



33. 

Voulez-vous rendre ce que vous recevez? Je veux le 
rendre. Voulez-vous conduire votre tante a la riviere ? Je 
ne veux pas la conduire a la riviere; je veux la conduire chez 
elle. Rend-il 1' ardoise qu' il recoit ? II la rend. Conduit-il 
sa cousine a la riviere ? Plaint-elle ma tante parce qu' elle a 
la bouche trop grande? Connait-rl ma cousine qui sait la 
langue Franchise? Entend-il ma tante quand elle parle la 
langue Espagnole ? Celle qui apprend la langue Espagnole 
perd-elle son terns ? Ma cousine a-t-elle la bouche petite ? 
A-t-elle la bouche bien petite ? Cette vieille veuve traduit-elle 



r «7 ] 

le livre Allemand ? Aimez-vous 1' eau fraiche ? Voulez-vous 
de 1' eau fraiche tout de suite ? Entreprenez-vous de remplir 
cette bouteille de bonne eau fraiche ? Remplissez-vous d' encre 
noire cette bouteille ou d' eau fraiche ? Suivez-vous le beau 
docteur ou le bel officier ? Suit-il la belle dame a la riviere ? 
Lisez-vous la lettre de cette demoiselle qui a mon ardoise et 
votre encre? Comprenez-vous ce que celle dit qui a V estomac 
plein et le cceur content ? A-t-il 1 ' estomac plein et le cceur content ? 
Croit-il cela? Vivez-vous de bonne eau et de bon pain? 
Faites-vous .le feu de cette dame qui est mecontente ? N' ap- 
prenez-vous pas a ecrire parce que vous avez le doigt enfle ? 
Ecrivez-vous a la dame contente ou a la dame mecontente ? 
A-t-elle le cceur content? Pourquoi etes-vous mecontent? 
Cet enfant est-il si mecontent parce qu' il n' a pas le doigt 
long? Montrez-vous toujours un bon caractere? Aimez- 
vous ce bon caractere ? Vous avez un bon caractere ; pour- 
quoi etes-vous si mecontent ? Ce cabinet n' est-il pas bien 
petit ? Aimez-vous un cabinet si petit ? Pourquoi avez-vous 
1' air si triste ? lis ont 1' air content ; n' ont-ils pas 1' air de 
bonne humeur aussi ? Vous avez 1' air de mauvaise humeur ; 
n' ai-je pas 1' air de bonne humeur ? Celui qui a 1' air content 
a-t-il 1' air de bonne humeur ? Celle qui a 1' air contente a-t- 
elle 1' air de bonne humeur ? Connaissez-vous celui que je 
connais ? Connaissez-vous celle que je connais ? 

34. 

Serez-vous malade si vous buvez cette mauvaise eau ? Je 
serai malade si je la bois. Serai-je malade si j' ai mal au 
pied ? Vous ne serez pas malade si vous avez mal au pied. 
Ne s'erez-vous pas malade ce mois-ci, et ne serai-je pas malade 
aussi ? Nous ne serons pas malades. Ce garc,on a qui la main 
droite fait mal sera-t-il content? Celui a qui la gauche fait 
mal sera-t-il content ? Celle qui a le corps sain sera-t-elle 
gaie ? Serons-nous gais ou serons-nous tristes ? Les garc,ons 
qui ont mal aux yeux seront-ils contents? Ceux qui sont 
paresseux seront-ils heureux ? Ce garqon sera-t-il heureux 
quand il aura le corps sain? Le corps de ce domestique pa- 
resseux sera-t-il sain ? Son maitre a-t-il mal au bras gauche ? 
A-t-il mal au droit? Auquel a-t-il mal? Auquel aura-t-il 
mal? A quelle main a-t-il mal? A laquelle aura-t-il mal? 
A-t-il mal aux doigts droits ou aux gauches ? Auxquels a-t-il 
mal? A quelles dames ecrit-il? Auxquelles ecrit-il? Aux- 
quelles est-ce que j'ecris ? A quelles servantes parlez-vous? 
Auxquelles parlez-vous 1 A quels garqons est-ce que j' en- 



[ 28 ] 

voie? Auxquels est-ce que j'envoie? Les garqons pares- 
seux sont-ils sur le lac ? Sont-ils sur le lac qui n' a pas de 
fond 1 Voyez-vous le fond de ce lac ? Mettez-vous la vieille 
noix au fond du coffre ? Le maitre met-il ces vieilles noix sur 
le plancher dans son cabinet ? Avez-vous le doigt pointu et 
crochu ? Le maitre n' a-t-il pas le nez pointu et crochu ? 
Cet oiseau n' a-t-il pas le bee pointu et crochu 1 Prenez-vous 
ce mauvais bas % Vendez-vous ces mauvais bas? Votre fils 
est-il paresseux ? Vos fils sont-ils paresseux ? Voulez-vous 
cette grossenoix? Voulez-vous ces grosses noix? Quelle 
tailleuse reconnaissez-vous % Battez-vous le fils de cette tail- 
leuse 7 Plaignez-vous cette tailleuse parce qu' elle a mal a la ; 
langue ? Connaissez-vous celle qui a mal au bras '? Voyez- - 
vous celle que je vois % Voyez-vous celle qui me voit ? Re- 
cevez-vous les lettres que je vous ecris % Est-ce que je rem- 
plis la bouteille de V eau que je bois 1 L' en rempht-il? Re- 
cevez-vous les hommes qui viennent chez vous ? Rec,oit-il 
ceux qui y viennent % 

35. 

Je puis parler le Franqais ; ne pouvez-vous pas le parler ? 
Je ne puis pas le parler bien : votre frere peut-il le parler ? II 
peut le parler bien ? Ne puis-je pas parler 1' Espagnol 1 
Pouvez-vous choisir la cravate que vous voulez ? Votre gar- 
den peut-il choisir celle que je choisis % Pouvons-nous sortir 
le matin et le soir ? Pouvons-nous sortir quand les autres 
sortent ? La tailleuse qui fait mes chemises peut-elle 
venir ici quand il pleut ? Mon frere vient ici le matin : vos 
sceurs ne peuvent-elles pas y venir aussi % J' irai chez celle 
qui fait des chemises et des cravates ; n 7 irez-vous pas aussi ? 
Irez-vous chercher le lapin ? Votre lapin ou ira-t-il 1 Ira-t-il 
a la riviere ? J' irai chez moi, n' iront-ils pas chez eux ? 
Nous irons chez le voisin ; n' irons-nous pas ? Nous irons 
chercher nos cravates; n' iront-ils pas chercher leurs chemises? 
Le manche de ce couteau. n' a-t-il pas Y air extraordinaire % 
N' a-t-il pas 1' air bien extraordinaire ? Ou est le manche ? 
Sentez-vous ce brouillard 7 N' a-t-il pas 1' air etrange ? Ce 
brouillard n' a-t-il pas 1' air bien etrange ? Le garqon sent-il 
le brouillard que je sens % Tenez-vous le manche de mon 
couteau ? Cet homme a-t-il le dos courbe et le genou enfle ? 
Tenez-vous le cheval qui a mal au dos et qui a le genou 
enfle ? A-t-il mal au dos ou au genou ? Allez-vous sans 
parapluie, et va-t-il sans chapeau et sans manteau ? Remplis- ; 
sez-vous de chemises votre coffre ? Le maitre remplit-il de 



[ 29 ] 

cravates le sien? L' en remplit-il? Glue tenez-vous? II 

tient des chiens. En tient-il deux ? II en tient trois grands ; 

' ne crojez-vous pas cela ? Ne dit-il ni ne fait-il rien ? Ne li- 

| sons-nous ni n' ecriyons-nous pas ? N' etudient-ils ni ne tra- 

I vailient-ils ni ne parlent-ils ? 

36. 

Ai-je eu vos chevaux? Vous avez eu mes chevaux. Ai-je 
eu les chevaux de ces caporaux ? Vous n J avez pas eu les 
leurs, vous avez eu les miens. Avez-vous eu ces animaux? 
Ne 1' avez-vous pas eu ? Le vieillard a-t-il eu le violon que 
ces generaux ont eu ? A-t-il eu ce que j' ai eu ? W avons- 
nous pas eu de grands travaux a faire ? Ne V avons-nous pas 
eu a faire? Les generaux n' ont-ils pas eu les fusils des ca- 
poraux? Avez-vous eu les chevaux que j' ai eus? Savez- 
vous s' il pleuvra demain ? Ce vieillard a-t-il les genoux en- 
fles ? A-t-il eu les genoux enfles ? Ce vieillard croit-il qu' il 
pleuvra ? Casse-t-il son violon ? L' homme aime-t-il mieux 
le bien que le mal ? Avez-vous eu le pantalon dechire ? 
N' avez-vous pas eu le violon du vieillard? J' ai ete malade, 
n' avez-vous pas ete malade ? N' ai-je pas ete malade ce 
mois-ci ? A-t-il ete malade dans ce climat ? II a ete heureux 
dans ce pajs-ci ; n' avez-vous pas ete heureux ici? Avons-nous 
ete tristes ou avons-nous ete gais ? N' avons-nous pas ete 
bien gais ? Les choux ont-ils ete bons ? Les fardeaux n' ont- 
ils pas ete bien lourds ? Avez-vous eu les nouveaux chapeaux? 
N' ont-ils pas ete beaux? Ont-ils eu des chapeaux neufs? 
A-t-il de beaux cheveux ? Ont-ils toujours ete beaux ? Avez- 
vous chaud parce que les feux sont bons ? Aimez-vous mieux 
le the que le cafe ? Celui qui est heureux aime-t-il mieux le 
bien que le mal? Choisissez-vous le bien ou le mal? Pleu- 
vra-t-il aujourd' hui ou demain ? Serez-vous content quand 
vous aurez chaud ? Serez-vous mecontent quand vous aurez 
froid ? Avez-vous le mouchoir dechire ? Le vieillard a-t-il eu 
le manteau dechire aujourd' hui, et 1' aura-t-il demain aussi ? 
Aimez-vous a voir les tableaux ? A-t-il plus de pain que de 
beurre ? „ 

37. 

. Comoien de bceufs ce boucher a-t-il ? II n' en a pas beau- 
coup. N' en a-t-il pas eu six ; combien en a-t-il de reste ? II 
n' en a que trois de reste. Combien d' enfants votre beau-pere 
a-t-il eus ? II n' en a eu qu' un. N' en a-*il pas eu huit, et 
3* 






t 30 1 

n' en a-t-il pas sept de reste ? Avez-vous vu mon beau-pere 1 
V ai vu votre beau-pere et votre beau-frere ; votre frere ne les 
a-t-il pas vus aussi ? N' avons-nous pas vu votre belle-mere 
et votre belle-soeur ? Vous les avez vues ; ces Messieurs ne 
les ont-ils pas vues ? lis les ont vues ; n' ont-ils pas vu votre 
grand'-mere ? Ne 1' ont-ils pas vue ? Les bouchers ont-ils vu 
les moutons de votre beau-pere ? Combien de filles votre belle- 
mere a-t-elle ? N' en a-t-elle pas neuf ? Les avez-vous vues ? 
Mon beau-frere a cinq pommes et ma belle-soeur a quatre: en . 
voulez-vous ? Avez-vous entendu ce grand bruit ? Je 1' ai 
entendu ; votre grand-pere n' a-t-il pas entendu ces chiens ? 
Mon grand-pere les a entendus et le boucher les a entendus 
aussi ? N' avons-nous pas entendu notre sceur ? Ne V avons- 
nous pas entendue ? Votre grand-pere et votre grand'-mere 
ont-ils entendu les tristes nouvelles? Ma grand'-mere les a 
entendues ? Combien de petits-fils efe combien de petites-filles 
avez-vous ? J' ai huit petits-fils et douze petites-filles ; n' en 
avez-vous pas ? Avez-vous quelque chose de reste, ou n' avez- 
vous rien de reste ? Q,u' avez-vous de reste ? Vos petites- 
filles ont-elles beaucoup de pommes de reste ? Elle en a un 
peu de reste et j' en ai beaucoup ; combien en avez-vous ? 
Mon petit-fils en a un peu de reste ; votre belle-soeur n' en a- 
t-elle qu' un peu de reste? Mon beau-frere a eu quinze 
chevaux ; n' en a-t-il pas eu trop ? II en a eu trop ; n' en a-t-il 
pas eu trop ? Avez-vous vu mes cravates neuves ? Ne les 
avez-vous pas vues ? Vos belles-sceurs ont-elles ete heur- 
euses ? Vos soeurs sont-elles heureuses parce qu' elles ont 
des chaises neuves ? 

38. 

Glu' est-ce qui cause tant de bruit? Le vent le cause. 
Causez-vous cela ? Je ne le cause pas ? Nous n' avons pas 
cause les maux ; les Anglaises les ont-elles causes ? La 
Franchise les a-t-elle causes ? Je ne les ai pas causes ; vous 
les avez causes. L' Americain a-t-il casse sa lampe 1 L' 
Italienne ne 1' a-t-elle pas cassee ? N' ai-je pas achete les 
tableaux de V Allemande ? Je ne les ai pas achetes ; le mari 
de V Anglaise ne les a-t-il pas achetes ? La Franqaise a-t- 
elle donne son tableau a 1' Anglaise ? Ne le lui a-t-elle 
pas donne ? L' Italienne a-t-elle cherche la lumiere de 1' Alle- 
mande ? N' avons-nous pas touche le grand lion ? Avez- 
vous parle aux dames Allemandes et aux dames Franchises ? 
Avez-vous allume tant de lumieres ? L' Americain les a-t-il 
allumees ? Le maii de cette Franchise a-t-il achete ce tableau 



[ 31 J 

a credit ou comptant ? Achete-t-il toujours a credit, et n' achete- 
t-il jamais comptant ? L' Americain chante-t-il a votre gre ? 
Vous chantez a mon gre ; est-ce que je ne chante pas a votre 
gre ? Ceux qui ont allume les lumieres ont-ils chante des 
chansons ? Aimez-vous a chanter des chansons ? Ne chan- 
tons-nous pas souvent, et ces dames ne chantent-elles pas sou- 
vent 7 J' ai chante deux chansons ; combien en avez-vous 
chante ? Pourquoi 1' Allemande allume-t-elle tant de lumieres ? 
J' en allume deux ; combien en allumez-vous ? Pourquoi ont- 
ils allume tant de lumieres ? Qu' est-ce qui fait tant de bruit? 
lis les ont allumes parce qu' ils veulent voir les tableaux. 
J' ai allume le feu ce matin ; ne 1' allumez-vous pas ce soir ? 
La dame Italienne achete-t-elle a credit ou comptant ? Cette 
pomme est-elle la votre ? 

39. 

Entreprenez-vous de fermer la porte ? V entreprends de la 
fermer. Avez-vous oublie d' eteindre la lumiere ? Je n' ai pas ou- 
blie de 1' eteindre. Voulez-vous eteindre la lampe ? Je veux 
1' eteindre. Entreprenez-vous d' ouvrir la porte ? J' eteins la 
lumiere ; eteignez-vous le feu ? Eteint-il la chandelle ? 
N' eteignons-nous pas les lampes ? Votre neveu eteint-il le 
feu, et votre niece eteint-elle les chandelles % Ne les eteignent- 
ils pas ? Son epoux eteint-il la sienne et son epouse eteint- 
elle la sienne 1 N' eteignons-nous pas toujours la notre % 
Fermez-vous la porte de votre chambre 1 Votre neveu ferme- 
t-il la porte de sa chambre ? La fermez-vous souvent % L' a- 
t-il fermee, ou ne 1' a-t-il pas fermee 1 Ouvrez-vous la porte de 
cette chambre ou de ce cabinet ? J' ouvre celle du cabinet ; 
ouvre-t-il celle du cofTre ? Ouvrons-nous nos cabinets ? 
Ouvrent-ils les leurs 1 Les ouvrent-ils ? Votre neveu ouvre- 
t-il son coffre, et ouvrez-vous le votre ? Pourquoi votre niece 
ouvre-t-elle la bouche? Elle ouvre la bouche parce qu 7 elle a 
mal a la langue ? Votrs epouse vient-elle ici parce qu' elle a 
envie de ma plume 1 Que veut votre epoux ; a-t-il envie de 
ma plume 1 A-t-il envie de mon chapeau ? Mon beau-frere 
a envie de cette fourchette ; la lui donnez-vous ? Mon petit- 
fils a envie de ces cuillers ; les lui donnez-vous ? Mes belles- 
sceurs ont envie des tasses de votre neveu ; les leur prete-t-il 1 
J' ai envie de cette soucoupe ; me la donnez-vous 1 Nous 
avons envie des fourchettes de 1' homme ; nous les envoie-t-il 1 
Choisissez-vous la cuiller ou la fourchette ? Ne voulez-vous 
ni la tasse ni la soucoupe? Entreprend-iJ de trouver les cou- 
teaux et les fourchettes et les cuillers? Avez-vous oubli« de 



[ 32 ] 

remasser Ies tasses et les soucoupes '? Je les ai oubliees ; les \ 
avez-vous oubliees aussi ? Choisissez-vous le lit de plumes ou 
le matelas de crin ? Je choisis le lit de plumes ? Combien 
de neveux avez-vous ? 



40. 

Le marteau de ce eharpentier est-il tout rouille ? II n' en 
a pas. Vos fourchettes sont-elles bien rouillees? Elles 
sont bien rouillees, Aimez-vous le beau temps mieux que le 
mauvais temps ? Je 1' aime mieux. Aimez-vous la iille mieux 
que lui ? Aime-t-il sa soeur mieux qu' elle ? Ne fait-il pas 
beau terns % Fait-il chaud ou froid ? Fait-il bien froid ? 
Vous faites bien, votre frere fait mieux, et cet habile homme 
fait le mieux; ne fait-il pas le mieux? Cet habile homme a-t- 
il 1' air fier ? Pourquoi votre associe a-t-il V air fier ; parce- 
qu'il a beaucoup d' argent ? Si je promets un pot d' argent 
au domestique, aura-t-il 1' air fier ? Votre associe connait-il 
cet habile homme ? Je vous promets une nouvelle robe ; m' en 
remerciez-vous ? Je vous en remercie ? Mon frere vous re- 
mercie-t-il du chapeau neuf que vous lui promettez ? II m' en 
remercie ? Votre pere vous promet-il une tasse d' argent ? 
Ne vous la promet-il pas ? Nous la promettez vous ? La 
promet-il a elle ou a. eux? Avez-vous remercie votre beau- 
pere du cheval qu' il vous a donne 1 Nous leur promettons 
quelque chose de beau ; que nous promettent-ils ? Avez-vous 
oublie de remercier votre pere de ce pot d' argent ? Ofrrez- 
vous cette robe neuve a cette demoiselle? Est-ce que je ne 
la lui offre pas ? Votre associe offre-t-il de 1' argent a ce 
malade 1 ? Lui en offrons-nous 1 Cet ecolier studieux apprend- 
il bien? Cette demoiselle studieuse apprend-elle mieux? 
N' apprend-elle pas le mieux ? Ces Messieurs ofrrent-ils leurs 
manteaux a ce pauvre homme ? Ne les lui ofirent-ils pas ? 
lis les lui offrent, et il les en remercie. 



41. 

Ce canal n' a-t-il pas V air bien etroit ? II a I' air bien etroit 
et bien profond. Irez-vous en bateau sur ce canal ? Je n' irai 
pas sur le canal. Irez-vous chez vous en bateau, ou a cheval. ou 
a pied ? J'irai a pied. J' irai a~ cheval. et mon frere ira a pied, 
irez-vous tout de suite ? Vos neveux feront-ils tin voyage ce 
printems a cheval ? Iront-ils au village a cheval ou a pied ? 
Votre pere ira-t-il en bateau ? Q,uand vous faites un voyage 



t 33 ] 

ferez-vous bien des milles ? Je ne ferai qu' un mille. Fera- 
t-il bien des milles ? Combien de milles ferons-nous ? Votre 
frere fera-t-il bientot son ouvrage? Quand ils feront leur 
ouvrage ferez-vous le votre ? Repondez-vous a mon neveu ? 
Je lui reponds j mon beau-fils ne lui repond-il pas aussi ? 
Repondons-nous a celui qui nous parle ? Repondent-ils au 
billet de 1' homme ? Est-ce que je reponds a ce qu' il ecrit ? 
Croyez-vous qu' il pleuvra beaucoup cet ete ? Pleut-il beau- 
coup en ste" ? Fait-il froid en automne ? Fera-t-il froid cet 
automne ? Fera-t-il bien froid en hiver ? Aimez-vous 1' au- 
tomne mieux que 1' hiver ? Avez-vous bon appetit en hiver ? 
N' a~t-on pas bon appetit en ete ? Aimez-vous 1' ete dans ce 
climat ? Votre enfant sera-t-il malade en automne ? Ne fait- 
il pas bien froid cet hiver ? A-t-on bon appetit dans le prin- 
tems? Aimez-vous mieux le printems que Pete? Je dors 
beaucoup dans le printems ; y dormez-vous beaucoup aussi? 
N' avons-nous pas trop d' appetit quand nous faisons un voy- 
age? Ne dormons-nous pas toujours bien? Dorment-ils trop 
en hiver? A-t-on trop d' appetit quand on dort beaucoup ? 
Dorment-ils mieux en hiver qu' en ete ? N' avez-vous pas 
oublie de repondre a mes lettres ? Avez-vous toujours aime a 
dormir beaucoup dans le printems ? 



42. 

Pouvez-vous refuser de faire cela ? Je ne peux pas refuser 
de le faire. De combien de sucre avez-vous besoin ? J' en ai 
besoin d' un quintal ; n' en avez-vous pas besoin d' un quintal ? 
Refusez-vous de me le preter ? Votre ami a-t-il mal au cote? 
Le pouce lui fait-il mal? A-t-il mal au cote gauche? Le 
pouce droit lui fait-il mal? A-t-on du chagrin quand on a 
mal de cceur? La mere refuse-t-elle un gateau a cet enfant*? 
Avons-nous refuse la corde a nos enfants ? La leur avons- 
nous refusee ? L' Indien a-t-il refuse cette longue corde a 
1' Indienne ? Q,uand on a mal au pouce, refuse-t-on d' appeler 
unmedecin? A-t-on du chagrin quand on est malade? Cette 
paysanne a-t-elle des tasses et des soucoupes neuves ? Cet 
Indien plait-il a cette Indienne? Lui fait-il un plaisir? 
L' Indienne donne-t-elle a 1' Indien cette longue corde *? A-t-il 
besoin d' une bien longue corde ? Vomissez-vous quand vous 
avez-mal de cceur? Q,uand on a mal de cceur. et quand on 
vomit, a-t-on beaucoup de chagrin ? Faites-vous plaisir a ce 
paysan par interet, ou sans interet ? Le paysan nous fait-il 
un plaisir sans interet? Me rendez-vous ce service? Ne 



[ 34 ] 

rendons-nous pas ce service a cet homme sans int^ret? 
L' Indien et 1' Indienne me refusent-ils ce service ? La tasse 
que je porte est-elle pareille a celle-la? M' apportez-vous tine 
chandelle pareille a la votre ? M' apporte-t-il un quintal de 
sucre ? M' avez-vous apporte les tasses ? Ne vous les ai-je 
pas apportees ? Ne faisons-nous pas plaisir a tout le monde 
par interet ? 

43. 

Verrez-vous la fille grasse samedi? Je la verrai jeudi ou 
vendredi ; quand notre mere la verra-t-elle ? Elle la verra 
lundi. Verrons-nous notre blanchisseuse dimanche? Elle 
ira chez nos amis lundi ou mardi ; ne la verront-ils pas ? La 
couturiere vous a-t-elle apporte la gourde fausse ? Elle me 
1' a apportee mercredi ; ne 1' avez-vous pas vue ? Avez-vous 
vu la couturiere grasse ? Vient-elle souvent chez vous 1 
Elle y vient le lundi, le mercredi et le vendredi ; n' ira-t-elle 
pas chez vous le mardi, le jeudi et le samedi ? Je verrai le 
general Thompson dimanche ; ne le verrez-vous pas aussi ? 
Le domestique verra-t-il notre blanchisseuse demain ? Aper- 
cevez-vous cette femme grasse ? Je 1' aper^ois ; votre frere 
1' aperqoit-il ? Aperqoit-il 1' autre femme ? Aper^oit-il celle 
que nous apercevons ? Combien de clefs ont-ils ? Aperqoi- 
vent-ils celle que j' apercois ? Avez-vous entendu le bruit ? 
Je n' ai pas entendu le moindre bruit? Ferai-je plaisir a votre 
pere si je vends ce drap sans le moindre profit ? Apercevez- 
vous cette chaise au milieu de la chambre ? La met-il dans 
le milieu du chemin? Ce chemin n' a-t-il pas 1' air bien 
etroit? Voyez-vous cette gourde fausse au milieu du che- 
min % La blanchisseuse vous a-t-elle apporte une gourde qui 
a 1' air fausse 1 Avez-vous trouve ma clef sur le plancher ? 
Pouvez-vous courir quand vous avez mal au talon ? Est-ce 
que je c'ours quand j' ai le pied enfle I Le talon de ce garqon 
lui fait-il mal quand il court ? Courons-nous quand il pleut, 
et courent-ils aussi % Mon cher ami, vous courez trop vite ; 
ne courez-vous pas trop vite ? Refusez-vous de lui rendre le 
moindre service ? Si vous avez assez d' argent ferez-vous un 
bon marche 1 Ce paysan fera-t-il un bon marche ? Quand 
on a de 1' argent achete-t-on a bon marche ? Ce marchand 
achete-tnl a bon marche ou cher ? Vend-il cher ; vend-il trop 
cher? Achete-t-on cher quand on achete a credit ? Achete- 
t-on a bon marche quand on achete comptant ? Avez-vous 
toujours achete vos cravates comptant? Les avez-vous 
achetees a bon marche ? Restez-vous long-temps sur le lac ? 
N' aurez-vous pas mal de cceur, si vous y restez long-temps 1 



C 35 ] 



44. 

Faites-vous quelque chose sans motif? Je ne fais rien sans 
motif. Le Monsieur vient-il ici sans motif? II ne peut pas 
venir sans motif. Je ne connais pas un seul homme sans 
defaut ; connaissez-vous quelqu' un sans defaut ? Le mouve- 
ment ne vous donne-t-il pas mal de coeur ? Votre aimable 
voisine aime-t-elle ce mouvement ? Ma voisine ne parait-elle 
pas bien aimable ? Ne vous parait-elle pas bien aimable ? 
Est-ce que je vous parais malade? Cela ne vous parait-il 
pas extraordinaire ? Vous me paraissez aimable, et ces voi- 
sins me paraissent aimables ; ne sont-ils pas bien aimables ? 
Cette demoiselle n' a-t-elle pas le menton long, et n' a-t-elle pas 
trop d' embonpoint? Cette vieille veuve n 5 a-t-elle pas le 
menton pointu ? Aimez-vous cette dame qui a tant d' embon- 
point ? Venez-vous de chez elle ? Ce fait ne parait-il pas 
bien etrange a cet avocat ? Le fait ne lui parait-il pas bien 
extraordinaire ? Votre cuisinier n' a-t-il pas trop d' embon- 
point? Mon cuisinier en a trop, et mon domestique n'ena 
pas du tout. J' enverrai mon domestique au marche de bonne 
heure ; y enverrez-vous le votre de bonne heure ? L' auber- 
giste n' y enverra-t-il pas du tout ? N' y enverrons-nous pas 
du tout ? Les aubergistes n' y enverront-ils pas de trop bonne 
heure ? A qui enverrai-je cette toile ? Cet avocat a-t-il beau- 
coup de toile ? N' en a-t-il pas du tout ? Mettez-vous votre 
toile a 1' abri? La mettez-vous a 1' abri sous cet arbre? 
Mettez-vous vos chevaux a 1' abri de 1' orage ? L' aubergiste 
refuse-t-il un abri a son pauvre voisin? Trouvez-vous un 
abri sous ce chene ? Revenez-vous de votre magasin ? En 
revenez-vous ? Je reviens de chez la voisine ; revenez-vous 
de chez elle ? Revient-il de chez nous ? Revenons-nous de 
chez lui? Ces cuisiniers reviennent-ils de chez eux? A 
quoi pensez-vous ? Est-ce que je pense a ce que je fais ? 
Pense-t-il a ce qu' il dit? Pensons-nous a cela et y pensent- 
ils ? A qui pensez-vous ? Pensez-vous a la demoiselle ? 
Pensez-vous a elle ? Pensez-vous a lui ? Pensez-vous a 
eux? 

' 45. 

Cette chose ne vous parait-elle pas bien etrange ? Elle me 
parait bien etrange. Ne faites-vous pas surtout cela ? ^ Je le 
fais surtout. Cette charmante dame vient-elle de ce cote-la ? 
Vient-elle de ce c6te-ci? Irez-vous de ce cote-ci, ou de ce 



[ 36 ] 

cote-la, ? Avez-vous beaucoup de choses a. faire ce matin? 
Aimez-vous la liqueur douce ? Cette liqueur ne vous parait- 
elle pas trop douce ? Cette demoiselle ne vous paralt-elle pas 
charmante? Irons-nous bientot a la comedie? Ne verrez- 
vous pas la comedie a votre tour? Votre frere vena-t-il la 
comedie a son tour ? La comedie ne vous parait-elle pas 
charmante ? Ai-je plus de brosses que vous n' en avez 1 
Avez-vous plus de brosses que je n' en ai? Ce fermier a-t-il 
plus de cochons que nous n' en avons ? Buvons-nous plus 
de vin qu'ils n' en boivent? Ai-je moins d' argent que ces 
hommes n' en ont ? En ai-je moins qu' ils n' en ont 1 Gardez- 
vous bien votre argent? Votre beau-pere garde-t-il toujours 
le meme cuisinier ? Pourquoi le garde-t-il toujours ? Ce 
domestique malin garde-t-il mon magasin ? Cet habile Indien 
n' a-t-il pas V air malin ? Boit-il moins d' eau que de cidre ? 
Est-ce que je cours aussi vite que vous ? Cet ecolier ecrit-il 
aussi vite que moi ? Lisez-vous aussi souvent que lui ? Al- 
lume-t-il le feu aussi bien que le cuisinier? Achetez-vous 
moins de cochons que je n' en achete ? Ne buvez-vous pas 
moins de vin que j ! en bois ? Cette demoiselle va-t-elle a Lis- 
bonne? Irez-vous bientot a New York? Allez-vous a 
Madrid? N 5 irons -nous pas a Londres ? Votre associe va- 
t-il au Havre ? Ira-t-il a Paris ? Reste-t-il a Paris ? Vient- 
il de Londres? Revient-il de la Nouvelle Orleans? De- 
meurez-vous au Havre ? Cette cuisine n' a-t-elle pas 1' air 
propre? Enverrai-je ce gar^on a la cuisine? Le domestique 
va-t-il a la cuisine?, Aimez-vous la ville rnieux que vous 
n' aimez la campagne ? Allez-vous a la ville le lundi. le 
mardi, ou le mercredi ? Votre associe va-t-il a la ville le jeudi, 
le vendredi, ou le samedi ? Votre femme ira-t-elle a la cam- 
pagne dimanche? Va-t-elle a la campagne parce qu' elle 
1' aime ? Ira-t-elle chez votre belle-sceur, ou chez la rnienne ? 
Irai-je chez la votre ou chez la mienne ? 



46. 

Ce marchand gagne-t-il assez d' argent ? II en gagne 
beaucoup, mais il n' en gagne pas assez. En gagne-t-il assez 1 
II n' en gagne pas assez. Gagnez-vous plus d' argent que je 
n' en gagne ? Je gagne moins d' argent que vous n' en gag- 
nez. Nous ne gagnons pas assez d' argent ; mais ne gagnons- 
nous pas quelqu' autre chose ? Gagnent-ils quelqu : autre 
chose ou ne gagnent-ils rien autre chose? Ilsne gagnent rien 
autre chose ; mais ne gagnent-ils pas bien de 1' honneur % 



{ 37 ] 

Cette servante n' a-t-elle pas V air bien vive 1 Ne vous paralt- 
elle pas bien vive ? Y a-t-il un enfant vif dans le chemin ? 
Y a-t-il de la viande sur la table ? N' y a-t-il pas du cafe au 
lait au feu ? II y en a ; n'yen a-t-il pas ? Y a-t-il des filles 
vives dans le jardin? Y aura-t-il de la viande a diner ? N' y 
aura-t-il pas du cafe au lait a dejeuner? II y en aura ; n' y 
en aura-t-il pas ? II n' y aura pas de cafe au lait a dejeuner ; 
mais n' y aura-t-il pas de bceuf roti a diner ? Faites-vous 
votre ouvrage comme ceci ? Je ne le fais pas comme cela ; 
mais ne le fais-je pas comme ceci ? Le faites-vous comme 
ceci ou comme cela ? Y a-t-il une eglise dans la ville ? Y a- 
t-il une ecole aussi ? Allez-vous a 1' eglise ? Allez-vous a 
1' eglise plus souvent que je n' y vais ? Votre frere va-t-il tou- 
jours a 1' ecole ? A quelle ecole va-t-il ? Va-t-il a 1' ecole 
Anglaise ? Menez-vous cette dame a 1' eglise ? Le paysan 
mene-t-il 1' ane au ruisseau ? Les paysannes menent-elles 
leurs enfants a la riviere ? Votre beau-pere vit-il en ville ? 
Ce Monsieur vient-il souvent dans la ville ? Tout le cafe est- 
il en magasin ? Y a-t-il du cafe dans le magasin ? Laissez- 
vous votre vin rouge en baril ? Y a-t-il du vin dans le baril ? 
duel temps fait-il aujourd' hui % Fait-il temps agreable % II 
fait temps agreable aujourd' hui ; mais ne fera-t-il pas humide 
demain ? Ne fait-il pas humide aujourd' hui % Fera-t-il sec % 
Gluand il fera humide, ne fera-t-il pas obscur? Quand il fait 
sec ne fait-il pas clair de lune % Fera-t-il clair de lune ou 
fera-t-il obscur? 

47, 

Fait-il jour? II fait jour. Fait-il nuit? II ne fait pas 
riuit. Fait-il jour ou nuit? II fait jour, mais il fera nuit 
bientot. Aimez-vous mieux le jour que la nuit? Fera-t-il 
temps agreable demain matin; fera-t-il clair de lune demain 
soir ? Avez-vous la joue enflee ? La joue vous fait-elle mal ? 
Plaignez-vous cette pauvre fille a qui la joue fait mal ? Ne 
tombez-vous pas souvent quand il fait glissant ? Cet ouvrier 
qui a 1' air ivre ne tombe-t-il pas quand il fait bon marcher ? 
Tombons-nous jamais quand il fait bon marcher? Ces en- 
fants tombent-ils quand ils courent ? Ce navire va-t-il en 
France ou en Espagne ? Votre associe" va-t-il en Angleterre ? 
Comment trouvez-vous la France ? Aimez-vous 1' Angleterre 
mieux que 1' Espagne ? Revenez-vous d' Italie ? Cette Alle- 
mande veut-elle aller en Allemagne ? Irez-vous en Prusse ? 
Refusez-vous d' aller en Russie ? Votre ami promet-il de 
revenir bientot de Turquie? Irez-vous en Grece? Allons- 
4 



[ 38 ] 

nous au Portugal ou au Danemarc ? Fait-on de bon beurre en 
Suisse ? En fait-on aussi du bon en Ecosse et en Suede ? 
L' Irlande touche-t-elle a l 1 Angleterre? Connaissez-vous 

Y Europe ? L' Asie touche-t-elle a 1' Afrique ? L' Asie 
touche-t-elle a 1' Amerique ? L' Amerique produit du coton, 
1' Europe et 1' Asie produisent du vin ; que produit 1' Afrique ? 
Je prefere 1' Amerique a 1' Europe ; prefere-t-il 1' Europe a 
1' Amerique 1 Ce voyageur prefere-t-il 1' Angleterre a la 
France ? Preferons-nous la Suede au Danemarc ? Ne pre- 
ferez-vous pas le Portugal a la Russie, parce qu' il produit du 
vin? Preferez-vous la Suede a 1' Ecosse, parce qu' elle pro- 
duit du fer % Gele-t-il beaucoup en Russie ? Gele-t-il quand 
il fait froid ? Fait-il souvent glissant quand il gele ? S 1 il 
pleut et s' il gele fera-t-il glissant ? A-t-il beaucoup gele cet 
hiver? A-t-il jamais gele en ete? Fait-il bon voyager en 
France ? 

48. 

Fait-il aussi bon voyager en Amerique qu' en Europe ? II 
ne fait pas aussi bon voyager ici qu' en Europe. Fait-il meil- 
leur voyager ici qu' en Russie ? 11 fait meilleur voyager ici 
qu' en Russie. Fait-il bon vivre a Boston % II n' y fait pas 
bien bon vivre. Fait-il cher vivre a la Nouvelle Orleans? 
Fait-il plus cher vivre a la Nouvelle Orleans qu' a Boston ? 
Fait-il meilleur vivre a Paris qu' a New York ? Y fait-il 
bon vivre ? ' Cet etranger ne vous parait-il pas myste- 
rieux ? Cette dame n' a-t-elle pas 1' air aussi mysterieuse que 
cet etranger ? A-t-elle 1' air plus mysterieuse que lui ? A-t- 
il V air le plus peureux ? Ce capitaine peureux n : a-t-il pas 
honte ? Cette paysanne grasse n' a-t-elle pas 1' air la plus 
peureuse ? Votre ami est-il joyeux parce qu' il a tout son 
argent ? Sa femme parait-elle plus joyeuse que lui ? La 
poitrine vous fait-elle mal 1 Avez-vous la poitrine aussi grande 
que lui 1 N' avez-vous pas la vue basse ? A-t-il la vue aussi 
basse que moi 1 Cet homme a-t-il la tete grosse ? A-t-il la 
tete plus grosse que le corps ? A-t-il la tete la plus grosse ? 
Cette couturiere a-t-elle du coton aussi beau que le mien ? 
En a-t-elle d' aussi fin et d' aussi bon ? Y a-t-il en Amerique 
d' aussi bonne soie que celle-ci? Y a-t-il du vin aussi bon 
que celui-ci ? Y a-t-il d' aussi fine toile ici qu' en Irlande ? 

Y a-t-il d' aussi beau drap en Amerique, qu' en France? 

Y a-t-il le plus beau en Angleterre \ Vendez-vous de la plus 
belle soie que cela? Avez-vous achete la meilleure farine ? 
L' avez-vous achete ? Avez-vous achete de la plus belle fa- 



[ 39 ) 

rine que lui ? Cet ecolier ne vous parait-il pas trop curieux % 
Sa sceur n' est-elle pas plus curieuse que lui ? Ne vous parait- 
elle pas la plus curieuse ? Un temps si orageux ne vous 
rend-il pas triste ? N' aimez-vous pas mieux un temps moins 
orageux? Avez-vous peur dans le temps le plus orageux? 
£e nuage n' est-il pas moins noir que celui-la ? Celui-la n' 
est-il pas le moins noir? Avez-vous peur du ciel obscur? 
Le ciel si obscur vous rend-il malade ? Preferez-vous un ciel 
moins humide ? Madame, pourquoi avez-vous 1' air si triste ? 
Madame, avez-vous envie d' un petit morceau de bceuf ? 
Mademoiselle, savez-vous ou est votre sceur ? Mademoiselle, 
pouvez-vous me dire ou il y a de bon fil ? Cette chose ne 
vous parait-elle pas bien triste ? Cet accident n' est-il pas bien 
triste ? 

49. 

Pourquoi faites-vous du mal a, ce chien ? Parce que je ne 
1' aime pas. Lui faites-vous du mal par megarde ? Je ne lui 
fais pas de mal par megarde. Faites-vous du mal a cet 
homme par malice ? Je ne lui fais pas de mal par malice. 
Lui faites-vous du mal par megarde, ou par malice ? Faites- 
vous du bien a cette pauvre femme par charite ? Lui en faites- 
vous par charite, ou par interet ? Cet etranger suit-il mon 
conseil ? Lui avez-vous donne ce conseil ? Lui a-t-il donne 
bon conseil sans doute ? N' y a-t-il pas le moindre doute de 
cela ? Cette etrangere rie-t-elle de son domestique ? Est-ce 
que je ris de ce que vous dites? Riez-vous de cela? N' en 
riez-vous pas ? Cette fille rie de nous ; rions-nous d' elle ? 
Ne rions-nous pas d' eux, et ne rient-ils pas de lui? Pleurez- 
vous de rage? Cet enfant pleure-t-il souvent? Pleure-t-il 
toujours quand il ne rit pas ? Est-ce que je ne pleure pas de 
chagrin ? Je dois quinze gourdes a cet homme ; lui devez- 
vous quelque chose ? Ne nous doit-il rien ? II ne me doit 
pas un sous ; vous en doit-il un ? Devons-nous beaucoup 
d' argent ? Lui en devons-nous beaucoup ? Vous devriez 
donner quelque chose a cette pauvre femme ; ne devriez-vous 
pas lui donner quelque chose ? Y a-t-il encore de 1' eau ? Y 
en a-t-il encore ? Y a-t-il encore une gourde ? Y en a-t-il 
encore une? Avez-vous encore assez de papier? En avez- 
vous encore assez? Cet homme a-t-il encore un peu de 
beurre ? En a-t-il encore beaucoup ? N' a-t-il plus d' argent? 
N' en a-t-il plus ? Cette boulangere n' a-t-elle plus de farine ? 
Cette boulangere pleure-t-elle de rage parce qu' elle n' en a 
plus 1 Fermez-vous la fenetre parce qu' il fait du vent ? 



[ 40 ] 

Fermez-vous toujours les fenetres dans la saison orageuse? 
Ouvrez-vous vos fenetres dans une saison si belle ? Laissez- 
vous la porte ouverte quand-il fait du soleil ? La laissez-vous 
fermee quand il fait de 1' orage ? Laisse-t-il la fenetre ouverte 
et la porte fermee quand il fait temps agreable ? Ce barbier 
a-t-il peur quand il fait du brouillard ? Le barbier veut-il ap- # 
porter de V eau de cette fontaine ? Ira-t-il a la fontaine ? 
Cet homme a-t-il 1' air fou, et sa femme a-t-elle 1' air folle 
aussi ? N' a-t-elle pas V air plus folle que lui ? 



50. 

Votre ouvrage est-il bien fait? II est bien fait. Votre 
tache est-elle bien faite ? Elle n' est pas bien faite. Cet ou- 
vrier fera-t-il sa tache quand je ferai la mienne ? II fera la 
sienne quand vous ferez la votre. La tache vous parait-elle 
bien faite ? Cette lee, on vous parait-elle difficile ? Vous pa- 
rait-elle difficile ou facile ? Chaque ecolier aura-t-il sa lecon 
prete? Chaque ecoliere aura-t-elle sa leqon prete? Y a-t-il 
ailleurs d' aussi bonne eau qu' ici ? Chacun trouve-t-il sa le- 
qon difficile? Chacune trouve-t-elle sa lecon facile? Les 
ont-ils trouvees faciles ou difficiles ? Chacun cherche-t-il son 
livre ailleurs ? Ce pajsan mene-t-il son ane a la fontaine ? 
Montez-vous votre cheval ? La demoiselle monte-t-elle a sa 
chambre ? Y monte-t-elle ? Ne devrions-nous pas monter 
chez cette marchande ? Pensez-vous encore a cette affaire ? 
Cette marchande y pense-t-elle encore ? Ne pense-t-elle plus 
a mon affaire ? Je viendrai ici demain y viendrez-vous aussi ? 
Votre ecolier ne viendra-t-il pas encore ici ? Ne viendrons- 
nous pas de bonne heure ? Ne viendront-ils pas de meilleure 
heure que nous ? Etes-vous encore malade ? Je le suis en- 
core ? Cette demoiselle parait-elle malade ? Elle le parait ; 
ne le parait-elle pas ? Ne le parait-elle plus ? Cette dame 
Anglaise ne parait-elle pas fache ? Ne le parait-elle pas ? 
Etes-vous fache ; ou n' etes-vous pas faehe ? Je travaille beau- 
coup ; travaillez-vous aussi ? Ne devrions-nous pas travailler ? 
Ce macron travaille-t-il encore a votre mur ? N' y travaille-t-il 
plus ? Les ouvriers y travaillent-ils encore ? Y ont-ils tra- 
vailles long-temps ? N' avez-vous besoin que d' une livre de 
viande ? De combien de livres de viande ce charpentier a-t-il 
besoin? En a-t-il encore besoin d J un morceau ? En avez- 
vous encore besoin d' un grand morceau? Avez-vous encore 
besoin d' un peu de laine ? De combien de laine votre femme 
a-t-elle besoin? Y a-t-il encore de la laine dans ce tiroir? 



[ 41 J 

Voulez-vous cette piece de drap ? duel jour du mois est-ce % 
C est le trois ? Est-ce le quatre ? Reviendrez-vous le pre- 
mier Janvier? Je reviendrai le deux ou le trois Fevrier? 
Irez-vous a Washington le quatre de Mars ? Gluand viendrez- 
vous en ville ? J' irai le cinq Mai, le six Juin, le sept Juillet, 
le huit Aout, le neuf Septembre, le dix Octobre, le douze No- 
vembre, et le vingt-cinq Decembre. J' irai chez vous le quatre 
de Juillet ; votre frere quand ira-t-il ? II ira le seize d' Aout. 
New York, le quinze (de) Mai, mil huit cent quarante six. 
Mon cher monsieur, j' ai recu votre lettre du vingt-cinq du 
dernier mois, la semaine passee. 



TROISIEME MOIS, 



51. 



Consentez-vous a mettre vos pommes de terre dans la cave? 
Je consens a les y mettre. Je consens a vous donner cette 
assiette ; votre frere consent-il a me donner la sienne ? II 
consent a vous donner la sienne. Consentons-nous a manger 
cette soupe, et consentent-ils a la manger aussi ? lis r?e con- 
sentent pas a la manger? La servante consent-elle a me 
pretersonessuie-main? Consentez-vous acela? Aimez-vous a 
avoir une serviette quand vous mangez ? Cette servante a-t- 
elle la peau bien blanche ? Votre vache aime-t-elle a manger 
des* pommes de terres et a boire de 1' eau pure ? Mangez-vous 
de la soupe, et bu-vez-vous du vin de champagne 1 Je mange 
du gateau doux, et je bois du vin pur; que mange cet homme? 
Ne mangeons-nous pas ce que nous avons ? Glue mangent- 
ils? Est-ce que je gagne ma vie a prendre du poisson? 
Comment gagnez-vous votre vie ? V"otre beau-pere gagne-t-il 
sa vie a vendre de vieilles hardes ? Nous gagnons notre vie 
a vendre des assiettes ; gagnent-ils la leur a faire des essuie- 
mains et des serviettes ? Votre vache n' a-t-elle pas mange 
toutes mes pommes de terre ? N' a-t-elle pas ete dans ma 
cave et ne les a-t-elle pas mangees ? Avez-vous vu ces 
hommes manger, et boire,, et travailler, et parler? Aimez- 
vous a voir cette dame qui a la peau si blanche 1 Votre as- 
socie pense-t-il a aller en Angleterre ? Pensez-vous a y aller 
tout de suite ? Avez-vous donne vos hardes a ce pauvre 
monsieur? Les lui avez-vous donnees? A-t-il casse votre 
4* 



[ 42 ] 

assiette ? L' a-t-il cassee ? A-t-il mange votre soupe ? Ne 
1' a-t-il pas mangee ? Avez-vous donne vos essuie-mains sales 
a la blanchisseuse ? Je les lui ai donnes ? Combien de fois ■- 
avez-vous mange aujourd' hui ? Une fois> deux fois, trois fois, 
quatre fois. Combien de fois avez-vous entendu cette chan- 
son ? Je V ai entendue six fois. Combien de fois avez-vous 
vu mes freres ? Les avez-vous vus quinze fois ? Avez-vous 
vu mes sceurs cinq fois ? Je les ai vues dix fois ? Irez-vous 
a Boston le premier (de) Juin? Irez-vous le vingt de Sep- 
tembre ? J' ai vu votre frere le huit (de) Fevrier, mil huit 
cent quarante cinq. J' ai vu le roi George quatre, le douze 
Juillet, mil huit cent trente-un. 



52. 

Votre sceur va-t-elle au bal ? Elle n' y va pas. Avez-vous 
ete au bal 1 V y ai ete. Ne ai-je pas ete pres de la 
fontaine ? Vous n' avez pas ete pres de la fontaine ; vous 
avez ete pres de la riviere. Cette dame n' est-elle pas allee 
pres de votre sceur ? Ne avons-nous pas ete pres d' elle ? 
Ne sont-ils pas alles pres de chez eux ? Etes-vous venus de 
chez votre frere ? Je suis venu du village ; votre frere est-il 
venu d' Allemagne ? Pres de chez qui sommes-nous venus 1 
Ne soirt-ils pas venus de chez eux? Cet etranger tourne-t-il 
la tete parce qu' il nous a entendus ? Tournez-vous la tete 
parce que vous entendez du bruit? Ce marchand tourne-t-il 
la tete parce qu' il voit sa marchandise ? N' aime-t-on pas a 
avoir son du ? Ces ecoliers tournent-ils la tete parce que le 
maitre les appelle ? Cette ecoliere finit-elle sa tache de bonne 
heure ? Je finis toujours ma leqon de bonne heure ; finissez- 
vous toujours la votre? Finissons-nous la notre quand ils ; 
finissent les leurs ? Cette ecoliere a-t-elle toujours son du ? 
Je n' ai guere de temps, en avez-vous plus que moi ? Nous 
n' avons guere de plaisir ici ; en avez-vous plus que nous ? 
Cet etranger n' a guere requ de credit : en avez-vous requ 
plus que lui ? En avez-vous requ davantage ? J' ai requ 
ma lettre ; a-t-il requ la sienne ? II 1' a reque. Avons-nous 
requ nos mouchoirs ? Nous les avons rec,us. Ont-il rec,us 
leurs lettres ? Ils ne les ont pas reques. En avez-vous requ 
davantage ? N' en avez-vous pas requ davantage ? N' en 
a-t-il pas requ davantage? Q.u' avez-vous? Avez-vous un 
rhume ? A-t-il un rhume de cerveau ? A-t-elle un rhume de 
poitrine ? Ce malade a-t-il un rhume de cerveau, ou de poi- 
trine % Cet homme a qui la poitrine fait mal a-t-il trouve une 



[ 43 J 

belle fleur? Avez-vous des lunettes? Avez-vous vu mes 
lunettes ? Je ne les ai pas vues ? Avez-vous vu cette fleur? 
Je 1' ai vue ? 



53. 



Est-ce que je parviens a. vendre ma marchandise ? Vous 
parvenez a la vendre toute. Cet ecolier parvient-il a appren- 
dre le Franqais ? II ne parvient pas a 1' apprendre. Est-ce 
que je ne travaille pas toute la journee ? Vous travaillez 
toute la journee. Travaillez-vous toute la journee en ete ? 
Cette demoiselle travaille-t-elle toute la journee et chante-t-elle 
toute la nuit? Ne travaillons-nous pas plus qu'ils ne travail-" 
lent ? Parvenez-vous a apprendre votre leqon ? Ne parve- 
nons-nous pas a apprendre a faire le pain ? Parviennent-ils 
a trouver leurs livres ? Cet ouvrier consent-il a travailler toute 
la matinee et toute la soiree ? Cette fille paresseuse dort-elle 
toute la nuit et toute la matinee ? Fait-il du fromage toute la 
semaine ? Ce charpentier coupe-t-il du bois toute Y annee ? 
Chantez-vous des chansons toute la soiree en hiver ? Con- 
sentez-vous a travailler toute Y annee ? Y consentez-vous 
tout de bon ? Je suis credule et vous etes incredule ; n' est-il 
pas incredule aussi? Dites-vous que nous somrnes credules? 
Vous coupez-vous les ongles souvent? Vos ongles ont 1' air 
longs ; n' ont-ils pas 1' air longs 1 Travaillons-nous de bon 
coeur quand nous avons notre du ? Travaillent-ils de bon 
cceur toute la semaine 1 Consentez-vous tout de bon a chan- 
ger de place 1 Je change d' habit quand il fait froid ; en 
changez-vous ? Change-t-il de chapeau et de manteau 
quand nous en changeons ? Changent-ils sou vent de linge ? 
Voici le drap qui convient a votre pere, et voila le linge qui 
convient a votre frere 1 Je conviens de ce qu' il dit ; en con- 
venez-vous 1 Nous convenons de cela ; en conviennent-ils ? 
Cet endroit convient-il a votre pere ? Ne lui convient-il pas 1 
Voici votre parapluie ; le voulez-vous ? Voila vos lunettes, 
ne les cherchez-vous pas ? . Avez-vous besoin de ma cuiller ? 
la voici. Voila le voisin ; le connaissez-vous 1 Ne me 
cherchez-vous pas ? me voici. Le voila ; n' en avez-vous pas 
besoin? Nous voici ; nous voulez-vous? Les voila; ne les 
voyez-vous pas? Connaissez-vous 1' homme que voila? 
Admirez-vous la femme que voila ? Voulez-vous du vin ? en 
voici. Aimez-vous a changer de place ? Voici la place que 
j' ai cherchee ? Voila celle que j' ai cherchee ? 



[ 44] 



54. 

Admirez-vous la beaute de cette fernme? Je 1' admire 
beaucoup. Les femmes aiment-elles a avoir de la beaute ? 
Toiites les femmes aiment a avoir de la beaute. Tout homme 
aime-t-il la nature? Tout homme 1' aime. La nature n' est- 
elle pas belle ? Regardez la nature ? Regardons-la ? Re- 
gardez cet arbre pres d' ici ? Regardons celui pres d' ici ? 
Appelez le paysan qui a la barbe epaisse ; 1' avez-vous ap- 
pele ? Apportez ici 1' enfant qui a les cheveux longs et epais. 
Buvez du vin de temps en temps. Buvons-en de temps en 
temps. Voici ce que j' ai a votre service ; acceptez-le s' il 
.vous plait. Voila du fruit a votre service; en voulez-vous ? 
Acceptons-le. J' accepte ce que vous me donnez ; accepte-t- 
il ce que je lui donne ? L' acceptent-ils ? Le lui avez-vous 
donne, et V a-t-il accepte ? Ne touchez pas ce fer ; il est bien 
chaud. Ne le touchons pas. Cherchez le livre. Cherchons- 
le. Prenez ma plume. Prenez-la. Ne prenons pas la mon- 
naie fausse. Tenez mon fusil. Achetons-le. Ne 1' achetons 
pas. Goutez le fromage. Ne le goutez pas. Plaignons le 
pauvre homme. Ne le plaignons pas. Cassez cette sou- 
coupe. Cassez-la. Portons ces hardes. Portons-les. Ne 
battez pas le chien. Ne le battez pas. Ne ramassons pas le 
papier. Ne le ramassons pas. Ecrivez-lui une lettre. Ne lui 
ecrivez pas une lettre. Ecrivons-lui une lettre. Ne lui ecri- 
vons pas une lettre. Ecrivez-la-lui. Ne la lui ecrivez pas. 
Ecrivez-la-lui. Ne la lui ecrivez pas. Ecrivons-la-leur. 
Ne la leur ecrivons pas. Ecrivez-nous-la. Ne nous 1' ecri- 
vez pas. Ecrivons-leur-en ? Ne lui en ecrivons pas ? Voila 
P homme qui a la barbe si epaisse. Donnez-lui la monnaie 
d' une gourde ; la lui avez-vous donnee 1 Ne lui ai-je pas 
donne au moins deux gourdes 1 Lui avez-vous donne une 
gourde de trop ou une gourde de trop peu 1 A-t-il un sous de 
trop peu, ou un sous de trop? Lui avez-vous donne une 
gourde de moins, ou un sous de moins? Ne lui ai-je pas 
donne au moins dix gourdes ? Appelez cet homme ; n' a-t-il 
pas la barbe extraordinairement .epaisse, et les cheveux ex- 
traordinairement longs? Voila un arbre extraordinairement 
grand ; regardez -le. 

55. 

Voila. la salade que vous aimez. Aimez-vous la salade? 
en voici. Voila un rocher extraordinairement grand ; P avez- 



[ 45 J 

vous vu? Je 1' ai vu. Cherchez-vous des pierres extraordi- 
nairement petites ? en voici. Appelez V homme que voila 
pres de ce rocher. Donnons-lui la pierre. Donnons-la-lui. 
Ne tirez pas le bateau. Ne le tirez pas. N' attendons pas la 
dame. Ne 1' attendons pas. Rendez-lui sa lettre ? Ren- 
dez-la-lui. Ne la-lui rendez pas. Rendez-lui-en. Y a-t-il 
environ un mille d' ici chez nos voisins ? Y a-t-il environ 
trois milles d' ici au moulin ? Y a-t-il pres d' un demi-mille 
d' ici chez vous ? Y a-t-il pres d' un mille et demi 
d' ici a P eglise ? Combien y a-t-il d' ici a 1' ecole ? Com- 
bien y a-t-il d' ici au marche ? Y a-t-il tout a fait un demi- 
mille d' ici chez le docteur Thompson ? N' y a-t-il pas tout a 
fait un demi-mille d' ici chez le capitaine Jean ? Y a-t-il un 
mille et demi d' ici chez lui? Y a-t-il pres d' un quart de 
mille d' ici au ruisseau ? N' y a-t-il pas pres de trois quarts 
de mille d' ici jusqu' a la riviere? Quelle distance y a-t-il d' ici a 
la fontaine ? Y a-t-il un quart de mille ? Y a-t-il trois quarts 
de mille ? N' y a-t-il pas pres d' un mille et trois quarts d' ici 
la ? Y a-t-il plus de six milles d' ici a la ville ? duel age 
avez-vous ? J' ai plus de dix-neuf ans : quel age votre frere 
a-t-il? II a moins de quinze ans. A-t-il plus de quatorze 
ans ? Votre nourrisson a-t-il plus de quatre mois ? A-t-il 
moins de cinq mois ? Ce nouveau ne a-t-il tout a fait deux 
heures ? N' a-t-il pas tout a fait une heure et demie ? A-t-il 
une heure ou une heure et demie ? Quel age a votre nourris- 
son ? Quel age a ce nouveau ne ? Pouvez-vous rester ici 
trois quarts d' heure ? Vous ne pouvez pas rester tout a fait 
trois quarts d' heure ; pouvez-vous rester un quart d' heure ? 
Restez-vous loin d' ici ? Y a-t-il loin d' ici chez vous ? Y a- 
t-il plus loin d' ici chez vous, que d' ici chez moi? Combien 
de pas y a-t-il d' ici a la porte ? Combien de pas y a-t-il d' ici 
a la fenetre ? Y a-t-il un long trajet d' ici a la ville? Faites- 
vous un long trajet le matin, et un court trajet le soir ? Ferez- 
vous six milles ce matin ? Faites-vous un court trajet ? Je 
fais moins de trois milles ? 

56. 

Le domestique nettoie-t-il vos bottes tous les jours ? II ne 
les nettoie pas tous les jours. Nettoyez-les tous les matins. 
Nettoyons-les tous les soirs. Je nettoie mes bottes tous les 
soirs, nettoyez-vous les votres ? Je ne nettoie pas les miennes ; 
le domestique les nettoie. Je tousse toutes les minutes, tous- 
sez-vous toutes les minutes ? Faites-vous dix pas sans tous- 
ser ? Tousse-t-il toutes les cinq minutes parce qu' il a un 



f 46 ] 

rhume de poitrine ? Ne toussons-nous pas toutes les demi- 
minutes ? Ne toussent-ils pas tous les quarts d ; heures ? 
N' avons-nous pas tousse toutes les demi-heures ? Donnez- 
moi mon the tous les trois quarts d' heure. Donnez-le-moi 
toutes les heures. Donnez-le-lui toutes les heures et un quart. 
Donnez-le-lui toutes les heures et demie. Donnez-le-nous 
toutes les heures et trois quarts. Donnez-le-leur toutes les 
deux heures ? Donnons-leur-en tous les trois jours. Don- 
nez-m' en toutes les semaines. Donnons-lui-en toutes les 
deux semaines. Envoyez leurs cravates tous les mois. En- 
voyez-les-leur tous les six mois. Envoyez-les-y tous les ans. 
Envoyons-y-en tous les deux ans. Evitez-vous ces hommes- 
ci ou ces hommes-la? Evitez-vous ceux-ci ou ceux-la ? 
Evite-t-il ces femmes-ci ou celles-la ? Evitons-nous celles-ci 
ou celles-la ? J' evite celles dont vous parlez, ne les evitent- 
ils pas ? Avez-vous un court trajet a faire a present ? P ai 
mange quelque chose, et a present je ferai mon ouvrage? 
Rendez-moi mes lunettes. Rendez-les-moi. Donnez-moi le ' 
beurre. Donnez-le-moi. Donnez-m' en. Conduisez-moi 
chez vous. Conduisez-moi-y. Avez-vous envie de meilleures 
tasses et de meilleures soucoupes ? en voila. En avez-vous 
envie de meilleures ? Voici les meilleures fourchettes et les 
meilleures cuillers ; en voulez-vous ? A-t-il envie des meil- 
leures ? Glue me donnez-vous a boire ? Donnez-moi du vin de 
champagne a boire. Donnez-m' en. Apprenons a lire, a 
Scrire, et a chanter ? 

57. 

Aurez-vous soin de mes chevaux ? J' en aurai soin. AI- 
lez-vous chercher vos livres ? Je vais les chercher. Yotre 
frere va-t-il les chercher? II ne va pas les chercher. Irez- 
vous chercher de l'eau? Vos freres iront-ils en chercher? 
Demeurez-vous en ville pendant V hiver ? Cet ouvrier dort-il 
pendant le jour. Dans quelle rue les generaux demeurent- 
ils ? lis demeurent rue Charles Numero 68. Yotre pere de- 
meure-t-il dans la rue St. Louis au No. 497 ? Ghielqu' un 
sait-il la cause de ces maux ? Yoyez-vous des oiseaux au 
haut de cet arbre ? Avez-vous vu les chemises au bas de 
1' arbre ? Je ne les ai pas vues. Cette servante a-t-elle peur 
des voleurs ? Pouvez-vous plaindre cette jeune fille qui a le 
visage sale ? Y a-t-il du danger a rester sous cet arbre ? Y 
a-t-il du risque a laisser ce fusil pres de cet enfant ? Etes- 
vous venu chez moi pour voir mes rideaux? Ce malade n' a- 
t-il pas les yeux rouges ? N' a-t-il pas les genoux enfles ? 



[ 47 ] 

Avez-vous besoin de ces volumes ? Avez-vous besoin des 
notres ou des siens ? J' ai besoin des votres. Des quels cette 
dame aura-t-elle besoin ? De quelles bouteilles a-t-elle besoin ? 
Des quelles a-t-elle besoin ? Preferez-vous ces tomes-ci a 
ceux-la ? , L' epicier prefere-t-il les siens aux notres ? Pensez- 
vous a sa sceur ou a la mienne ? Pense-t-il a la votre ou a 
la sienne ? A-t-il assez de sel pour saler ces poissons 1 Tous- 
sez-vous toutes les cinq minutes pendant la nuit ? Nettoyez 
mes bottes tous les soirs. Veut-il a present nettoyer celles-ci 
ou celles-la ? Nettoyez-les et envoyez-les moi. Envoyez-les 
au magasin. Envoyez-les y. Envoyez-m' en. Envoyez-y 
mdi. Avez-vous soin de vos chevaux ? Ce mechant homme 
est-il la cause de ces maux? Ces dames ont-elles ete au haut 
ou au bas de ce rocher 1 Cette jeune fille a-t-elle vu les vo- 
leurs qui ont mes chemises ? Les a-t-elle vus 1 N' y a-t-il ni 
risque ni danger a laisser ce fusil pres du feu 1 Cette femme 
qui a les yeux rouges est-elle venue chez moi pour voir mes 
rideaux? duels volumes mon ami a-t-il ? A-t-il le troisieme 
et le quatrieme ? Achetez-vous beaucoup de sel pour saler 
votre bceuf 1 

. 58. 

Voulez-vous envoyer chercher du sucre 1 J' en enverrai 
chercher. Voulez-vous en envoyer chercher ? J' enverrai 
chercher du sucre et du beurre. Les hommes sont-ils fatigues 1 
lis sont fatigues. Je ne suis pas fatigue ; etes-vous fatigue" 7 
Est-il tard ? N' est-il pas bien tard 1 Quelle heure est-il ? II 
est neuf heures et demie ? Est-il dix heures moins un quart? 
Est-il onze heures un quart ? Est-il midi 7 Est-il midi et 
cinq minutes ? Est-il une heure moins dix minutes ? L' eco- 
lier joue-t-il au lieu d' ecouter ? Le domestique fait-il le feu 
au lieu de faire le lit 1 Votre frere lit-il au lieu d' ecrire % 
Jouez-vous au lieu de corriger vos themes ? Votre frere cor- 
rige-t-il votre theme 1 Prenez-vous du cafe le matin ? Pre- 
nez-vous du the ou du chocolat le soir 1 Le Franqais fume-t- 
il 1 Aimez-vous a fumer ? Savez-vous nager ? Aimez-vous 
a nager ? Votr§ fils sait-il faire les habits ? Vos enfants 
vont-ils au bal plus souvent que nous % Y vont-ils plus sou- 
vent que vous 1 Sortez-vous moins souvent qu' eux ? Ne 
voyez-vous pas mon pere aussi souvent que moi ? Le domes- 
tique mene-t-il ces chevaux a 1' ecurie ? Mene-t-il ces vieux 
chevaux a 1' ecurie ? Peut-il y avoir du danger a rester ici 1 
Peut-il y avoir du risque a faire cela ? Cette offre me convi- 
ent; peut-elle convenir a ces messieurs ? Cette robe va-t-elle a 



[ 48 j 

votre sceur mieux qu' a la mienne ? La coiffe de cette dame 
va-t-elle a la cuisiniere? Cette coiffe va-t-elle mal a cette 
dame ? Ne lui ira-t-elle pas bien ? Je veux aller chercher du 
vin ; aurez-vous soin de cet enfant ? Je demeure dans la rue St. 
Michel au Numero 65, voulez-vous venir chez moi ? Avez- 
vous vu mes chemises dechirees ? Les avez-vous vues ? Al- 
lez-vous faire votre feu? Savez-vous la cause de tous ces 
maux 2 Voila uri oiseau au haut de cet arbre et un cheval 
au bas, les voyez-vous ? Avez-vous vu la figure de ce voleur ? 
Votre frere 1' a-t-il vue ? Ou allez-vous ? Allez-vous cher- 
cher des rideaux ? N' avez-vous pas les yeux rouges et en- 
fles ? Les genoux du malade lui font-ils mal ? De quels 
rideaux avez-vous besoin? Avez-vous besoin des miens ou 
des siens ? Preferez-vous mes chemises aux siennes ou pre- 
ferez-vous les siennes aux miennes ? duel volume votre ami 
veut-il ? Envoyez-lui le sixieme. Cherchez le qua'trieme et 
envoyez-le-moi ? Avez-vous assez d' argent pour acheter vos 
livres ? 

59. 

Voyez-vous cette cle toute rouillee, et ces chaises toutes 
sales 1 Je les vois. Voulez-vous cette chemise toute dechiree, 
et ces cravates tout usees ? Nod, Mr., je vous remercie. 
Avez-vous besoin de ces ciseaux-ci ? J' en ai besoin. De 
quels ciseaux a-t-il besoin ? Avez-vous besoin des notres ou 
des siens ? Ont-ils besoin des leurs ? Essayez-vous cet habit 
noir 2 Allez-vous essayer ces souliers neufs ? Votre beau- 
pere va-t-il arriver bientot ? Quand doit-il aniver 1 Devez- 
vous avoir soin de cet argent et de ce cuivre ? Votre belle- 
soeur doit-elle aller chercher les soufiets ? Savez-vous ce qui 
doit arriver ? Si votre cousin arrive le saurez-vous et le sau- 
rons-nous aussi? Si 1' amie de votre femme arrive les gene- 
raux le sauront-ils 1 L' amie de ma so3ur viendra-t-elle la voir 
aujourd' hui? Venez-vous chercher votre argent? Q.uand 
viendrez-vous chercher votre parapluie ? Votre frere doit-il 
venir me voir demain? Me voulez-vous quelqu:- chose ? Le 
jeune homme que vous veut-il ? Vos enfants viennent-ils pour 
me souhaiter le bon soir ? lis viennent pour vous souhaiter le 
bon jOur. Votre frere commence-t-il a apprendre V Italien ? 
Nos amis commencent-ils a parler V Allemand ? Commen- 
cent-ils a le parler? Peuvent-ils 1' ecrire ? Parlez-vous avant 
d' ecouter ? Votre frere vous ecoute-t-il avant de parler ? 
Vos enfants lisent-ils avant d : ecrire ou ecrivent-ils avant de 
lire? Parler trop est imprudent. Etudier beaucoup est lou- 



( 49 ) 

able. Faire du bien est louable. Avez-vous offense" votre 
pere et votre mere 1 Les avez-vous offenses ? Doit-il y avoir 
j un bal chez vous ce soir ? Doit-il y avoir du monde ce soir ? 
Doit-il y en avoir beaucoup ? Ces cotelettes n' ont-elles pas 
V air trop cuites ? Ces cotelettes de mouton n' ont-elles pas 
bonne mine ? N' ont-elles pas bien bonne mine ? Enverrez- 
vous chercher des cotelettes de mouton ? Votre fils ira-t-il 
chercher le medecin ? Direz-vous au domestique de faire les 
feux ? Est-il trop tard ? Est-il midi ? Est-il six heures un 
quart? Les ecoliers jouent-ils au lieu d'etudier? Mon frere 
corrige-t-il vos themes ? Buvez-vous du the le matin et du 
cafe le soir ? L' Allemand fume-t-il ? Nage-t-il tous les 
jours ? Nagez-vous plus souvent qu' eux ou nagent-ils plus 
souvent que vous? Le domestique va-t-il a 1' ecurie moins 
souvent que moi ? Peut-il y avoir du monde ici ? Acceptez- 
vous cette offre ? Cette coiffe va-t-elle bien a cette dame ? 
Va-t-elle mal a votre femme ? Donnez-moi cette cotelette de 
mouton. Donnez-la-moi. Donnez-la-lui. Donnez-m' en. 
Donnez-leur-en. Vos amis sont-ils venus me voir ou sont-ils 
alles voir mon frere ? Votre mere est-elle venue voir ma 
sceur ? A-t-elle trouve son amie ? L' a-t-elle trouvee ? Ame- 
nez-la chez moi. Menez-1' y. 



60. 

Ce matelot n' a-t-il pas les levres epaisses ? II les a epaisses. 
N ? avez-vous pas les levres enflees ? Je ne les ai pas enflees. 
N' y a-t-il pas des oiseaux au haut de ce clocher ? II y en a 
quatre au haut de ce clocher. Y a-t-il plus de boules blanches 
que de noires ? Y aura-t-il plus de boules noires que de 
blanches? Voyez-vous les feux la-bas? Votre domestique 
va-t-il au marche nu-pieds ? Y va-t-il nu-tete? Y va-t-il 
souvent nu-tete et nu-pieds ? S' il arrive quelque malheur le 
saurons-nous ? Savez-vous s' il doit arriver quelque accident? 
Votre ami a-t-il trouve sa bourse ? L' a-t-il trouvee ? La cou- 
turiere va-t-elle raccommoder votre bourse ? Votre pere est-il 
alle a la bourse ? A-t-il ete a la bourse ? Doit-il y avoir de 
la compagnie chez vous ? A quelle heure la compagnie doit- 
elle arriver ? A quelle heure la ceremonie aura-t-elle lieu ? 
La ceremonie aura-t-elle lieu a minuit ? Doit-elle avoir lieu a 
minuit et demi ? Cette omelette a-t-elle 1' air bonne ? Cette 
omelette a 1' air bonne donnez-la-moi. Ne vous 1' ai-je pas 
donnee ? La ceremonie doit-elle avoir lieu avant six heures ? 
Ne doit-elle pas avoir lieu avant minuit ? Vous avez plusieurs 
5 



[ 50 ] 

tableaux ; envoyez-m' en ? Envoyez-m' en plusieurs. Comptez 
sur moi ; comptez-vous sur moi ? Avez-vous ete au marche 
de meilleure heure ce matin qu' hier ? Votre frere y a-t-il ete 
de meilleure heure hier qu' aujourd' hui ? Avez-vous deja 
trouve votre bourse ? Je ne 1' ai pas encore trouvee. N 1 avez- 
vous pas encore vu les generaux? Je les ai vus. Avez-vous 
achete mes chaises? Je ne les ai pas achetees mais je les ai 
vues. Votre frere les a-t-il portees chez lui ? A-t-il eu son 
livre ? L' a : t-il eu. Y a-t-il loin d' ici a ce clocher ? Voyez- 
vous les arbres la-bas % Avez-vous trouve votre bourse toute 
sale ? L' avez-vous trouvee tout usee ? Apportez-moi les 
ciseaux. Avez-vous essaye mes couteaux? essayez-les. Je 
les ai assayes. Votre compagnie doit-elle arriver de bonne 
heure 1 Q,uand votre amie arrivera le saurez-vous % Vien- 
drez-vous me chercher? Vient-elle chez moi pour me sou- 
haiter le bon jour. Commencez-vous a parler V Allemand avant 
de 1' ecrire ? Faire du bien a celui qui vous a offense est lou- 
able. Doit-il y avoir un bal ce soir ? Cette cotelette a l' air 
bonne ; avez-vous mange V omelette ? Je 1' ai mangee. 



61. 

Combien de chemises avez-vous dans ce tiroir ? J' en ai six 
de neuves et six d' usees ? En avez-vous quatre d 3 usees ? 
Je n' en ai que trois d' usees. En avez-vous trois de mou- 
illees ? J' en ai six de mouillees. Combien de bouteilles av- 
ez-vous dans ce cofFre ? En avez-vous douze de neuves et 
deux de cassees? Avez-vous casse cette bouteille? Je 1' ai 
cassee. Votre domestique a-t-il le poing gros ? Cette dame 
a-t-elle achete un miroir ? Avez-vous aehete une cravate 
blanche ? Avez-vous achete les blanches ou les noires ? Cet 
homme a-t-il le poing gros et le visage blanc ? Les enfants 
ont-ils casse ces miroirs? Les ont-ils casses 7 Le general 
prevoit-il ce qui doit arriver? Le prevoit-il toujours ? Cette 
table a-t-elle 1' air lourde ? Cette femme a-t-elle 1' air grande 1 
Cette fille n' a-t-elle pas 1' air curieux ? Cette servante n' a- 
t-elle pas 1' air paresseuse ? N' a-t-elle pas 1' air malin 1 Vo- 
tre grosse servante est-elle allee au marche ? Cette belle 
dame n' a-t-elle pas 1' air dedaigneux. et sa fille n' a-t-elle pas 
1' air genereuse ? Cette grosse dame a-t-elle 1' air genereuse 
ou dedaigneuse? Y a-t-il long-temps que les hommes ont 
mes couteaux ? Y a-t-il deux ans qu' ils les ont 1 Y a-t-il 
long-temps qu' il a cette table ? Combien de temps y a-t-il 
qu' il V a ? Tous les hommes ont-ils de 1' argent 7 Chacun 



r si ] 

a-t-il du credit ? Toute demoiselle a-t-elle de la beauts? Cha- 
cune en a-t-elle ? Tout homme a-t-il de 1' esprit et toute femme 
a-t-elle de la beaute ? Cet homme n' a-t-il pas les levres epais- 
ses et les poings gros ? Ce clocher a-t-il beaucoup de hau- 
teur? Vojez-vous une boule blanche la-bas? Sortez-vous 
quelque fois nu-tete et nu-pieds ? Doit-il arriver quelque mal- 
heur? Votre sceur a-t-elle raccommode votre bourse? Allez- 
vous a la bourse tous les jours ? Doit-il y avoir de la com- 
pagnie chez vous a sept heures et demie ? A quelle heure la 
ceremonie doit-elle avoir lieu demain ? Doit-elle avoir lieu 
avant minuit ? Doit-elle avoir lieu a onze heures moins un 
quart ou a onze heures et un quart ? Cette omelette n' a-t- 
elle pas bonne mine ? Avez-vous eu plusieurs omelettes ? Je 
les ai eues ? Comptez-vous sur votre ami ? Irez-vous a la 
bourse de meilleure heure aujourd' hui qu' hier ? N' y avez- 
vous pas encore ete ? 

62. 

Avez-vous senti le coup de tonnerre ? Je 1' ai senti. Le 
domestique a-t-il rempli d' eau les barils ? II les en a remplis. 
N' avons-nous pas tenu leurs chevaux ? Nous ne les avons 
pas tenus. Votre sceur a-t-elle aperqu ces dames dans la rue ? 
Elle les a aperques. Avez-vous requ ma lettre ? Je 1' ai re- 
que. Avez-vous vendu toutes vos chandelles ? Mon fils vous 
a-t-il rendu vos boules de plomb ? Avez-vous conduit votre 
sceur a la rue Dauphine ? Je 1' y ai conduite. Avez-vous 
plaint ces pauvres servantes ? Les avez-vous plaintes ? Le 
cordonnier a-t-il fait vos souliers ? Les a-t-il faits ? En a-t-il 
fait ? Avez-vous mis vos souliers avant de mettre vos bas ? 
Vous a-t-il dit ses secrets ? Vous les a-t-il dits ? Vous 
en a-t-il dit? Cette dame n' a-t-elle pas 1' air interessante? 
N' a-t-elle pas V air interessant ? Aimez-vous a regarder ces 
tableaux? Y a-t-il longtems que vous les regardez? Y 
a-t-il a peine cinq minutes que vous tenez ma plume d' or ? 
Ce remede vous a-t-il fait du bien ? Ces chevaux combien 
peuvent-ils valoir ? Le pain vaut-il quatre sous la livre ? Ces 
gants valent-ils une piastre ? Le sucre vaut-il a peine dix 
sous la livre ? L' ouvrier a-t-il senti le soleil ? Ont-ils rempli 
de vin ces bouteilles ? Les en ont-ils remplies ? M' avez-vous 
rendu les tableaux que j' ai vendus ? Avez-vous ote vos gants 
avant de mettre vos souliers? Avez-vous mis vos souliers 
avant d' oter vos gants ? Le domestique a-t-il fait tous vos 
feux ? Vous a-t-il dit ce qu' il a fait ? Avez-vous regarde 
cette femme interessante ? L' avez-vous regardee longtemps ? 



1.52 ) 

Y a-t-il a peine une demi-heure que vous la regardez ? Voila 
six livres de bceuf ; combien valent-elles 7 Combien le tabac 
vaut-il la livre? Combien de miroirs avez-vous dans votre 
magasin 7 J' en ai six de grands et quatre de petits. Vous 
avez beaucoup de boules dans votre chapeau, y en avez-vous 
quatre de blanches 7 Cet homme-ci prevoit-il ce qui doit ar- 
river? Votre sceur n' a-t-elle pas 1' air paresseuse 7 A-t-elle 
1' air paresseuse 7 Cet hornme a P air dedaigneux : sa femme 
n' a-t-elle pas P air dedaigneux aussi ? Mon frere a 1' air ge- 
nereux, mais ma soeur n' a-t-elle pas P air plus genereuse que 
lui 7 Ces chandelles n' ont-elles pas P air grosses 7 Y a-t-il 
longtems que vous demeurez dans cette rue 7 Tout homme 
veut-il faire du bien, et toute' femme veut-elle etre bonne? 
Chacun fait-il du bien ? Y a-t-il un an que vous etudiez le 
Franqais 7 

63. 

Ai-je tort de sortir quand il pleut? Vous avez tort de sor- 
tir quand il pleut. IV avez-vous pas eu tort de sortir sans 
parapluie ? J' ai eu tort. Ce jeune tailleur n' a-t-il pas P air 
ingenieux, et sa femme n' a-t-elle pas P air ingenieuse aussi 7 
lis ont P air ingenieux. Ce vetement vous ira-t-il bien 7 Ces 
vetements vont-ils bien aux soldats 7 Aimez-vous a defaire votre 
ouvrage 7 Avez-vous refait ce que votre enfant a defait ? Le 
referez-vous ? Combien ce drap vaut-il % Vaut-il dix dollars. 
Combien le grain vaut-il le boisseau % Le grain ne vaut-il 
pas quarante sous le boisseau ? Vaudra-t-il cinquante sous le 
boisseau demain? Avez-vous recu les lettres que je vous ai 
ecrites % Ne les avez-vous pas reques % En avez-vous ecrit 
beaucoup ? Ce via vaudra-t-il deux dollars la bouteille ? 
Votre pere a-t-il requ les lettres que j'.ai ecrites, et a-t-il bu le 
vin que j' ai envoye % Les a-t-il revues, et P a-t-il bu ? Les 
a-t-il lues, et P a-t-il goute? Voyez-vous les hommes que 
vous avez connus, et les femmes que vous avez connues 7 
Le general appelle-t-il le soldat ? Jete-t-il son vetement dans 
la mer 7 A-t-il jete ce billet dans le feu 7 Votre frere est-il 
savant ? N' est-il pas riche 7 N' est-il ni savant ni riche 7 
Est-il laborieux 7 Est-il aussi laborieux que vous 7 N. 1 y a-t- 
il personne la-bas 7 Aucun homme ne vient-il ici ? N' y a-t- 
il aucune femme dans le jardin 7 Ces etrangers vont-ils le 
long du rivage 7 Voulez-vous aller le long du rivage de la 
mer 7 Irez-vous chercher un chirurgien 7 Avez-vous envoye 
chercher un chirurgien 7 Votre ami va-t-il partir pour New- 
York? Partez-vous pour France? N' avez-vous pas send 



[ 53 J 

ce coup ? Les epiciers ont-ils rempli de cidre ces tonneaux ? 
Avez-vous aperc^u les pommes que j' ai tenues ? La dame 
vous a-t-elle rendu les gants que vous lui avez pretes ? L' 
avez-vous conduite chez elle ? Avez-vous defait ce que votre 
tailleur a fait ? Avez-vous dit a ce garqon de mettre ses sou- 
liers ? Les a-t-il mis ? Cet ouvrage est-il interessant 9 Ai- 
mez-vous a regarder la demoiselle qui a l'air in teressante? Y a- 
t-il a peine deux minutes que vous regardez ces tableaux ? Ce 
remede a-t-il fait du bien a votre beau-frere ? Combien le pain 
peut-il valoir la livre ? 

64. 

Le cidre combien vaudra-t-il le baril le mois prochain ? II 
vaudra deux gourdes le baril. Fera-t-il bien froid le mois pro- 
chain ? II fera bien froid le mois t prochain. Vojez-vous la 
terre, et voulez-vous aller a terre? Je vois la terre mais je ne 
veux pas aller a terre. Cet homme compte-t-il faire un 
voyage sur terre ? Aimez-vous a regarder la mer de terre ? 
Les matelots aiment-ils a aller a terre ? Le domestique veut- 
il me couper le bras ? Le domestique va-t-il laver les pieds a 
1' enfant ? Coupera-t-il les cheveux a mon frere ? Ce garc,on 
fend-il le cceur a son pere ? Le bruit que font ces enfants 
vous fend-il la tete ? Fendrez-vous ce bois ? Comptez-vous 
remettre votre parapluie a sa place ? Le remettez-vous ? L' 
avez-vous remis ? Allez-vous reprendre les livres que vous 
m' avez donnes ? Les reprenez - vous ? Cet enfant va-t-il 
surprendre son pere? Le surprend-il? Ou est ma soeur; 
1' avez-vous vue 1 Le domestique a-t-il eteint le feu ? L' a-t- 
il eteint? Avez-vous ouvert la porte? L' avez-vous ouverte? 
Ouvrez la fenetre. Ce jeune homme a-t-il conduit ses sceurs 
au bal? Les y a-t-il conduites? Conduisez cet etranger 
chez moi. Avez-vous pris vos gants? Les avez-vous pris? 
Prenez-les. Avez-vous cm tout ce que V on vous a dit? Ne 
le croyez pas. Cet ouvrier a-t-il pu flnir son ouvrage ? A-t- 
il pu le flnir ? A-t-il voulu faire son ouvrage ? N' a-t-il pas 
voulu le faire ? Irez-vous a bord de mon navire ? Est-il alle 
a bord du navire ? Y a-t-il beaucoup de gens qui ne boivent 
jamais d' eau ? N' y a-t-il pas eu beaucoup de gens qui ont 
toujours bu de 1' eau ? Y a-t-il des gens aussi credules que 
cela ? Y a-t-il des gens assez credules pour croire cela ? L' 
etranger a-t-il eu tort de vendre son cheval? N' avons-nous 
pas eu tort de V acheter ? Ce tailleur n' a-t-il pas 1' air in- 
genieux? A-t-il defait et refait votre vetement? Ce drap 
vaut-il autant le pied que ce grain le boisseau ? Combien le 



[ 54 ] 

sucre vaudra-t-il le quintal la semaine prochaine ? Votre ami 
a-t-il lu les lettres que vous avez ecrites ? Avez-vous bu tout 
votre vin ? Avez-vous connu ces dames ? Ne les avez-vous 
pas connues ? ' Appelle-t-il le domestique ? Appelez-le. Jette- 
t-il son argent ? Jetez-vous le votre ? Ne le jetez pas. Cet 
homme est-il savant et riche ? II V est. Ne 1' est-il pas. N' 
avez-vous vu aucun homme ? Aucun homme n' est-il venu 
ici ? Aimez-vous a aller le long du rivage de la mer ? Le 
chirurgien va-t-il couper le bras a cet homme avant de partir 
pour V Europe ? 

65. 

Vos amis sont-ils partis ? lis sont partis ce matin. Sont- 
ils partis a neuf heures et demie ? lis sont partis a huit heures 
et un quart. Les garcons Franqais quand sont-ils venus chez 
votre frere ? lis y sont venus a dix heures moins un quart. 
Y sont-ils venus hier ? Glui est venu chez les Anglais ? Le 
domestique est-il sorti? Les enfants sont-^ls sortis aussi ? 
Les dames sont-elles convenues d' aller au bal ? Sont-elles 
convenues d' y aller ? Cette dame est-elle devenue riche, et 
ses filles sont-elles devenues riches aussi? Les voyageurs 
sont-ils parvenus a trouver leurs chevaux ? Etes-vous par- 
venu a trouver les votres? Votre commis est-il revenu du 
magasin? Vos freres sont-ils revenus du marche a sept 
heures et un quart ? Ceux qui deviennent riches deviennent- 
ils fiers ? Ce marchand devient-il riche? Vous devenez 
riche, devenez-vous genereux aussi ? Y a-t-il un baton a cote 
de moi? Y a-t-il des tonneaux pleins de grain a cote du 
moulin ? N' y a-t-il pas un arbre a cote de ces rochers ? Y 
a-t-il un chien a cote d' eux ? Voila des demoiselles, n' y a- 
t-il pas un miroir a cote d' elles ? Ce garqon veut-il arracher 
les yeux a ce canard ? Les a-t-il arraches ? Arrachez-vous les 
cheveux a cet enfant ? Les domestiques essuient-ils les pieds 
a cet enfant ? Les lui ont-ils essuyes ? Ne voulez-vous pas les 
lui essuyer? Essuyez-les-lui. Le charbon est-il dans le 
poele ? Avez-vous mis du bois dans le poele ? Le bois que 
j' ai vu est-il dans le poele? Mes papiers sont-ils sur le poele? 
N' y en a-t-il pas dessus ? Y en a-t-il dessous ? Y a-t-il en- 
core quelques pommes de terre dans le banl ? Y en a-t-il en- 
core quelques unes ? Y a-t-il encore quelques pommes dans 
ce sac ? Y en a-t-il encore quelques unes ? Avez-vous en- 
core besoin de quelques sous ? En avez-vous encore besoin de 
quelques uns ? N' avez-vous plus besoin que de quelques dol- 
lars ? Votre ami n' en a-t-il plus besoin que de quelques uns ? 



[ 55 ) 

Avez-vous encore quelques livres de reste 7 Ces ecoliers en 
ont-il encore quelques uns de reste 7 Le mauvais temps a-t-il 
fait du mal a la recolte 7 L' orage a-t-il fait du tort (mal) a 
la recolte 7 Les etrangers ont-ils eu soin de leurs efTets 7 
Votre domestique a-t-il bien soin de vos effets 7 Avez-vous 
fait essuyer les bancs 7 N' ai-je pas fait raccommoder mes 
souliers 7 Le voyageur a-t-il fait laver sa cravate ? A-t-il 
fait acheter un cheval 7 Avez-vous fait vendre votre para- 
pluie 7 Les etrangers ont fait faire des habits. N' en ont-ils 
pas fait faire 7 Les domestiques font-ils rire les enfants 7 Le 
maitre fera-t-il lire les ecoliers? Fera-t-il ecrire cette fille? 
Irez-vous a Boston le mois prochain 7 Les matelots aiment- 
ils a voir la terre de la mer 7 Aiment-ils a aller a terre ? 
Voulez-vous fendre le ca3ur a votre soeur? Ce garqon veut-il 
arracher les cheveux a cet enfant 7 Le chirurgien va-t-il cou- 
per le pouce a ce malade 7 Avez-vous repris ce que vous m' 
avez envoy 6 7 Reprenez-le. Avez-vous surpris tous vos 
amis 7 Vous surprennent-ils souvent 7 Votre sceur est-elle 
savante 7 Le domestique qu' a-t-il fait 7 II a eteint le feu, 
ouvert la porte, et conduit 1' etranger a sa chambre ? A-t-il 
pu et n' a-t-il pas voulu faire son ouvrage? Avez-vous cm 
tout ce qu' a dit cet etranger 7 L' ecolier a-t-il su sa lecjon ? 
L' a-t-il sue 7 Y a-t-il beaucoup de gens qui aiment a etre 
riches 7 II y en a beaucoup. 



66. 

Le marchand veut-il que j' aie soin de son magasin? II 
veut que vous en ayez soin. Veut-il que le commis en ait 
toujours soin 7 II veut qu' il en ait toujours soin. Notre pere 
aime-t-il que nous ayons beaucoup d' argent 7 II aime que 
nous ayons peu d' argent. Desire-t-il que vous en ayez tou- 
jours beaucoup 7 Le eapit.aine desire-t-il que les matelots 
aient de bonne eau? Cherchez la porte a cote de chez moi? 
Avez-vous trouve la porte a cote de chez lui? Une telle af- 
faire vous etonne-t-elle 7 Etonnez-vous tous vos amis'? De 
tels faits les ont-ils etonn6s 7 Aimez-vous a etonner tout le 
monde ? Dechirez-vous souvent vos livres ? Ces enfants 
dechirent-ils souvent les leurs 7 Les ont-ils dechires 7 Ai- 
ment-ils ales dechirer? Etes-vous prets a aller chez moi? 
Vos amis seront-il prets a. partir de bonne heure 7 Seront-ils 
prets a partir plus tot que vous 7 Serez-vous pret a, sortir plus 
tot aujourd' hui qu' hier 7 Cet ecolier peut-il comprendre 
cette phrase ? Comprenez-vous la phrase ? Aimez-vous que 



f od ] 

je sois genereux 1 Aimez-vous toujours que votre fils soit in- 
dustrieux? Notre pere ne desire-t-il pas que nous soyons ge- 
nereux 1 Veut-il que vous soyez riche ? Ne voulez-vous pas 
toujours que vos domestiques soient iaborieux ? Les peres 
veulent-ils toujours que leurs enfants soient industrieux et pru- 
dents ? Ne voulez-vous pas qu' un homnie prudent ait soin 
de vos affaires? Avez-vous ete au devant de 1' acteur et de 
1' actrice ? L' acteur est-il alle au devant del' actrice ? II est 
alle au devant d' elle, est-elle venue au devant de lui ? A qui 
appartiennent ces chevaux ? Celui-la n' appartient-il pas a 
mon pere ? Pouvez-vous concevoir un tel fait ? Avez-vous 
jamais conqu une telle affaire ? Ces messieurs con^oivent-ils 
une telle affaire? Laissez-vous les fleurs hors du jardin? 
Les avez-vous laissees dehors ? Avez-vous mis les tonneaux 
hors du magasin ? Les avez-vous mis dehors ? Ces mes- 
sieurs sont-ils convenus d' acheter mon cheval ? Ne sont-ils 
pas devenus riches ? Les dames sont-elles sorties ? Votre 
frere est-il parvenu a trouver son cheval ? Yotre soeur est-elle 
revenue du bal ? N' y a-t-il pas un grand arbre a cote de 
chez moi ? Y a-t-il un chien a cote de lui ? Arrachez-vous 
les cheveux a cet homme ? Avez-vous essuye les mains a 
cet enfant ? Le domestique a-t-il mis le bois dans le poele 1 

Y en a-t-il mis ? Y a-t-il beaucoup de charbon dans le poele ? 

Y a-t-il encore quelques noix dans ce tiroir ? Y en a-t-il en- 
core quelques unes ? Cet homme en a-t-il encore besoin de 
quelques unes ? N' en a-t-il besoin que de quelques unes de 
plus ? En a-t-il quelques unes de reste ? Le soleil a-t-il fait 
du bien a la recolte ? Qui a soin des effets de cet homme ? 
Faites-vous balayer votre chambre, et faites-vous raccommoder 
votre habit ? Avez-vous fait pleurer votre sceur ? Avez-vous 
fait etudier les enfants ? Je les ai faits etudier et travailler ? 



67. 



Aimez-vous que jp aille au marche ? J 7 aime que vous y 
alliez. Voulez-vous qu' il aille ? Je veux qu ; il aille. 

Le marchand veut-il que nous allions au magasin ? lis 
veulent que nous y allions. Yeut-il que vous y alliez ? Aiine- 
t-il mieux que les commis y aillent? Yous attendez-vous que 
j' aie votre argent ? Avez-vous peur qu' il ne V ait ? Le tail- 
leur consent-il que nous ayons son drap ? Le soldat a-t-il 
peur que vous n' ayez son fusil ? Doutez-vous que ces eco- 
liers aient beaucoup d' esprit ? Desirez-vous que je sois 
heureux? Est-ce que je ne desire pas qu' il soit bon? Notre 



[ 57 ] 

pere ne trouve-t-il pas bon que nous soy ons genereux? Ne trouve-t- 

il pas mauvais qu' ils soient dedaigneux ? Trouvez-vous bon 

| que j'aille au bal? Desirez-vous que votre sceur y aille? 

j Desirez-vous que nous allions ? Votre pere s' attend-il que 

! vous alliez ? Le capitaine desire-t-il que les demoiselles ail- 

; lent ? N' y a-t-il pas des cochons devant votre porte ? N' y 

j a-t-il pas des jeunes gens devant le magasin ? Le chirurgien 

coupe-t-il le membre a cet homme ? Ne lui coupe-t-il pas le 

| membre ? Voudrez-vous vendre mon coton ? Voudrez-vous 

| que votre commis aille chez moi ? Voudra-t-il y aller ? Y 

I a-t-il des femmes parmi ces hommes ? Y a-t-il des enfants 

] parmi eux? Y a-t-il des jeunes gens parmi ces vieilles 

i femmes? Y a-t-il beaucoup de jeunes gens parmi elles? 

I Avez-vous ecrit votre theme de cette maniere ? L' avez-vous 

| toujours ecrit de cette maniere ? Le chirurgien a-t-il coupe la 

I jambe au matelot? Lui a-t-il coupe sa jambe de bois? 

I Faites-vous cela par amitie ? Avez-vous donne quelque chose 

' a cet homme par amitie ? Arrachez-vous les cheveux a cet 

enfant par malice ? Avez-vous casse mon couteau par pure 

! malice ? N' y a-t-il pas un arbre devant nous ? N' y a-t-il 

pas un chien devant lui? Ces jeunes gens aperqoivent-ils 

beaucoup d' hommes devant eux et derriere eux ? Y a-t-il un 

parapluie derriere la porte ? Savez-vous ce qu' il y a a cote" 

du moulin ? Voyez-vous la porte a cote de chez moi ? Cet 

homme n' a-t-il pas etonne tous ses amis ? Pourquoi ces eco- 

liers dechirent-ils leurs livres ? Etes-vous prets a faire votre 

ouvrage ? Serez-vous prets a. sortir plus tot la semaine pro- 

chaine que cette semaine-ci ? L' ecolier entend-il cette phrase ? 

Votre pere veut-il que vous soyez prudent? Desirez-vous 

que j' aille au devant de ces hommes? A qui apartiennent 

ces pierres ? Apartiennent-elles a quelqu' un ? L' acteur va- 

t-il au devant de P actrice ? Avez-vous jamais con^u une telle 

affaire? Pouvez-vous concevoir un tel fait? Le commis 

laisse-t-il le sucre hors du magasin ? Le laisse-t-il dehors ? 

Laissez-le dehors. 

68. 

Y a-t-il une pierre a cote de la cheminee ? II y en a une 
a cote de la cheminee. Avez-vous mis votre cahier sur la 
cheminee ? Je 1' y ai mis. Va-t-on couper le doigt a cet 
homme sans ceremonie ? On va le lui couper sans ceremo- 
nie. Cet animal n' a-t-il pas les oreilles longues ? A-t-on 
coupe 1' oreille a ce gare^on sans ceremonie ? La lui a-t-on 
coupee? Avez-vous entendu tout ce fracas? Tout fracas 



[ 58 1 

ne fend-il pas la tete a, votre pere ? Ces ouvriers ont-ils bug 
de 1' eau de vie ? L' ont-ils toute bue ? Boivent-ils souvent de 
1' eau de vie quand ils ont soif ? Cette phrase me parait cor- 
recte, n' est-elle pas correcte ? Ce barbier va-t-il raser cet 
homme ? Le barbier vous rase-t-il tous les jours ? Le bar- 
bier vous a-t-il rase aujourd' hui ? Ce barbier maladroit m' a- 
t-il coupe 1' oreille ? Ce paysan n' a-t-il pas 1' air maladroit 1 
Cet habile ouvrier a-t-il fini son ouvrage ? Cette fille parait- 
elle adroite? Le domestique est-il revenu du marehe ? En 
est-il revenu ? A quelle heure dejeunez-vous ? Dejeune-t-on 
chez vous avant sept heures et demie ? Avez-vous dejeune a 
six heures et vingt minutes ? Ces messieurs dinent-ils a deux 
heures moins un quart? Ont-ils dine aujourd' hui a deux 
heures et un quart ? Je soupe a sept heures moins dix min- 
utes ; a quelle heure soupez-vous ? Cet homme dejeune de 
pain et de beurre, dine de bceuf roti et soupe de pain sec ; vou- 
lez-vous que nous allions souper avec lui ? Ceux qui donnent 
beaucoup sont-ils genereux ? Ceux qui etudient peu appren- 
nent-ils peu ? Les hommes vertueux font-ils du bien, et les 
femmes vertueuses sont-elles toujours aimables ? Cet homme 
est vertueux, et sa femme n' est-elle pas vertueuse aussi ? Les 
ecoliers demandent-ils beaucoup de questions au maitre % Cet 
ecolier a-t-il demande une question a son voisin ? Ces dames 
reviennent-elles ? Consentent-elles a revenir ? Votre frere 
est-il revenu ? Si je viens a recevoir beaucoup d ! argent je 
vous en donnerai ; en voulez-vous ? Si mon frere vient a re- 
venir viendrons-nous chez vous ? Concevrez-vous sans diffi- 
culte ce que vous lisez % Je le con^ois sans peine les ecoliers 
le concevront-ils aussi ? Cette action vous parait-elle utile ou 
inutile ? Elle me parait inutile vous parait-elle utile ? Vous 
avez 1' oreille grande; ne 1' avez-vous pas grande ? Cette dame 
n' est-elle pas mon amie ? N' est-il pas son ami aussi ? Totre 
frere est venu a mon ecole ; votre sceur n' est-elle pas a son 
ecole ? N' avez-vous pas des obligations a mon frere ? Xe 
lui aurai-je pas des obligations? Je ne vous ai pas la moin- 
dre obligation, n' ai-je pas beaucoup d' obligations a votre 
frere ? Craignez-vous que je ne vienne de bonne heure ? Je 
desire qu' il vienne ; ne desirez-vous pas que nous venions? 
II s' attend que vous veniez ; ne s' attend -il pas qu ils vien- 
nent aussi? Aimez-vous mieux que j' aille, ou qu' il aille ? 
II desire que nous allions. et nous desirons que vous alliez ; 
voulez-vous qu' ils aillent ? Ce domestique maladroit a-t-il 
casse les membres a ce pauvre enfant ? II y a des livres 
Fran^ais parmi ces anglais ; ce marchand voudra-t-il les 
vendre? Avez-vous mis votre manteau a secher de cette 



[ 59 ] 

maniere-la? Le chirurgien a-t-il coupe la jambe a cet homme 
par amitie ou par pure malice ? Mettez-vous ce plat devant 
eux, ou devant moi ? L' avez-vous mis derriere nous ? 



69. 

Mettez-vous votre parapluie a sa place ? Je V y mets tou- 
jours. L' avez-vous mis a sa place ? Je 1' y ai mis. due 
ferez-vous pendant mon absence ? Je ferai tout mon ouvrage 
pendant votre absence. N 1 ai-je pas beaucoup fait pendant 
son absence? Cette bergere a-t-elle un mouchoir pour at- 
tacher son panier? La bergere attache-t-elle ses paniers ? 
Les a-t-elle attaches ? Dine-t-on a trois heures moins vingt 
minutes a votre pension ? Votre pere tient-il pension ? Tient- 
il une bonne pension ? Fait-il courir son cheval a force de 
coups ? Fait-il travailler ces ouvriers a force d' argent ? Ce 
paresseux qui travaille etonne-t-il tout le monde? Combien 
d' habitants y a-t-il dans votre village ? Les habitants ont-ils 
eteint les feux? Je trouve ces cotelettes de mon gofit les 
trouvez-vous de votre gotit ? Ces pertes causent-elles vos mal- 
heurs ? Q,u' est-ce qui cause ces pertes ? Cet homme fait 
des pertes ? A-t-il fait beaucoup de pertes ? Tous les rois 
aiment-ils la guerre? Ont-ils souvent allume les guerres? 
Pensent-ils souvent a la misere des soldats ? Pensent-ils a 
leurs miseres ? N' avez-vous pas eu de la- misere ? Ce do- 
mestique nettoie-t-il ces bottes a contre-cceur ? Les a-t-il 
nettoyees a contre-cceur? Le chirurgien vous a-t-il anache les 
dents ? Ce pauvre garqon a-t-il mal de dent ? Qui vient de 
prendre mon livre ? Venez-vous de diner? due venez-vous 
de finir ? Votre pere vient.-il d' acheter ce cheval ? Vous 
avez 1' air d' avoir froid ? Deferez-vous et referez-vous votre 
ouvrage ? Craignez-vous qu' ils ne reviennent ? Le maitre 
veut-il que nous revenions ? Combien de repas fait-on par 
jour chez vous ? Fait-on quatre repas par jour ? Le barbier 
met-il son rasoir sur la cheminee? Les soldats vont-ils cou- 
per 1' oreille a cet homme sans ceremonie ? N 1 y a-t-il pas du 
fracas dans la rue ? Le malade a-t-il bu toute cette eau-de- 
vie ? Ce barbier maladroit prend-il son meilleur rasoir pour 
me raser? Cet exercise (theme) vous parait-il correct? 
Cette adroite bergere a-t-elle dejeune de pain et de lait? 
Dine-t-elle a midi, et soupe-t-elle a sept heures et trente-cinq 
minutes ? Ceux qui travaillent gagnent-ils de V argent ? 
Ceux qui sont vertueux font-ils du bien a tout le monde ? Me 
demandez-vous une question ? Si mon frere vient a revenir 



[ W j 

le saurez-vous ? L' homme concevra-t-il ce que vous dites 
sans peine ? Cette servante vous parait-elle utile ou inutile f 
Cette dame est mon amie. et ne lui ai-je pas beaucoup d' obli- 
gations? Pourquoi voulez-vous que je vienne chez vous? 
Desirez-vous que nous venions ? Trouvez-vous bon qu' ils 
viennent aussi? 

70. 

Ferez-vous votre feu avant que je ne fasse le mien ? Je 
ferai le mien avant que vous ne fassiez le votre. Irez-vous 
chez-vous avant qu' il ne fosse votre ouvrage ? Je n 5 irai pas 
avant qu' il fasse son ouvrage. Portez-vous du drap chez ce 
tailleur arm qu' il vous fasse un habit 1 Je le porte chez lui 
arm qu' il me fasse un pantalon ? Nous donnez-vous de 1' ar- 
gent afin que nous fassions votre ouvrage ? N ; ira-t-il pas 
chez lui avant que vous fassiez son ouvrage ? Ne verra-t-il 
pas ses fils avant qu' ils fassent leur. devoir ? Cette blanchis- 
seuse frotte-t-elle son linge? Le frotte-t-elle avant de le mettre 
a secher ? Tord-elle le linge qu' elle a lave ? Le tord-elle 
avant de le mettre au soleil ? Combien de repas cet etranger 
fait-il par jour 1 Ne demeurez-vous pas au Numero 38, me 
Jackson ? Glue gagne-t-on a la guerre ? Gagne-t-on beaucoup 
aux guerres ? Ce domestique vous sert-il a contre-cceur ? 
Ceux qui allument les guerres meritent-ils des honneurs ? 
Meritez-vous beaucoup d'honneur? Ceux qui font du mal 
agissent-ils prudemment? Agissez-vous prudemment envers 
tout le monde ? Si votre frere recoit beaucoup d' argent n' en 
recevrez-vous pas, et n' en recevrai-je pas aussi ? Votre ami 
a-t-il repondu a vos lettres ? N' y a-il pas repondu % S ; il fait 
bien froid les demoiselles pourront-elles aller au spectacle ? 
Pourrez-vous y aller \ Les'ecoliers ont-ils 1' air de faire atten- 
tion a ce que dit le maitre ? Ceux qui apprennent font-ils at- 
tention? N' a-t-il pas 1' air de vouloir faire froid ? Ce voya- 
geur aime-t-il a voyager sur mer ? Ceux qui sont riches vov- 
agent-ils souvent ? Verrons-nous encore ces dames demain ? 
Voulez-vous les voir encore? Y a-t-il long-temps que vous 
avez le mal de tete ? N' y a-t-il pas longtems que j' ai mal 
aux dents? Avez-vous casse votre montre? L' avez-vous 
cassee ? Avez-vous mis ma montre a sa place ? L ; avez-vous 
portee pendant mon absence ? Cette bergere a-t-elle attache 
son tablier? Ce soldat veut-il tenir pension 1 Apprenez-vous 
vos lemons a force d ; etudier ? Les habitants de votre ville n' 
ont-ils pas fait des pertes ? Trouvez-vous cette omelette de 
votre gout ? Ceux qui allument les guerres ont-ils beaucoup 



[61 ] 

de misere 1 Voulez-vous que ce cordonnier vous fasse des 
bottes ? Vient-il de vous en faire ? Cet ecolier n' a pas 1' air 
de vouloir ecrire son theme ; veut-il 1' ecrire ? Ne viendra-t-il 
pas chez moi avant que je revienne ? Lui donnez-vous de 
1' argent afin qu' il revienne ? Ne pourrez-vous pas vendre 
votre maison avant que nous revenions ? 11 veut que vous 
reveniez ; voulez-vous qu' ils reviennent ? m 



7.1. 

Cet ecolier est-il a etudier ? II n' est pas a etudier ; il est 
a jouer. A-t-il ete a lire des histoires ? II a ete a danser. 
Sera-t-il a ecrire quand le maitre viendra? II est a ecrire a 
present ; mais il ne sera pas' a, ecrire quand le maitre viendra. 
Cet homme vous oblige-t-il par amine? II m' oblige par 
amitie. Le domestique porte-t-il ce charbon dans la maison ? 
II 1' y porte. Passez-vous devant cette maison tous les 
matins 1 J' y passe tous les matins et tous les soirs. 
Cette demoiselle passe-t-elle son temps a chanter? Y a-t-il 
eu un feu derriere cette maison ? Les riches pensent-ils aux 
miseres que souffrent les pauvres? Ce malade souffre-t-il 
quand vous lui touchez la poitrine ? Tenez-vous toujours 
votre promesse ? Ceux qui promettent beaucoup peuvent-ils 
toujours tenir leurs promesses ? Ce fou vous evite-t-il ? Cette 
folle evite-t-elle ceux qu' elle n' aime pas ? Aimez-vous mieux 
les poires que les prunes ? Combien les poires et les prunes 
valent-elles le boisseau ? Mettez-vous votre parapluie contre 
la fenetre? Venez-vous d' entendre cette histoire? L' etran- 
ger vient-il de V entendre ? Votre frere est-il a entendre chan- 
ter cette dame ? N' est-il pas a 1' entendre chanter ? Lais- 
sez-vous entrer ce pauvre homme, et faites-vous sortir le chien? 
Venez-vous de voir courir ces chevaux ? Votre frere vient-il 
de les voir courir ? Le garcon a-t-il fait rire ces dames ? Les 
a-t-il fait rire ? Apercevrez-vous ce que f aperqois ? Si votre 
frere vient a passer devant chez nous, 1' apercevrons-nous ? 
Votre frere et votre pere viendront-ils ici ensemble ? N' y a- 
t-il pas des gens qui dorment et qui parlent en meme temps? 
Tout le monde travaille-t-il pour vivre ? Croit-on que ce mar- 
chand ira en Angleterre? Croit-on que ces etrangers vien- 
nent de France ? Ne dit-on pas que le bien et le mal vien- 
nent toujours ensemble ? Aimez-vous mieux travailler que 
dorrnir? Ceux qui vivent sans travailler passent-ils leur temps 
a jouer? Voulez-vous que j' aille chez moi avant que votre 
frere ne vienne? Cet homme donne-t-il du cuir au cordonnier 
6 



t 62 ] 

pourqu'il lui fasse des souliers? Restera-t-il ici jusqu' a ce 
que nous ayons notre argent? A-t-il peur que je ne fasse du 
mal ? Fera-t-il son ouvrage avant que vous ne fassiez le vo- 
tre? Ferez-vous le votre avant qu'ils ne fassent le leur? 
Votre voisin ne fait-il pas quatre repas par jour ? Gagne-t-on 
beaucoup a jouer ? Ce domestique ne vous servira-t-il pas 1 
]\16rite-t-il beaucoup quand il vous sert? Cette demoiselle 
agit-elle prudemment envers tout le monde ? Recevrez-vous 
des lettres, et pourrez-vous y repondre aujourd' hui ? Faites- 
vous attention quand je parle ? Ces demoiselles ont-elles l'air 
de faire attention ? A-t-il 1' air de vouloir faire bien froid ? 
N' a-t-il pas 1' air de vouloir faire mauvais temps ? Nous 
verra-t-il demain ? N' a-t-il pas voyage long-temps en 
Europe ? Avez-vous achete ces montres ? Les avez-vous 
achetees toutes ? Achetez-les-moi. Ne les lui achetez pas. 
Achetez-les-lui. Ne me les achetez pas. Achetez-les-leur. 
Ne les leur achetez pas. Achetez-m' en. Ne m' en achetez 
pas. Achetez-leur-en. Ne leur en achetez pas. Achetez- 
m' en une. Achetez-lui-en une. Achetez-les-nous. Ne les 
nous achetez pas. Achetez-nous-en. Achetez-nous-en une. 
Conduisez-moi chez vous. Conduisez-y-moi. Conduisez-y- 
nous. Conduisez-y-le. Ne les y conduisez pas. Ne m' y 
conduisez pas. Aimez-vous mieux lire qu' Studier? II aime 
mieux donner que de recevoir: 



72. 

Vous comportez-vous toujours bien ? Je me comporte tou- 
jours bien. Cet enfant se comporte-t-il mal ? II se comporte 
mal quelque fois. Ne nous rasons-nous pas tous les matins ? 
Nous nous rasons tous les matins. Le barbier me rase tous 
les jours ; ces messieurs se rasent-ils ? Je vais me mettre a 
etudier ; allez-vous vous mettre a etudier aussi ? Cet homme 
va-t-il se mettre en pension chez cette belle dame 1 Ne nous 
mettons-nous pas en pension, ou ces messieurs se mettent en 
pension ? Les riches pensent-ils serieusement aux miseres de 
leurs semblables? Les rois pensent-ils serieusement aux 
miseres de la guerre 1 Ce fait n' est-il pas bien commun ? 
Parle-t-on beaucoup d' un evenernent si commun? Ceux 
qui vous servent contre leur gre vous servent-ils bien 7 Cet 
homme qui a des melons et du raisin a vendre trouve-t-il des 
acheteurs ? Ceux qui ont beaucoup a vendre ont-ils besoin 
d' acheteurs ? Des evenements si communs vous etonnent-ils ? 
N' a-t-il pas 1' air de vouloir faire mauvais temps I Le temps 



I 63 ] 

n' a-t-il pas 1' air de vouloir se mettre au mauvais ? A-t-il 
V air de vouloir pleuvoir ? Le temps a-t-il 1' air de vouloir se 
mettre a la pluie? Voulez-vous vous chauffer? Je me 
chauffe, vous chauffez-vous ? Ce garqon maladroit se brule- 
t-il toujours quand il se chauffe ? Ne nous chauffons-nous 
pas quand nous avons froid ? Les domestiques se brulent-ils 
quand ils font les feux ? Vous habillez-vous avant de sortir? 
Ne nous habillons-nous pas tous les matins, et ne nous desha- 
billons-nous pas tout.es les nuits ? Ces enfants s' habillent-ils 
le matin, et se deshabillent-ils le soir? Cueillez-vous vos 
melons avant de cueillir votre raisin ? Chacun plaint-il 
la misere de ses semblables ? Cet homme aime-t-il a obliger 
ses amis ? N' y a-t-il pas eu du feu a cote de cette maison ? 
Votre domestique passe-t-il souvent derriere cette maison ? 
Votre sceur passe-t-elle son temps a lire ? Pensez-vous quel- 
quefois serieusement aux miseres que les pauvres souffrent? 
Ce jeune homme evite-t-il toujours les mechants ? Laissez- 
vous sortir ce fou ? Le medecin laisse-t-il sortir cette folle ? 
Vient-il de 1' entendre chanter ? Croit-on que ces hommes 
soient soldats ? Dit-on qu' ils viennent d' Espagne ? Tous 
les medecins vivent-ils sans travailler ? Passent-ils leur temps 
a jouer? Les bons tiennent-ils toujours leurs promesses ? Y 
a-t-il plus de poires que de prunes dans votre jardin ? Si le 
medecin vient a passer devant chez vous 1' apercevrez-vous 1 
Le medecin et son fils viendront-ils ici ensemble? Mettez- 
vous ce baton contre la table ? Admirez-vous les arbres au- 
tour de cette maison ? Cette jeune fille rit-elle et pleure-t-elle 
en meme temps ? N ; a-t-elle pas de belles fleurs autour de la 
tete? 



73. 

Vous lavez-vous les pieds ? Je ne me lave pas les pieds, je 
me lave les mains. Cette dame ne se chauffe-t-elle pas les 
mains ? Elle se lave les mains. Ne se les chauffe-t-elle pas ? 
Elle se les chauffe aussi. Pourquoi cet enfant se frotte-t-il les 
yeux ? Se les frotte-t-il parce qu' ils lui font mal ? Nous 
coupons-nous les ongles parce qu' ils sont longs ? Ces gar- 
90ns se sechent-ils les pieds, parce qu' ils se les sont mouilles ? 
Ce pauvre homme se frotte-t-il les mains pour se les chauffer? 
Vous lavez-vous les mains avant de vous couper les ongles ? 
Pourquoi cette pauvre femme se tord-elle les bras ? Se tord- 
elle les bras parce qu' elle vient de voir mourir son mari ? 
Ce marchand a-t-il beaucoup de chalands ? Admirez-vous ce 



f 64] 

superbe palais ? Ne vous faites-vous pas mal a la main 
quand vous vous la frottez 1 Vous faites-vous mal aux yeux 
quand vous vous lavez la figure ? II fait des eclairs ; ne 
tonne-t-il pas aussi ? Ce petit garqon, ses soeurs, et la ser- ! 
vante pourront-ils porter ce charbon dans la maison ? A-t-il 
1' air de vouloir pleuvoir % Croj T ez-vous que ce malade mourra 
aujourd' hui % Ne mourrons-nous pas comme les autres 1 
La lune et la terre ne tournent-elles pas autour du soleil ? 
Chacun donne-t-il de bons conseils aux autres 1 Ceux qui 
donnent de bons conseils aux autres les suivent-ils ? Conseil- 
lez-vous.au paysan d' arracher ses pommes de terre ? Lui con- 
seillez-vous de les arracher ? Me conseillez-vous d' achetei 
cette terre ? Cet inconnu vient-il d' Angleterre ? Me per- 
mettez-vous de prendre votre parapluie ? Me permettez-voua 
de vous donner un conseil ? Cette fille a-t-elle honte de me 
regarder? A-t-elle peur de me parler? A-t-elle raison d' 
acheter cette maison ? A-t-elle tort de rire de cet etranger ? 
Le domestique aura-t-il soin de nettover mes bottes 1 N' au- 
rons-nous pas besoin d ? acheter beaucoup de charbon cet 
hiver ? Glue veut dire cela ? Que veut dire ce mot en Fran- 
cois 1 due veut dire cet homme 1 Aurons-nous le plaisir de 
voir cette dame encore une fois ? Yous rasez-vous le matin 
avant de vous laver la figure ? Ne nous lavons-nous pas 
avant de nous habiller? Votre domestique se chaurTe-t-il 
avant de sortir ? Votre sceur se comporte-t-elle toujours bien 1 
Le petit garqon se comporte-t-il mal ? Cet ecolier paresseux 
va-t-il se mettre a etudier % L' etranger se met-il en pension 
chez cette dame ? Les faits communs vous etonnent-ils ? 
Cet enfant se lave-t-il le visage contre son gre ? Ce mar- 
chand vient-il d' avoir un chaland ? Ces evenements ne vous 
ont-ils pas etonne 1 Le temps n' a-t-il pas 1' air de vouloir 
faire bien beau ? Le temps a-t-il Y air de vouloir pleuvoir l 
N' a-t-il pas V air de vouloir pleuvoir ? Cet enfant peut-il se 
deshabiller ? Les rois pensent-ils serieusement aux besoins de 
leurs semblables 1 ? Le jardinier cueille-t-il son raisin et ses 
melons avant d' arracher ses pommes de terre 1 Le boulanger 
brille-t-il son pain ? Ne 1' a-t-il pas brule ? 



74. 

Cette bergere traverse-t-elle la riviere sans se mouiller les 
pieds ? Elle la traverse sans se les mouiller. Vomissez-vous 
quand vous avez mal de coeur ? Je vomis quelque fois quand 
j' ai mal de coeur. Aimez-vous mieux le veau que le mouton ? 



[ 65 ] 

Non, Mr., j' aime mieux le mouton que le veau. De combien 
de veaux ce paysan a-t-il besoin % Aussitot que vous aurez 
voire argent n' en aurai-je pas ? Le charbonnier abat-il ces 
arbres pour avoir du bois a bruler ? A-t-il besoin de beaucoup 
de bois a bruler ? Ce chien courra-t-il vite s' il voit un oiseau ? 
Cueillerez-vous votre raisin et vos melons quand nous cueil- 
lerons les notres? Cette inconnue fera-t-elle beaucoup de 
connaissances en ville ? N' avons-nous pas 1' avantage de 
connaitre ces homines ? Aurai-je le bonheur de vous revoir ? 
Voulez-vous que ce pauvre homme ait le chagrin de voir 
mourir son cheval ? Aura-til le courage de rester ici? Mon 
voisin a-t-il le droit d' agir comme cela envers moi ? Votre 
frere a-t-il envie d' acheter mon cheval ? N' a-t-il pas 1' esprit 
I de comprendre ce que nous disons ? Aurai-je 1' honneur de 
I vous offrir le bras ? Auront-ils le plaisir de voir leurs amis 
| demain ? Le roi a-t-il le pouvoir de faire du bien aux pau- 
, vres ? L' ecolier a.t-il le temps de lire ce livre ? Savez-vous 
le moyen d' apprendre le Fran^ais en six mois ? Pourrez- 
vous rester jusqu' a dimanche ? Comptez-vous rester jusqu' 
alors ? Cette femme a-t-elle les moyens de vivre sans travail- 
ler 1 Avez-vous les moyens d' acheter cette belle maison ? 
Cette jeune fille n' a-t-elle pas honte de prendre toujours ce 
qu' il y a de meilleur ? N' y a-t-il pas un trou a votre habit ? 
N' y a-t-il pas une tache a mon bonnet ? Cet ecolier n' a-t-il 
pas 1' air de ne pas vouloir etudier ? Mr. votre pere n' a-t-il 
pas 1' air de ne pas comprendre le Franqais? Ce coffre con- 
tient-il toutes vos hardes ? Ce charbonnier va-t-il chercher du 
bois a bruler? Dit-on que ce pauvre homme n' a pas de quoi 
vivre ? Avez-vous eu soin de faire rafraichir ces hommes 1 
Ce marchand a-t-il beaucoup de chalands % A-t-il les moyens 
d' acheter ce superbe palais ? Vous etes-vous fait mal au 
pied ? S' est-il fait mal aux yeux ? Ce malade se fait-il mal 
a la poitrine quand il se la frotte 1 Ne vient-il pas de faire 
des eclairs et de tonner ? Vos freres et vos sceurs viendront- 
ils chez moi ensemble 1 II a 1' air de vouloir faire de la pluie ; 
ne croyez-vous pas qu' il pleuvra ? Ces rois mourront-ils 
comme les autres hommes ? Mourront-ils comme les autres ? 
due conseillez-vous a cet homme de faire ? Permettez-vous 
a cet inconnu d' avoir vos livres ? Ce garc,on a-t-il peur de venir 
chez moi? A-t-il honte d' y venir? Avez-vous raison de res- 
ter ici ? N' a-t-il pas tort de passer son temps a, jouer ? Av- 
ez-vous eu soin de remettre mon livre a sa place ? Avez-vous 
besoin d' acheter du pain ? Voulez-vous que je vienne chez 
vous encore une fois ? due veulent dire ces phrases ? Votre 
domesttque est-il bon? Oui, Mr., il vaut son pesant d' or. 
6* 



[ 66 ] 



75. 

Le dentiste arrache-t-il la dent a ce pauvre homme ? II la 
lui arrache. Entendez-vous ce bruit distinctement ? Je V en- 
tends distinctement. Cette jeune fille craint-elle ces hommes 
qui ont V air si furieux ? Elle les craint. Cette femme n' a- 
t-elle pas 1' air bien furieuse ? Desirez-vous que votre crean- 
cier ait son argent ? Avez-vous toujours desire que vos cre- 
anciers 1' aient ? Cette dame a-t-elle aehete une paire de 
manches ? Venez-vous d' acheter une paire de manches? 
Votre domestique viendra-t-il chercher de la creme ? Avez- 
vous envoye chercher de la creme ? Le dentiste aura-t-il la 
bonte de rester ici jusqu' a lundi a midi ? Aura-t-il la force 
d' arracher la dent a cet homme ? Cet homme riche aura-t-il 
la generosite de donner de 1' argent a ce pauvre homme ? 
Aurez-vous la patience de rester ici plus long-temps 1 Avez- 
vous demeure dans la rue St. Michel plus long-temps que votre 
frere ? Y a-t-il demeure aussi long-temps que moi ? Avez- 
vous aehete tous ces melons a la fois ? Q,uand-il fait clair de 
lune voit-on les objets distinctement? Craignez-vous que je 
n' appartienne a la compagnie de ce mechant homme ? Vou- 
lez-vous que ce cheval m' appartienne? Le general nous 
donne-t-il de 1' argent pour que nous appartenions a son roy- 
aume ? Cet homme ne veut-il pas que vous apparteniez a sa 
compagnie ? Aimez-vous mieux que ces domestiques appar- 
tiennent a moi qu' a mon voisin ? L' aubergjste aura-t-il la 
politesse de me donner un verre de vin ? N : avez-vous pas eu 
froid pendant toute la traversee ? Le matelot a-t-il un cha- 
peau de carton ? Cet etranger a-t-il beaucoup voyage sur 
mer? Avez-vous eu la precaution d' acheter beaucoup de 
clous? Aurai-je la satisfaction de vous revoir? N' y a-t-il 
pas une tache a votre mouchoir propre ? Cette dame vaut 
son pesant d' or ; la connaissez-vous ? Venez-vous de passer 
cette riviere ? Ce cocher vomit-il parce qu' il a mange 
trop de veau ? Aussitot qu' il sera venu ira-t-il a votre maga- 
sin ? Ce petit garcon couiTa-t-il quand il verra le chien dont- 
il a peur? Le charbonnier vient-il d' abattre ces arbres? 
Aussitot que votre domestique sera revenu cueillerez-vous tout 
votre raisin 1 Avez-vous beaucoup de connaissances dans ce 
village? En voulez-vous faire beaucoup ? Avez-vous 1' a van- 
tage de parler le Franqais ? Aurons-nous le bonheur de vous 
voir chez nous ? Cette dame aura-t-elle le chagrin de voir 
mourir son oiseau ? Ce soldat aura-t-il le courage de parler 
au general ? Cet ecolier a-t-il le droit de prendre mes livres 1 






[ 67 ] 

A-t-il envie de mon crayon d' argent ? A-t-il V esprit de com- 
prendre sa lec^on ? Madame, me ferez-vous 1' honneur d' ac- 
cepter mon bras ? Aurai-je le malheur de perdre mon argent ? 
Aurons-nous le plaisir de vous voir demain ? Avez-vous le pou- 
voir de m' envoyer ce domestique ? Votre sceur aura-t-elle le 
temps de lire ces livres ? Aura-t-elle la patience de rester ici 
jusqu' a mardi a quatre heures et demie ? Votre pere a-t-il 
les moyens d' acheter ma maison 1 Cet homme n' a-t-il pas 
V air de ne pas comprendre le Franqais ? Dit-on que ce pau- 
vre homme n' a pas de quoi vivre 1 Ce porte-feuille contient- 
il tous vos billets de banque ? Ce charbonnier a-t-il assez de 
bois a bruler ? Voyez-vous ce qu' il y a de beau dans ces 
tableaux ? Le capitaine fait-il rafraichir les matelots ? 



QUATRIEME MOIS. 



76. 

Comment vous portez-vous, Madame, et comment se porte 
mademoiselle votre sceur 1 Est-elle bien ? Elle se porte tres 
bien je vous remercie, mais mon fils ne se porte pas bien % 
Messieurs, vos freres se portent-ils bien ? Votre enfant a-t-il 
bien dormi la nuit passee ? II a bien dormi. Ce marchand 
a-t-il consenti de me vendre son magasin ? II a consenti de 
vous le vendre. Ces soldats ont-ils bien servi le roi? Ce jar- 
dinier a-t-il cueilli tous ses choux ? Avez-vous choisi le meil- 
leur vin ? Cet ecolier a-t-il fini son theme ? Ce Mr. n' a-t-il 
pas bien agi ? Ces ouvriers se sont-ils rafratchis ? N' avez- 
vous pas sali mon mouchoir propre ? Ce petit tiroir a-t-il con- 
tenu toutes vos bouteilles ? Cette montre a-t-elle jamais appar- 
tenu a, votre pere ? Ce jeune homme a-t-il attendu sa sceur 1 
L' a-t-il attendue ? Le domestique a-t-il battu vos chiens ? 
Les a-t-il battus ? Le paysan a-t-il abattu vos arbres ? La 
blanchisseuse a-t-elle tordu vos cravates? Les a-t-elle eten- 
dues ? Les etend-elle avant de les tordre ? Le vilain chien 
a-t-il mordu ces enfants ? Ce pauvre homme n' a-t-il pas paru 
bien malade? Le capitaine Johnson a-t-il pendu son chapeau 
a ce clou ? Avez-vous perdu vos gants ? Les avez-vous 
perdus ? Ne repandez-vous pas votre vin, et votre ami n' a-t- 
il pas rep&ndu le sien ? Avez-vous repondu a cet homme ? 
Cette petite fille a-t-elle craint ces chiens? Les a-t-elle 



[ 68 J 

craints? N' y a-t-il pas eii plusieurs maisons de detruites par le 
vent? Ce garqon feint-il de dormir, et son frere a-t-il feint de 
dormir aussi ? Vos arbres ont-ils produit beaucoup de fruit 
cette annee ? Ne salissez-vous pas votre habit ? Cette ser- 
vante etend-elle le linge au soleil ? Le vent detruit mes ar- 
bres ; n' a-t-il pas detruit les votres aussi ? Ce dentiste a-t-il 
couche chez vous la nuit derniere ? Cet homme furieux en- 
tend-il distinctement ce que vous dites ? Ces dames n' ont- 
elles pas conc,u ce que nous leur avons dit ? Gluelqu' un a-t- 
il prevu cette triste affaire ? Combien le beurre a-t-il valu 
1' hiver passe ? Avez-vous revu cet etranger ? Avez-vous 
consenti a donner tout votre argent a vos creanciers ? Cette 
servante qui vient d' acheter une paire de manches vous a-t- 
elle bien servi ? Aurez-vous la bonte de me donner ces melons 
que vous venez de cueillir ? L' ouvrier qui a fini votre ouvrage 
aura-t-il la force de finir le mien ? Votre frere a-t-il eu la 
generosite de vous donner le cheval qu' il a choisi ? Mon 
frere est reste ici plus long-temps que moi ; a-t-il bien agi 1 
Mon ami est reste ici aussi long-temps que vous ; s' est-il 
rafraichi? Ces dames auront-elles la patience de rester ici 
jusqu' a minuit et demie ? Avez-vous sali tous vos mouchoirs 
a la fois? Cet enfant qui se frotte les yeux voit-il les objets 
distinctement ? Ce carton a-t-il contenu toutes vos chemises 
a la fois ? Ce livre vous a-t-il appartenu ? Desirez-vous qu' 
il vous appartienne ? Voulez-vous que ces montres vous ap- 
partiennent 1 Aurez-vous la politesse de me preter dix pias- 
tres ? Envoyez-vous chercher de la creme a ce garQcn? Cette 
dame a-t-elle eu mal de coeur toute la traversee ? N' avez- 
vous pas eu froid toute la traversee ? Avez-vous eu la pre- 
caution d' apporter beaucoup de clous? Avez-vous eu la 
satisfaction de voyager beaucoup sur mer? 



77. 

Cette demoiselle aime-t-elle que je tienne ses livres ? Elle 
aime que vous les teniez. Aime-t-elle mieux que vous les 
teniez ? Elle n' aime pas que nous les tenions, elle desire que 
ses freres les tiennent ? Attend-elle que le domestique les 
tienne ? Avez-vous peur que 1' orage ne revienne ? Consent- 
il que ses chevaux nous appartiennent ? Ce pauvre homme a 
soutenu ce fardeau long-temps, desire-t-il a present que nous 
le soutenions ? La cuisiniere a-t-elle autant de riz que de 
miel ? A-t-elle tout autant de miel que de riz ? Le»capitaine 
Jaques est-il a la maison {chez lui) ? N' est-il pas venu a la 



[ 60 ] 

maison ? Est-il alle au bout de la rue ? Votre chaise est-elle 
au coin du feu ? Cette chambre peut-elle contenir ce piano ? 
Y a-t-il assez de place au coin de la chambre ? Votre fils a- 
t-il trouve un tresor au coin de la rue ? L' a-t-il remis dans le 
meme endroit ? Un bon ami n' est-il pas un grand .tresor ? 
Votre domestique a-t-il concu d' abord ce qu' on lui a dit ? 
Les grands hommes ont-ils toujours vecu long-temps ? Le 
roi George Gluatre a-t-il vecu long-temps ? Votre ami a-t-il 
cm cette sotte histoire ? L' a-t-il crue de bonne foi 1 Le domes- 
tique va-t-il boucher cette bouteille ? La bouche-t-il ? Ne 
1' a-t-il pas bouchee? Lisez-vous cette histoire interessante ? 
Le jardinier vous a-t-il promis ces pommes ? Ne me les a-t-il 
pas promises ? Avez-vous permis a cet enfant de prendre vos 
livres ? Avez-vous vu cet enfant aux cheveux blancs ? Con- 
naissez-vous ce monsieur au pantalon bleu ? Aimez-vous 
cette dame aux petits pieds % Avez-vous achete cette maison 
a la porte verte ? L' avez-vous achetee ? Achetez-la. Ach- 
etez-la-moi. Achetez-la-leur. Prevoyez-vous tous les acci- 
dents ? Avez-vous prevu ceux-ci ? Votre ami a-t-il revu son 
frere aujourd' hui ? Combien le beurre a-t-il valu cet hiver ? 
Avez-vous attendu vos domestiques,et les avez-vous battus ? 
Le vent a-t-il abattu cet arbre? Ce marchand a-t-il etendu 
son drap au soleil 1 Ce chien a-t-il mordu votre enfant 1 N' 
a-t-il pas paru malade 7 Le gar^on a-t-il pendu son habit a 
ce clou % A-t-il perdu ses souliers % Avez-vous reconnu vo- 
tre ami % Ce domestique maladroit a-t-il repandu votre cafe % 
Cet homme vous a-t-il repondu? Pourquoi cette pauvre 
femme s' est-elle tordu les bras ? Avez-vous peur que je ne 
revienne pas % Le vent a-t-il detruit beaucoup de fruits 1 Ce 
domestique a-t-il feint d' etre fatigue 1 Votre jardin a-t-il pro- 
duit beaucoup cet ete ? Ce garqon ne salit-il pas son papier? 
Etend-il son habit au vent? Les oiseaux detmisent-ils vos 
fruits ? Cet enfant repand-il son bouillon ? Votre domestique 
feint-il d' etre malade ? Remettez-vous cette chaise au coin 
de la chambre ? 



78. 

Croyez-vous que je puisse finir mon ouvrage ce soir? Je 
crois que vous pourrez le finir facilement ce soir. Esperez- 
vous qu' il pourra (puisse) avoir son argent demain ? J' espere 
qu' il pourra 1' avoir demain. Le maitre doute-t-il que nous 
puissions faire cela ? II doute que nous puissions le faire. 
N' apercoit-il pas que vous puissiez parler le Franqais ? II 
aperqoit que je puis le parler. II n' apercoit pas que je puisse 



( 70 ] 

le parler. Convient-il que ces dames puissent parler mieux 
le Fran^ais que lui ? II convient qu' elles peuvent parler le 
Franqais aussi bien que lui ; mais il ne convient pas qu' elles 
puissent le parler mieux que lui. Croit-il que vous puissiez 
parler bien le Franqais ? II croit que nous pouvons parler 
bien 1' Anglais ; mais il ne croit pas que nous puissions parler 
bien le Franqais. Croit-il que mon frere ait son livre ? II ne 
croit pas que votre frere V ait ; mais il croit que votre soeur V a. 
Pensez-vous que je puisse faire cela ? Je ne pen'se pas que 
vous puissiez le faire ; mais je pense qu' il peut le faire. 
Vous semble-t-il qu' il soit malade 1 II me semble qu' il est 
malade. Dites-vous qu' il soit riche ? Je ne dis pas qu' il 
soit riche. Je dis qu' il est riche. Oublie-t-il que nous allions 
chez lui ? II n' oublie pas que nous y allions. II oublie que 
nous y allons. Ne prevoient-ils pas qu'un malheur puisse 
arriver ? Le general permet-il que nous revenions ? Ne vous 
attendez-vous pas que je le fasse ? Savez-vous que le maitre 
vienne ? . Soutenez-vous que ce livre appartienne a votre frere? 
Voient-ils que nous fassions bien notre ouvrage ? L' ecolier 
affirme-t-il que sa lecon soit trop longue ? M' assurez-vous 
qu' il ait assez d' argent ? Avouent-ils qu' il aille au specta- 
cle ? Declare-t-il que nous fassions mieux notre ouvrage que 
lui ? Concluez-vous que ces histoires soient vraies ? Parce 
que je ne dis rien s' ensuit-il que j' aie tort % Jugent-ils que 
1' etranger vienne de France? Maintenez-vous que ce coffre 
vous appartienne ? Le matelot predit-il qu' un orage vienne ? 
Songe-t-elle que son pere soit riche ? Supposez-vous qu' il 
soit riche? Nos creanciers esperent-ils que nous ayons (aurons) 
beaucoup d' argent ? Jugez-vous que nous n' en ayons pas 
beaucoup ? Je maintiens que cette opinion est vraie : main- 
tenez-vous qu' elle soit fausse ? Get homrne predit-il tout ce 
qui arrive ? Predit-il que votre frere vienne aujourd' hui ? 
Vous parait-il que ces chevaux aient besoin d' eau ? Semble- 
t-il a votre mere que nous fassions quelque chose de mauvais 1 
Songez-vous toujours quand vous dormez % Pense-t-il que cet 
homme ait beaucoup d ; argent ? 

Supposez que ce fait soit vrai. Supposez que je sois riche, 
et supposez qu' il soit pauvre. Resulte-t-il de la qu' il ne soit 
pas honnete ? Avez-vous dine apres etre arrive ? Avez-vous 
requ cette lettre avant ou apres midi ? Ce garqon tiendra-t-il 
mon cheval ? Le tiendrez-vous un moment apres avoir bu de 
1' eau? Est-ce que je couds aussi bien que ce tailleur ? Ce 
tailleur coud-il mieux que cette couturiere ? Cousez-vous 
mieux que moi? Avez-vous cousu votre 'chemise dechiree ? 
La couturiere 1' a-t-elle cousue ? Quelqu' un a-t-il vecu 



. 



[ 71 ) 

long-temps qu' il a envie de mourir ? Avez-vous pris mon 
couteau ? Ce Monsieur a-t-il repris ses livres ? Cette jeune 
fille a-t-elle cornpris tout ce qu' on lui a dit? Cet ecolier vous 
a-t-il surpris ? Quelle affaire avez-vous entreprise ? Vivez- 
vous de riz et de miel ? Soutenez cet horame, il va tomber. 
Voulez-vous que je vous soutienne? Aimez-vous qu' il tienne 
votre chapeau? Aimez-vous mieux que nous le tenions? 
Attendez-vous que vos soeurs viennent 1 Avez-vous peur que 
ces gants ne conviennent pas a votre sceur ? Consentez-vous 
que ces bottes m' appartiennent? Avez-vous autant de vin 
que d' eau ? Avez-vous autant de 1' un que de 1' autre ? Y 
a-t-il assez de place pour ce piano dans le coin de la chambre 1 
Allez-vous au bout du chemin ? Mettez-vous vos tresors a la 
banque 1 Remettez-vous le tresor que vous avez pris % L' 
avez-vous remis ? Ce vieux general a-t-il vecu assez long- 
temps dans ce monde.? Trouvez-vous cette histoire interes- 
sante % L' avez-vous comprise d' abord ? Bouchez-vous la 
bouteille que vous m' avez promise ? Le charpentier a-t-il 
permis a ce gar^on a 1' habit dechire de prendre son marteau 1 
Croyez-vous tout ce qu' il dit de bonne foi ? Con cluez- vous 
cette affaire aujourd' hui ? La chose est-elle conclue 1 



79 

Votre chien aboie-t-il parce qu' il voit un . oiseau ? II aboie 
parce qu' il voit ce chat. Usez-vous les souliers de votre 
frere? Les souliers de mon frere sont deja uses et j' use les 
miens. Votre petit frere sait-il deja epeler? II le sait. 
Comment faites-vous cela? Je le fais ainsi. Les enfants 
ont-ils ecrit leur themes tout a fait correctement ? lis ne les 
ont pas Merits tout a fait correctement ? Avez-vous entendu 
V aboiement de ces chiens ? Gluelqu' un a-t-il mal au coude ? 
Ce tailleur n' a-t-il pas mal au coude ? N' y a-t-il pas long- 
temps que cette reine vit honorablement ? Ne me devez-vous 
pas une grosse somme d' argent ? Ne ferons-nous pas signe 
a ces domestiques de venir ? Cette fille manque-t-elle souvent 
sa leqon ? Manquez-vous de dire votre leqon tous les jours ? 
Enverrez-vous mes lettres a la poste ? Les y enverrez-vous 
tout de suite ? Viendrez-vous chez moi aussitot que vous au- 
rez requ votre argent % A-t-il mis son cheval a 1' ombre 1 
Ces arbres font-ils de 1' ombre ? Avez-vous entendu le ton- 
nerre la nuit passee ? N' a-t-il pas fait du brouillard le mois 
dernier ? Cet ouvrier est-il content d' avoir requ son argent ? 
Est-il content de 1' avoir recu ? Votre pere est-il charme de 



[ 72 J 

cela ? Vos sceurs ont-elles paru alarmees de cela ? Vos \ 
tantes ont-elles paru tristes d' avoir perdu leurs oiseaux ? 
Refaites-vous ce que vous avez defait ? L' avez-vous refait ? 
Cette demoiselle veut-elle que je prenne son parasol ? Yeut- 
elle que son amie le prenne ? Votre pere permet-il que nous 
prenions son cheval ? N 3 aime-t-il pas que nous le prenions ? 
A-t-il peur que ces garcons ne le prennent ? Ma mere sou- 
haite-t-elle que j' apprenne 1' Espagnol 2 Doutez-vons qu' il 
comprenne tout ce qu' il a lu ? Votre pere trouve-t-il mauvais 
que nous entreprenions cela? Souhaite-t-il que vous sur- 
preniez vos amis ? Attend-il que ces ouvriers reprennent leur 
travail 1 Croyez-vous que je puisse ecrire le Franqais 1 
Affirmez-vous que ce garqon puisse 1' ecrire? Craignez-vous 
que nous ne puissions pas finir notre ouvrage ? Je crams que | 
vous ne puissiez pas trouver votre argent? Je souhaite qu' 
ils puissent avoir beaucoup de profit. ? Avez-vous vu votre 
ami apres que j' ai vu le mien ? Irez-vous a votre magasin 
cet apres-midi ? Tiendrez-vous 1' habit que coud le tail- 
leur? Y a t-il si long-temps que ce vieillard vit qu' il a des- 
appris tout ce qu' il a jamais su ? Gluelqu' un a-t-il piis mon 
couteau ? Quelle phrase n' avez-vous pas comprise, celle-ci 
ou celle-la? Cet accident a-t-il surpris tout le monde? Ce 
Mr. a-t-il repris sa maison 1 Votre frere a-t-il entiepris cette 
grande affaire 1 



80. 

Combien de temps votre frere est-il reste a Boston ? II y 
est reste trois mois. Etes-vous reste long-temps a New York ? 
Mon domestique a-t-il brosse mes beaux tapis ? Ne les a-t-il 
pas encore brasses ? Jusqu' ou etes-vous alle ? Je suis alle 
jusqu' en Italie ? Est-il alle jusqu' en Allemagne? Yous 
a-t-on vole vos bonnes hardes ? Q,ue vous a-t-on vole ? Q.U 1 
a-t-on vole a Mr. votre pere ? Teignez-vous quelque chose ? 
Teignez-vous votre chapeau? Comment le teignez-vous? 
Ne le teignez-vous pas en noir? Comment le faites-vous 
teindre ? Le faites-vous teindre en vert ? Faites-vous teindre 
vos bas en bleu? Est-ce que je ne les fais pas teindre en 
noir? Le tailleur ne fera-t-il pas bien d' aller chez lui apres 
avoir cousu cet habit? Cet ecolier ne fera-t-il pas bien d' ap- 
prendre le Franqais apres avoir appris 1 ? Allemand ? Yos 
soeurs iront-elles au bal ? Yotre pere sera-t-il bientot dans la 
ville ? Yotre frere a-t-il lu ce livre ? Le general viendra-t-il 
ici aujourd' hui ? Votre beau-pere a-t-il ouveit ses fenetres de 



grand matin ? Ne les a-t-il pas ouvertes de bon matin ? Ma 
sceur a-t-elle voulu chanter cette chanson ? Aimez-vous cette 
chanson que 1' actrice a chantee ? Comment se porte la fa- 
mille de Mr. votre pere ? Vos parents se portent-ils bien de- 
puis qu' ils demeurent a la campagne 1 Comment vous por- 
tez-vous depuis que vous buvez du cafe le soir ? Mr. votre 
pere jouit-il d' une bonne sante et Madame votre mere jouit- 
elle d' une bonne sante aussi ? Me savez-vous bon gre d' av- 
oir eu soin de votre cheval ? M' en savez-vous bon gre ? Vo- 
tre pere sait-il mauvais gre a cet homme d' avoir pris son 
cheval ? Le chat sort-il par la porte ou par la fenetre ? Ces 
arbres seront-ils abattus par le vent? Etendez-vous cette cou- 
verture sur le lit ? Quelle couverture etendez-vous ; celle-ci 
ou celle-la ? Ne doivent-ils pas eviter de faire du mal ? Vo- 
tre frere a-t-il use vos gants ? Ce petit gar^on a-t-il 6pele ? 
Epelie-t-il ce mot ainsi? A-t-il tout-a-fait seize ans ? N' a- 
t-il pas tout-a-fait quinze ans ? Ces chiens aboient-ils toute la 
nuit ? Avez-vous entendu leur aboiement ? Avez-vous frappe 
le coude a cet enfant ? Y a-t-il long-temps que la fille de 
cette reine vit honorablement 1 A-t-il perdu une grosse somme 
d' argent ? Avez-vous fait signe a votre frere de venir ici 1 
Le domestique manque-t-il souvent de nettoyer vos bottes? 
Irez-vous a la poste tout de suite? Irez-vous aussitot que 
vous aurez ecrit vos lettres ? N' a-t-il pas fait bien froid la 
nuit passee ? Le domestique met-il cette chaise a 1' ombre ? 
Est-il content (aise) de trouver son ami ? N' est-il pas con- 
tent de recevoir son argent ? Ce tailleur a-t-il defait et refait 
votre habit ? Voulez-vous que je prenne votre livre ? Vou- 
lez-vous qu' il le prenne ? Nous permet-il de prendre son 
cheval ? Je desire que vous preniez ces pommes et que vos 
enfants en prennent ; n' en voulez-vous pas ? Nous donnez- 
vous de 1' argent pour que nous entreprenions cette affaire ? 



81. 

Irez-vous au bal ce soir? Je n'irai pas a mohls que je n' 
apprenne bien ma le^on. Cet ouvrier fera-t-il votre ouvrage ? 
II le fera bien qu' il soit paresseux. Irez-vous a la campagne 
en cas que vous ayez votre argent ? Combien de mots vou- 
lez-vous que je sache ? Je veux que vous en sachiez dix. 
En cas que cet ecolier sache sa leqon aura-t-il quelque chose 
de bon ? Saurez-vous votre le^on avant que nous ne sachions 
la notre ? Ne sont-ils pas de mauvais ecoliers bien qu' ils 
sachent leurs lecons ? N' achetera-t-il pas un cheval a moins 
7 



[ 74 ] 

qu r il n' ait beaucoup d' argent ? Celui qui vit honnetement 
ne mourra-t-il pas tranquillement ? du' a fait cet homme de- 
puis mardi ? N' avez-vous pas ouvert votre fenetre a la pointe 
du jour ? N' a-t-elle pas ete ouverte a la pointe du jour. Je 
fais usage de the, faites-vous usage de cafe ? A-t-il plu la 
nuit derniere ? A-t-il plu toute la nuit ? Avez-vous appris 
les nouvelles ? duel vin vous a-t-on ofFert ? Ce malade a-t- 
il beaucoup souffert ? Faut-il aller au marche ? due faut-il 
que vous achetiez ? Faut-il que j' aille chercher du vin ? 
Que faut-il faire pour apprendre 1' Allernand ? Ne faut-il pas 
etudier beaucoup ? due faut-il que je fasse? Faut-il qu' il 
reste tranquille ? Glue voulez-vous Mr. ? II me faut du drap. 
Vous faut-il des souliers ? Vous en faut-il beaucoup ? En 
faut-il quatre a votre fils ? Faut-il que je sache ces mots ? 
Faut-il qu' il les sache ? Est-il juste que nous ayons V argent 
de cet homme ? Est-il injuste que vous fassiez votre ouvrage ? 
N' est-il pas temps qu' ils soient riches ? Est-il possible que 
je fasse cet ouvrage en deux jours ? II est facheux que le 
general soit mort. II est a propos que vous reveniez de bonne 
heure ? Est-il surprenant qu' il sache sa leqon ? Convient-il 
que nous surprenions nos amis ? Importe-t-il qu' il ait son ar- 
gent aujourd' hui ? . Suffit-il qu' ils aient le leur le mois pro- 
chain? N' est-il pas a desirer que vous appreniez le Fvan- 
qais % Vaut-il mieux qu' il reprenne son ouvrage ? Etes- 
vous reste chez vous jusqu' a dix heures ? Avez-vous brosse 
votre habit et le domestique brosse-t-il le mien ? Votre frere 
est-il alle jusqu' a Londres ? A-t-on vole quelque chose a cet 
etranger ? Lui a-t-on vole son argent ? Epelle-t-on ce mot 
ainsi ? Teignez-vous votre mouchoir en bleu ? L' a-t-on 
teint en rouge? Ferez-vous teindre votre bonnet en noir ? 
Ne ferez-vous pas mieux de le teindre en bleu ? Comment se 
porte Mr. votre pere aujourd' hui?. Vos sceurs sont-elles a la 
maison? Viendrez-vous chez moi de grand matin? Voulez- 
vous que votre sceur apprenne cette nouvelle chanson 1 
Votre famille jouit-elle d' une bonne sante depuis qu' elle de- 
meure dans la rue Dauphine au No. 96 ? Me savez-vous bon 
gre de vous avoir aide ? Votre famille m' en sait-elle bon 
gre ? Mr. votre pere me sait-il mauvais gre d ; avoir tue son 
chien ? Voyagez-vous souvent sur mer ? Combien de cou- 
vertures y a-t-il sur votre lit? A-t-on vu mon chien ce 
matin? 

82. 

Clu' a-t-il fallu que vous ayez ? II a fallu que j ? aie beau- 
coup d' argent ? due faudra-t-il que cet etranger fasse ? II 



[ 75 ] 

faudra qu' il fasse son devoir comme il faut. Cette demoiselle 
parle-t-elle le Franc,ais comme il faut ? Cet etranger n' a-t-il 
pasl'aird'un homme comme il faut? Est-ce que je vaux 
autant que vous? Votre domestique vaut-il mieux que le 
mien ? Mes freres ne valent-ils pas mieux que moi ? Avez- 
vous paye le fusil ? Avez-vous paye ces chapeaux au cha- 
pelier ? Votre pere les lui a-t-il payes ? Avez-vous paye le 
boulanger? due demandez-vous a cet homme? Lui de- 
mandez-vous de 1' argent ? Ce garqon que me demande-t-il ? 
A quels marchands demandez-vous des gants? En demandez- 
vous a ces marchands ? La chaleur a-t-elle fait du mal a ces 
arbres ? Cet ouvrier a-t-il travaille de tout son cceur ? Faut- 
il que je fasse ceia de tout mon cceur ? N' ont-ils pas senti 
cette secousse ? Ce Mr. sait-il mauvais gre a cette couturiere 
d' avoir cousu sa poche ? Lui a-t-elle donne son mouchoir de 
poche ? Les insectes ne detruisent-ils pas plus d' arbres que 
le vent ? Les insectes ont-ils detruit ces fleurs ? Me ferez- 
vous credit jusqu' a ce que je vous doive mille piastres? 
Ferez-vous credit a cet homme bien qu' il vous doive trente 
gourdes ? Lui avez-vous fait credit ? Votre ami a-t-il perdu 
cette affaire de vue ? L' avez-vous perdue de vue ? Allez- 
vous faire raccommoder la voiture ? La ferez-vous raccom- 
moder ? Avez-vous vu ecrire cette lettre ? Votre scaur a-t- 
elle entendu chanter cette chanson? Veut-elle 1' entendre 
chanter ? Attendez-vous que nous vous devions cinq cents 
dollars ? A-t-il peur que vous ne lui deviez mille dollars ? 
Consentez-vous a ce qu' ils vous en doivent mille ? Ne veut- 
il pas vous payer a moins qu' il ne vous doive vingt gourdes ? 
Irez-vous a la campagne bien que votre femme soit malade ? 
Irez-vous en cas que vous ayez assez de temps ? Craignez- 
vous que je ne sache ce que vous faites ? Desirez-vous qu' il 
sache ces mots ? Doutez-vous que nous les sachions ? Votre 
maitre desire-t-il que vous les sachiez ? Trouve-t-il bon que 
les ecoliers les sachent? Les honnetes hommes vivent-ils 
tranquillement ? Ce pauvre homme vit-il honnetement ? Sor- 
tez-vous a la pointe du jour? Vous servez-vous de tabac? 
Vous etes-vous toujours servi de cafe le matin et de the le 
soir ? Savez-vous s' il a plu la nuit passee ? Votre pere a-t- 
il appris les nouvelles ? Que vous a offert cet homme ? Cet 
homme a qui 1' on vient de couper la jambe a-t-il beaucoup 
souffert ? Est-il necessaire de beaucoup etudier pour appren- 
dre le Francois ? due faut-il que cet homme fasse? Nefaut- 
il pas qu' il apprenne 1' Anglais ? Combien d' argent faut-il 
a cet etranger ? II ne lui faut que dix gourdes. Faut-il que 
Vaie cinq cents gourdes? N' est-il pas juste qu' il vienne 



[ 76 ] 

chez moi ? N' est-il pas injuste que nous allions chez lui ? 
N' est-il pas temps que vous fassiez votre ouvrage ? Est-il 
possible qu' ils soient industrieux ? N' est-il pas facheux que 
je revienne malade ? Est-il a propos que ce tableau appar- 
tienne a un etranger ? N' est-il pas surprenant que nous pu- 
issions parler Franqais ? Convient-il que vous entrepreniez 
cette affaire ? Importe-t-il qu' ils reprennent leur argent ? 
Ne sufnt-il pas que je prenne le mien ? Est-il a souhaiter qu' 
il sache 1' Espagnol ? Vaut-il mieux que le marchand prenne 
mille dollars ? 



83. 

duel temps a-t-il fait la semaine passee ? II a fait mauvais 
temps. N' a-t-il pas fait beau temps hier ? 11 a fait bien 
beau temps. N' a-t-il pas fait bien obscur la nuit passee ? 
N' a-t-il pas fait clair de lune toute la nuit ? Fait-il trop sec ? 
Fait-il trop de soleil ? Vos eleves aiment-ils a apprendre par 
cceur ? Ont-ils appris leurs exercises par coeur ? Combien de 
fois par jour les eleves disent-ils leurs leqons ? Les disent-ils 
trois fois par jour ? Combien de fois par jour mangez-vous ? 
Trois fois. Combien de fois vos enfants boivent-ils par jour ? 
Ils boivent plusieurs fois par jour ? Combien de fois par mois 
allez-vous au theatre ? Je n'y vais qu' une fois par mois ? 
Combien de fois par an votre cousine va-t-elle au bal ? Le roi 
donne-t-il aux soldats tant par tete 1 Donne-t-il cinq dollars 
par soldat ? Le soldat est-il content de son argent ? En est- 
il content ? En etes-vous mecontent 1 La chaleur qu ; il a 
fait vous a-t-elle fait mal 1 Les chaleurs qu' il a fait vous ont- 
elles fait mal ? Cet ecolier a-t-il repondu a toutes les ques- 
tions que vous lui avez faites, sans hesiter ? Ces hommes qui 
sont a jouer aux cartes n' ont-ils pas perdu 1' esprit ? Votre 
ami aime-t-il le jeu de cartes 1 N' a-t-il pas perdu sa fortune ? 
L' a-t-il perdue au jeu ? Avez-vous perdu la plus part de 
votre argent au jeu ? Cet homme perd-il la plus part du 
temps au jeu? Cet homme qui aime a jouer aux cartes n' a- 
t-il pas perdu la moitie de sa fortune ? Ferez-vous faire une 
malle % N' y a-t-il pas un pommier derriere chez vous ? Ne 
devrez-vous a personne quand vous aurez re^u votre argent ? 
A qui votre ami devra-t-il ? Ferez-vous faire une voiture a la 
mode Anglaise ? Votre ami fera-t-il faire un habit a la der- 
nieremode? Le fera-t-il faire a la mode? Est-ce que je n' 
aime pas a etre a la mode ? De quoi avez-vous ri ? Avez- 
vous ri de ce pauvre homme ? Avez-vous peur qu' il ne 



i FT J 

pleuve ? Ne voulez-vous pas qu' il pleuve ? Glue vous a-t-il 
fallu faire ? . Ne faudra-t-il pas que cet ecolier etudie beau- 
coup ? Ce garc,on ecrit-il sa lettre comme il faut? Ces 
Messrs. n' ont-ils pas V air de gens comme il faut ? Votre 
cuisinier vaut-il mieux que le mien ? Est-ce que je ne vaux 
pas autant que votre ami? Cet homme a-t-il paye le cordon- 
nier? A-t-il paye les souliers au cordonnier? Les lui a-t-il 
payes ? due demandez-vous a votre pere ? Je lui demande 
un cheval? Lui en avez-vous demande un? Ce pauvre 
malade aime-t-il la chaleur ? La chaleur lui a-t-elle fait mal? 
Cette jeune fille n' a-t-elle pas ri de tout son cceur ? Les 
pommes mures ne tombent-elles pas de Y arbre apres deux ou 
trois secousses ? Ferez-vous teindre votre mouchoir de poche 
en jaune ? Les insectes ne font-ils pas souvent beaucoup de 
mal ? Ferez-vous credit a mon frere ? N' avez-vous pas tout 
a fait perdu de vue cette affaire ? Ferez-vous faire une voi- 
ture a la mode? Cet homme a-t-il fait raccommoder son 
manteau ? Trouvez-vous mauvais que je doive cent gourdes? 
Le pere de ce garqon lui permet-il de devoir cinquante gourdes? 
Soutenez-vous (affirmez) que nous vous devions mille dollars? 
Preferez-vous qu' ils vous doivent ? Espere-t-il que vous lui 
deviez beaucoup ? 



84. 

De qui ces garqons sont-ils aimes 1 Ils sont aimes de leurs 
amis. De qui sommes-nous blames ? Nous sommes blames 
de nos ennemis. Etes-vous puni par votre maitre ? Je ne 
suis pas puni par lui, parceque je suis bon et studieux? 
Sommes-nous loues ou blames ? Nous ne sommes ni loues ni 
blames ? Notre ami est-il loue de ses maitres ? II est loue 
et aime d' eux par ce qu' il est studieux et bon, mais son frere 
est meprise des siens par ce qu' il est mechant et paresseux. 
Glui est loue et recompense ? Les enfants sages sont loues, 
estimes et recompenses, mais les ignorants sont blames, me- 
prises et punis. Ces enfants sont-il plus sages que nous ? 
lis ne sont pas meilleurs [ne valent pas mieux) mais ils sont 
plus studieux que nous ? Qui est haii ? Celui qui est pares- 
seux et ignorant n' est-il pas haii ? Est-ce que je ne hais pas 
les paresseux ? Hait-on les mechants ? Haissons-nous ceux 
qui nous haifssent ? Hai'ssez-vous celui qui vous aime ? 
Fait-il du soleil ? Ne fait-il pas du vent et ne fait-il pas beau- 
coup de tonnerre ? N' aimez-vous pas a voyager quand il fait 
bon voyager? Votre pere est-il deja arrive? Aussitot que 



[ 78] 

vous vous etes habille vous prenez votre cafe et alors ne sor- 
tez-vous pas ? La dame au bonnet a dentelle et le general 
au plumet blanc sont-ils arrives ce soir? Cette pauvre fille 
n' a-t-elle pas perdu la carte ? Ce paresseux n' a-t-il pas perdu 
la moitie de sa fortune au jeu ? Vous ai-je promis la moitie 
de mes provisions ? Ne vous a-t-il pas promis le quart des 
siennes ? Q,ui a repandu {fait courir) cette nouvelle sur mon 
compte 1 Qui 1' a repandue sur le compte de mon frere ? 
Cette vieille dame fera-t-elle raccommoder ses lunettes 1 Vi- 
ent-elle d' acheter une paire de lunettes'? Le domestique 
balaie-t-il votre chambre tous les matins ? Avez-vous ete au 
magasin hier au matin ou hier au soir % Saigne-t-on votre 
cheval ? Votre pere se fera-t-il saigner demain ? Clue faut-il 
quejedise? Est-il extraordinaire que mon domestique dise 
ce que je dis % Est-il juste que vous medisiez de cet etranger? 
Est-il a propos que nous dedisions notre pere % Convient-il 
qu' ils repetent ce qu' ils viennent de dire ? Ne fait-il pas 
sombre dans cette chambre % Ne fait-il pas trop sec % Ne 
fait-il pas trop de soleil % Cet eleve aime-t-il a apprendre par 
coeur? Votre frere va-t-il une fois par mois au theatre, et 
quatre fois par an au bal ? Devrez-vous toujours beaucoup 
d' argent % Etes-vous satisfait ou mecontent de votre domes- 
tique ? L' ecolier a-t-il repondu a ces questions sans hesiter ? 
Votre malheureux frere a-t-il perdu la carte ? A-t-il perdu sa 
fortune au jeu ? Celui qui aime a jouer aux cartes perd-il la 
plus part de son temps ? Cet homme a-t-il perdu sa malle ? 
Avez-vous fait faire un chapeau a la mode de Paris % Cet 
etranger a-t-il entierement perdu sa fortune ? 



85. 

Vous voyez-vous dans ce petit miroir ? Je m'y vois. A 
quoi vous amusez-vous ? Je m' amuse de mon mieux. A 
quoi ces enfants s' amusent-ils ? Ils s' amusent a etudier. a 
ecrire, et a jouer. A quoi votre cousin s' amuse-t-il ? Tout 
homme a son gout, quel est le votre ? Le mien est d' etudier, 
de lire un bon livre, d' aller au theatre, et de monter a cheval. 
Avez-vous achete ce livre parce que tout le monde en parle 1 
Chacun ne s' amuse-t-il pas comme il veut ? Cet homme ne 
se trompe-t-il pas ? Ne sommes-nous pas sujets a nous 
tromper? Ces hommes ne vous ont-ils pas trompes ? Ne 
vous ont-ils pas trompes de cinquante gourdes ? Vos amis 
s' en vont-ils 1 II s' en vont. Gluand s' en iront-ils ? Gluand 
vous en irez-vous ? Est-ce que je m' en vais ? Cet homme 



I 7% J 

s' en va-t-il sans rien dire ? Vous etes-vous chauffe les 
mains? Avez-vous chauffe vos gants? Le cuisinier a-t-il 
coupe sa viande ? S' est-il coupe le doigt ? A-t-il aime ces 
dames ? Ne les a-t-il pas aimees ? Ne s' est-il pas aime ? 
Savez-vous les nouvelles qu' on a fait courir sur mon compte ? 
N' en a-t-on pas fait courir sur le compte de mon frere ? Savez- 
vous qui a repandu les nouvelles ? La servante a-t-elle eten- 
du les draps sur le gazon ou sur le lit? Les a-t-elle etendus 
sur le gazon pour les secher ? Fera-t-il secher sa poudre tout 
de suite ? La fera-t-il secher avant d' aller a (a chasse ? 
Ces matelots se repent, mils d' avoir bu toute leur eau de vie? 
Ne s' en repentent-ils pas ? Le domestique vous peigne-t-il les 
cheveux tous les matins 1 Ce garcjon se fait-il entendre quand 
il parle? Ce gar^on prend-il garde de ne pas salir son bon- 
net? Prenez vous garde aux mechants? Ne voulez-vous 
pas respirer a votre aise ? Respire-t-il cet air frais a son aise ? 
Votre voisin a-t-il paye ces ouvriers genereusement pour leur 
travail 1 Le domestique a-t-il suivi son maitre au marche ? 
A-t-on poursuivi les voleurs ? Vaut-il la peine de les pour- 
suivre ? Le maitre ne loue-t-il pas les ecoliers studieux et ne 
blame-t-il et ne punit-il pas les ignorants ? Les uns ne sont- 
ils pas estimes, et recompenses, et les autres ne sont-ils pas 
meprises ? Chacun ne hait-t-il pas les ignorants, et n' aime-t- 
il pas les sages ? Fait-il du soleil aujourd' hui, et a-t-il fait 
clair de lune la nuit passee ? N' a-t-il pas fait du tonnerre 
hier, et n' a-t-il pas fait mauvais voyager ? Celui qui soupe 
a dix heures et va alors se coucher dort-il bien ? Avez-vous 
vu cette dame au bonnet de dentelle et au plumet blanc ? 
N' a-t-elle pas V air d' avoir perdu la carte ? Ne vous a-t-elle 
pas promis la moitie de ses provisions ? Gluand fera-t-elle 
raccommoder ses lunettes ? Le domestique a-t-il balaye cette 
chambre hier au matin et hier au soir? Saignez-vous votre 
chevai? Allez-vous vous faire saigner? Faut-il que je dise 
ce que je sais ? Est-il juste que cette femme medise de sa 
voisine ? Est-il possible que nous predisions cela ? N' est-il 
pas injuste que vous maudissiez ceux qui vous ont fait du 
tort ? 

86. 

Allez-vous souvent vous promener ? Je vais me promener 
quand je n' ai rien a faire chez moi. Votre frere s' est-ii 
promene a chevai ? II s' est promene en voiture. Vos en- 
fants vont-ils souvent se promener? Promenez-vous souvent 
vos enfants ? Je Is promene tous les matins apres le d6- 



[ 80 ] 

jeuner. Aimez-vous mieuxvous promener a cheval que de 
vous promener en voiture ? Allez-vous vous coucher de bonne 
heure? Je vais me coucher tard, car je ne puis dormir quand 
je me mets au lit de bonne heure. A quelle heure vous etes- 
vous couche hier? Vos enfants se couchent-ils au soleil 
couche? (coucher du soleil.) Se levent-ils de bonne heure? 
lis se levent au soleil leve. (lever du soldi.) Aujourd' hui je 
me suis leve tard parce que je me suis mis au lit tard hier au 
soir. Votre pere s' est-il rejoui de vous voir? II s' est rejoui 
de me voir ? De quoi vous etes-vous rejoui ? Je me suis re- 
joui de voir mes bons amis ? Get homme n ? a-t-il pas raison 
de se rejouir? II n 7 a pas raison de se rejouir car il ir a que l 
des ennemis ? N' est-il pas aime ? II est flatte, mais il n' est 
pas aime. Vous flattez-vous de savoir le Francais ? Je me 
flatte de le savoir car je puis le lire, 1' ecrire, et le parler. 
Pourquoi ecoutez-vous cet homme ? Je 1' ecoute mais je ne le 
crois pas, car je sais qu' il est menteur. Ne croit-il pas en 
Dieu ? Ne m' avez-vous pas-dpromis le tiers de votre argent? 
Avez-vous eu soin de faire meure votre vin en bouteille ? Ces 
dames sortent-elles toutes seules. Avez-vous trouve vos che- 
mises toutes usees ? Ce malade, comment se sent-il a present? 
Vous sentez-vous mieux aujourd' hui ? Ces ecoliers ne se 
font-ils pas estimer et respecter de tous leurs parents ? Ne se 
font-ils pas chercher par leurs amis ? Ne se sont-ils pas fait 
admirer de tout le monde ? Ce mechant domestique se fait-il 
battre par tout le monde ? Cet homme veut-il se faire couper 
les cheveux? Ne veut-il pas se faire arracher une dent? 
La plupart des hommes n' aiment-ils pas la flatterie ? Notre 
ami veut-il que nous entreprenions cette operation ? Avez- 
vous fait balayer les chambres ? Les avez-vous fait balayer ? 
Les avez-vous fait laver ? Leur avez-vous vu casser les bcu- 
teilles ? Les avez-vous vu casser ? Avez-vous vu laver ma 
cravate a la blanchisseuse ? L' avez-vous vue laver ? L ; av- 
ez-vous vu laver ? Chacun s' amuse-t-il comme il lui plait ? 
Vous amusez-vous comme vous le pouvez ? Chacun a son 
gout, n' avez-vous pas le votre? Ce menteur vous a-t-il 
trompe? Tout le monde ne se trompe-t-il pas en quelque 
chose ? Vous en irez-vous demain ? Quand votre ami s : en 
ira-t-il ? Vous etes-vous chauffe ? Votre ami s' est-il chaurTe 
les pieds, et s' est-il lave les mains ? Avez-vous mis les draps 
sur le lit ? Voulez-vous acheter de la poudre, et voulez-vous 
alors aller a la chasse ? Votre ami se repent-il d' avoir prete 
son argent a cet etranger ? Vous peignez-vous les cheveux 
six fois par jour ? Ces ecoliers ecoutent-ils pendant que le 
maitre parle ? Plenez-vous garde a. cet homme furieux ? 



[ 81 J 

Respirez-vous & votre aise sur ce gazon ? Vaut-il la peine de 
poursuivre ces voleurs ? Savez-vous qui a repandu cette nou- 
velle sur le compte de raon ami ? Cette homme donne-t-il son 
argent genereusement ? Ce petit garqon a-t-il suivi sa mere 7 



87. 

A-t-il neige hier ? II a neige, grele et fait des eclairs. A- 
t-il phi? II a plu. Etes-vous sorti? Je ne sors jamais quand 
il fait mauvais temps. Le soleil luit-il quand if pleut ? Le 
isoleil luit quelquefois quand il pleut. Le soleil a lui hier et 
il a plu. Quels hommes avez-vous recontrSs ? Avez-vous 
rencontre ceux a qui j' ai parle ? Voyez-vous les navires aux 
quels je vais? Ces enfants sont-ils obeissantS' ou d£sob&s- 
sants ? J' ai perdu tout mon argent, de maniere que je ne 
puis payer les bottes au cordonnier ? Cet homme n' a-t-il pas 
abattu ses poiriers et ses prunj^s ? Respectez-vous ce jeune 
homme ? Ne se fait-il pas respecter de tout le monde % 
Quand vous allez a la chasse tuez-vous des oiseaux ? Avez- 
vous tue quelque chose hier? Avez-vous ete chercher vos 
livres ? Les veg^tattx ne sounrent-ils pas 1' hiver ? Les ve- 
getaux respirent-ils comme les animaux 1 Est-ce que tout le 
monde sait 1' avenir 1 Saurez-vous mieux vos leqons a 1' ave- 
nir 1 Avez-vous peur que je ne sois venu trop tard ? Craig- 
nez-vous que nous n' ayons vu cette lettre. ? Doutez-vous 
qu' il ait appris sa le^on ? A-t-il peur que je n' aie brule sa 
lettre 1 Craignez-vous qu' ils n' aient oublie leurs mots % 
A-t-il fait brosser proprement son tapis? Avez-vous fait 
balayer proprement votre chambre, et avez-vous fait fermer a 
clef votre porte ? Gluand vous aurez bu de 1' eau tiendrez- 
vous mon livre ? Cette maison vous appartiendra-t-elle quand 
vous 1' aurez payee ? Q,uand vous aurez achete' ce coffre con- 
tiendra-t-il toutes vos bouteilles ? Vous promenez-vous tous 
les matins ? Vous aimez a vous promener a cheval ; votre 
frere ne prefere-t-il pas se promener en carosse ? Cet ecolier 
va-t-il se coucher a minuit, et ne se leve-t-il pas au soleil leve ? 
Vous rejouissez-vous de mon bonheur? Vous vous trompez, 
n' avez-vous pas perdu votre fortune ? Quelqu' un flatte-t-il 
votre voisin ? Vous rlattez-vous qu' il n' y aura pas de con- 
currence ? II se flatte d' avoir beaucoup d' amis, mais ne se 
trompe-t-il pas, car il n' a que des ennemis ? Ce gar^on dit-il des 
mensonges ? Qiielqu' un croit-il ce menteur ? Avez-vous 
fait mettre en bouteille le tiers de votre vin ? Ce malade se 
sent-il mieux 1 L' ecolier ob&ssant se fait estimer de tout le 



t 82 1 

monde, le desobeissant ne se fait-il pas punir par tous sea 
maitres ? Ces hommes n' aiment-ils pas la flatterie ? Avez- 
vous peur que je n' entreprenne cette operation ? Avez-vous 
entendu dire ces mots aux ecoliers ? Les avez-vous entendus 
dire ? Les avez-vous entendu dire ? Vous trouvez-vous en 
concurrence avec vos amis ? 



88. 



Cet homme va-t-il s' asseoir sur le gazon ? II ne va pas 
s' asseoir sur \e gazon, il va s' asseoir sur ce banc. Cet homme 
b' assied-il sur la chaise? II s' assied sur la chaise, et ses en- 
fants s' asseyent sur le banc. Combien devrez-vous a cet 
homme quand il reviendra ? Quand vous serez fatigue, que 
ferez-vous ? Je m' assierai. Ne nous assierons-nous pas a 
present? Les marchands qui vendent a bon marche ac- 
quierent-ils des richesses ? (^ marchand a-t-il beaucoup ac- 
quis ? Ce general acquerra-fflr de la gloire, et les soldats ac- 
querront-ils de la gloire aussi ? Irez-vous chez votre oncle ce 
soir, et reviendrez-vous dans la matinee ? Cet homme reus- 
sira-t-il a vendre son cheval ? Ces chevaux conviendront-ils 
a ceux qui les ont achetes ? Ce voyageur a-t-il apporte ses 
effets ? Ne voyageons-nous pas avec tous nos effets ? Le 
capitaine n' a-t-il pas agi en ignorant, et son fils en fou ? Sa 
femme n' agit-elle pas en folle ? Pretez-moi, s' il vous plait, 
une feuille de papier, n : en avez-vous pas ? Le tailleur hesite- 
t-il a faire mon habit ? II hesite a le faire. Neige-t-il ? II 
neige beaucoup, et il fait de la boue. Sortez-vous a present ? 
Je ne sors pas quand il fait de la boue, ni quand il fait de la 
poussiere. A-t-il fait beaucoup de poussiere la semaine 
passee ? Fait-il de la fumee dans cette chambre ? II y fait 
de la fum6e, et il fait bien obscur. Yerrez-vous a ce qu' on 
balaie ma chambre ? Ne ferons-nous pas bien de voir a ce 
qu' on nettoie nos bottes ? Que ferez-vous de votre manteau 
quand il sera use 1 Q,u' avez-vous fait de ces livres que les 
enfants ont dechires ? Je n' en ai rien fait. Ne changeons- 
nous pas souvent de place? Ne nageons-nous pas bien? 
Combien ce cheval coute-t-il a votre pere ? Ne lui a-t-il pas 
coute cent cinquante gourdes ? Voulez-vous que je reqoive 
cet argent ? Voulez-vous le recevoir vous-meme ? Je desire 
qu' il le rec,oive. Craint-il que nous n' apercevions cela ? II 
craint que vous n' aperceviez cela. Desirez-vous qu' ils con- 
qoivent ces mots ? Desirent-ils concevoir ces mots ? N 1 a-t-il 
pas fait des eclairs la nuit passee 1 II a fait des eclairs, et il 



[ 83 ] 

a tonne aussi. A-t-il neige et grele hier ? II a fait du soleil 
hier, et il a fait clair de lune la nuit passee. Verrez-vous les 
hommes a qui vous avez prete votre argent ? Avez-vous vu 
les poiriers auxquels vous allez ? Les enfants obeissants ne 
se font-ils pas aimer de tout le monde ? lis se font estimer de 
tout le monde mais les desobeissants se font punir par leurs 
parents et par tous leurs maitres ? Cet homme a-t-il perdu 
son parapluie de maniere qu' il ne peut sortir 1 Ne respectez- 
vous pas ces honnetes hommes 1 Voulez-vous tuer ces ois- 
eaux? Les avez-vous tues ? Pourquoi les tuez-vous ? Vo- 
tre domestique est-il alle chercher du vin 1 Pouvez-vous dire 
les noms de tous ces vegetaux ? Est-il possible que les hommes 
sachent 1' avenir ? Cet eleve sera-t-il studieux a 1' avenir 1 
Le vent a-t-il abattu vos pruniers ? Craignez-vous qu' il ne 
les ait abattus ? Craignez-vous que les domestiques n' aient 
pas balaye ces chambres ? Doutez-vous qu' ils les aient fer- 
mees a clef ? Ce domestique tiendra-t-il moncheval? Ces 
maisons vous appartiendront-elles jamais ? Cette bourse con- 
tiendra-t-elle tout votre argent 1 



89. 



Gluand ecrirez-vous vos lettres ? Je les ecrirai ce matin. Cet 
homme fmira-t-il son ouvrage aujourd' hui ? II ne finira pas le 
sien aujourd' hui, mais nous finirons le notre aujourd' hui. 
Gluand les domestiques viendront ils chercheront mon couteau; 
ne le trouveront-ils pas 1 Prevoirez-vous tous vos malheurs 1 
Gluand nous aurons fini nos leqons ne lirons-nous pas ? Votre 
ami reussira-t-il a faire son ouvrage ? Gluand le temps du 
paiement echerra-t-il ? II doit echoir le dix du mois prochain. 
N' est-il pas deja echu? Mon domestique mouvra cette 
pierre ? Ce jeune soldat reussit-il a la guerre ? Reussisez- 
vous a apprendre l'Allemand 1 A qui est cet encrier? II est 
a mon frere. Avez-vous reussi a ecrire un theme 1 J' y ai 
reussi. Glue vous plait-il, Mr.? Ce tableau vous plait-il? 
II me plait beaucoup. A qui sont ces bottes ? Elles sont a 
vous ? Glui cherchez vous 1 Ce sont vos freres que nous 
cherchons. Tous vos ouvriers travaillent-ils egalement bien? 
Vos freres apprennent-ils egalement vite ? Les vieux hommes 
ont-ils plus de raison que les jeunes ? Les vieux ont-ils plus 
de sagesse que les jeunes? Avez-vous ecrit huit heures de 
suite ? J' en ai ecrit dix de suite. Aurez-vous 1' imprudence 
de depenser tout votre argent? Ne vaudra-t-il pas mieux 



etudier que lire 1 N' a-t-il pas mieux valu rester a la inaison 
que de sortir? Ne vaut-il pas mieux etudier que de jouer? 
Cela est beaucoup mieux. Avez-vous tourne la clef dans 
cette serrure ? Laissez-vous la clef dans la serrure ? A quelle 
heure alors sortirons-nous ? Nous irons au bal alors, a dix 
heures. A quelle heure alors irons-nous au theatre? Allez- 
vous au theatre regulierement deux fois par mois ? Ce me- 
decin peut-il guerir tous les malades 1 Nous guerira a-t-il ? 
Guerirons-nous sans medecin ? Guerissez-vous vos enfants 1 
Avertissez-Vous vos amis de tout ce que vous faites ? M' en 
informerez-vous ? Avez-vous averti votre pere de cette af- 
faire ? Je m' assieds sur ce banc ; ne vous assierez-vous pas 
ici ? Je m' assierai sur ce coffre. Devrez-vous cent gourdes 
a ce marchand? Celui qui acquiert des richesses est-il aime? 
Ce marchand acquerra-t-il beaucoup? Reussirons-nous a 
raccommoder la montre que nous avons cassee ? Ces livres 
conviendront-ils a ceux qui les out achetes? Q,uand nous 
voyageons en soldat, ne portons-nous pas nos effets ? Cet 
homme n' agit-il pas en savant ? Pourquoi hesitez-vous a me 
donner cette feuille de papier ? Get homme hesite-t-il a sortir 
quand il fait de la boue ? Fait-il toujours de la poussiere 
quand il fait sec? Ne fait-il pas de la fumee dans votre 
chambre? Ce garcun que fait-il de votre fusil? Verrez-vous 
a ce qu' on apporte le diner ? Combien cette maison a-t-elle 
coute a votre ami? Ne lui a-t-elle pas coute cinq rnille 
gourdes ? Doutez-vous qu' il reqoive son argent ? Desirez- 
vous qu' il reqoive son argent ? Desire-t-il que nous conce- 
vions tout ce qu' il dit ? Voulez-vous apercevoir tout ce que 
nous faisons ? Voulez-vous qu' ils aperqoivent tout ce que 
nous faisons 1 



90. 

Votre fils a-t-il beaucoup de talent 1 II n ? a pas beaucoup 
de talent mais je suis satisfait pourvu qu' il soit honnete ? 
Gluoique je veux etudier je ne puis trouver le temps. Don- 
nez-vous de 1' argent a cet homme pour qu' il veuille bien faire 
votre ouvrage ? Doutez-vous que nous voulions faire votre 
ouvrage ? Je ne doute pas que vous ne vouliez faire mon 
ouvrage pourvu qu' ils veuillent vous le payer. Quand vous 
en irez-vous ? Je m' en irai Jeudi prochain. Glnand vos 
amis s' en iront-ils ? Ils s' en iront le mois prochain ? Vous 
en irez-vous quand je irr en irai ? Je m' en irai lorsque vous 
vous en irez ? Pourquoi votre pere s' en est-il alle si tot ? II 



[ 85 ] 

s* en est alle parce qu 7 il veut voir son ami. Vous en irez"- 
vous tout a l'heure? Je verrai mon pere tout^, a Fheure et 
alors je m' en irai ? due deviendrons-nous ? Je ne sais pas 
ce que vous deviendrez. Parlez-vous chacun a son tour % 
Q,uand votre tour viendra-t-il ? N' aurons-nous pas notre 
tour ? Combien de coups avez-vous tires a cet oiseau ? Je 
lui ai tire plusieurs coups. Voulez-vous jeter un coup d' ceil 
sur mon theme ? Le maitre a-t-il jete un coup d' ceil sur vo- 
tre lettre? Les femmes ont-elles plus de sagesse que les 
jeunes filles ? Les hommes ont-ils a cet egard plus de raison 
que les enfants ? Toutes les femmes aiment-elles a suivre la 
mode? Les vieilles ont-elles a cet egard plus de sagesse que 
les jeunes ? Les unes ont-elles la dessus plus de raison que 
les autres ? Avez-vous remercie poliment celui qui vous ct 
rendu un service ? Votre ami 1' a-t-il remercie poliment ? 
Avez-vous eu le plaisir d' entendre chanter ces dames ? Avez- 
vous euduplaisir a les entendre chanter? Ont-ils eu la patience 
de finir cela ? Ont-ils de la patience & finir cela ? Mon do- 
mestique n' a-t-il pas agi comme le votre 1 L' un n' a-t-il pas 
fait comme V autre ? Avez-vous fait un long sejour a la cam- 
pagne ? Cet homme n' a-t-il pas fait un court sejour a Paris? 
Avez-vous joui d' une bonne sante pendant votre sejour en 
Europe ? Ce vieux garqon se mariera-t-il jamais ? Desque 
cette demoiselle sera mariee sera-t-elle moins gaie ? Lorsque 
je paierai mes dettes ne serai-je pas bien heureux? Votre frere 
a-t-il des dettes ? Paiera-t-il jamais ses dettes? Gluiconque a 
de P argent a-t-il des amis ? Quiconque a de 1' argent a-t-il beau- 
coup d' amis? Cet homme vous fait-il de la peine? A-t-il fait de 
la peine a cette jeune fille? M' informerez-vous des arrivees, et 
des departs des navires? Votre commis vous a-t-il informe de 
Parrivee et du depart de ce navire? Osez-vous blamer cet 
homme ? Cet homme ose-t-il toucher ce lion ? Vos ecoliers 
reussiront-ils a apprendre a parler le Franqais ? lis ont reussi 
a apprendre a le parler. Voulez-vous aller chercher votre en- 
crier ? Ferez-vous ce qu'il vous plait ? Comment cette maison 
vous plait-elle ? A qui est cette maison ? Elle est a mon pere ? 
A qui est cette plume ? C est la votre. A qui sont ces sou- 
liers ? lis sont a nous. Tous ces ecoliers apprennent-ils leurs 
leqons egalement bien ? Cet homme a-t-il plus de raison que 
sa femme ? A-t-il plus de sagesse que son fils ? Pouvez- 
vous etudier douze heures de suite? Cet homme a-t-il 1' im- 
prudence de depenser tout son argent? Ne vaudra-t-il pas 
mieux chanter que jouer ? ' Y a-t-il une serrure a cette porte 
et y a-t-il une clef a la serrure ? Gluand fermerez-vous alors 
la porte a clef? Allez-vous regulierement au theatre ? Pou- 
8 



I 86 ] 

vez-vous guerir votre fils ? Guerira-t-il vite % M' avertirez- 
vous de toutes les arrivees ? 



91. 



Combien de temps y a-t-il que vous avez dine ? II y a 
long-temps que j' ai dine, mais il n' y a pas long-temps que j' ai 
soupe, Combien de temps y a-t-il que vous avez soupe ? II 
y a une demi-heure. Combien de temps y a-t-il que vous 
avez ces livres ? II y a trois mois que je les ai. Y a-t-il 
long-temps que vous n' avez entendu parler du soldat qui a 
donne un coup de couteau a votre ami ? Ilya plus d' un an 
que je n' en ai entendu parler. Combien de temps y a-t-il que 
vous apprenez le Francois ? II n' y a que deux mois que je 
F apprends. Y a-t-il long-temps que vous n' avez vu le jeune 
homme qui a appris F Allemand chez le (du) maitre chez (de) 
qui nous F avons appris ? II y a pres d 5 un an que je ne F ai 
vu. Depuis quand votre frere est-il ici ? II y a trois sem- 
aines qu' ii y est. Apprenez-vous F Allemand depuis plus de 
quatre mois ? Je F apprends depuis plus de cinq. Cet ou- 
vrier pouiTa-t-il faire cela? II pourra le faire car il fera de 
son mieux. Ferez-vous cela bien ? Je ferai de mon mieux. 
A quoi passez-vous votre temps 1 Je passe mon temps a lire. 
Cet homme passe-t-il son temps a travailler ? C est un vau- 
rien, il passe son temps a boire et a jouer. A quoi ce fusil 
est-il bon ? II n' est bon a rien, Ces hommes qui passent 
leur temps a jouer, ne sont-ils pas des vauriens ? due jetez- 
vous ? Ne jetez-vous rien. Cet homme a-t-il la vue ex- 
tremement basse ? A-t-il la tete extremement grosse 1 La 
jeunesse a-t-elle autant de sagesse que la vieillesse? La 
vieillesse a-t-elle plus de raison que la jeunesse? Faites- 
vous souvent des dettes ? Ce jeune homme a-t-il des dettes 1 
Fait-il trop de dettes ? N' avez-vous pas des dettes 1 Paiera- 
t-il jamais ses dettes *' Avez-vous repasse cette riviere plus- 
ieurs fois I Repassez-vous devant mon magasin ? Le do- 
mestique vous informera-t-il du depart du courrier? Vous 
verrai-je au depart du courrier ? Avez-vous dit adieu a votre 
mere? Vos amis viendront-ils vous dire adieu? Y a-t-il 
long-temps que vous etes dans ce pays-ei ? Y a-t-il long- 
temps que vous n' avez ete en Europe ? Voulez-vous que 
j' aille d' ici la en trois heures % Votre frere est-il alie jusqu' 
en Europe ? Me ferez-vous voir les plus belles maisons qu' il 
y ait dans la ville ? Avez-vous achete le plus beau cheval 
que cet homme ait ? Votre pere choisira-t-il le meilleur drap 



t 87 J 

que le tailleur aura ? Ne venez-vous pas d' entendre des 
nouvelles de vos amis ? Venez-vous d' en entendre des nou- 
velles ? Gluand vous aurez appris le Franqais irez-vous en 
France ? La pluie qu' il a fait la nuit passee, vous a-t-elle 
incommode? Cette tour a-t-elle quatre-vingt-dix pieds de 
hauteur ? Cette tour n' a-t-elle pas plus de quatre-vingt-dix 
pieds de haut ? Y a-t-il une grande cour devant chez vous 1 
Le fermier tuera-t-il le meilleur poulet qu' il y ait dans sa 
basse-cour ? Ne doutez-vous pas que 1' ame soit immortelle ? 
Cet homme aime-t-il Dieu de toute son ame ? Ne doutez- 
vous pas que je puisse vous retrouver? Retrouvez-vous tou- 
jours ce que vous perdez ? Serez-vous satisfait pourvu que je 
vienne ? Ne serez-vous pas satisfait quoique je vienne ? 
Donnez-vous de 1' argent a cet homme pour qu' il vienne 1 
Gluand vos amis s' en iront-ils ? due deviendra ce pauvre 
homme qui a perdu tout son argent ? Ces hommes tireront- 
ils un coup chacun a son tour? Avez-vous jete un coup 
d' ceil sur cette lee, on? Le maitre s' en est-il alle ? La plu- 
part des hommes ont-ils beaucoup de raison a cet egard? 
Les femmes ont-elles plus de raison la dessus ? Le remerciez- 
vous poliment ? J' ai eu le plaisir de recevoir votre lettre, 
n' avez-vous pas eu du plaisir a recevoir celle de votre ami ? 
Cet homme-ci n' a-t-il pas fait comme celui-la ? Avez-vous 
joui d' une bonne sante pendant votre sejour a la campagne 1 
Cette fille sera-t-elle mariee la semaine prochaine ? Avez- 
vous paye" vos dettes ? Avez-vous encore des dettes ? Q,ui- 
conque est riche a-t-il des amis ? Ne faites-vous pas de la 
peine a cet homme ? Ce jeune homme m' avertira-t-il de 1' ar- 
rivee et du depart du courrier ? Osez-vous toucher cet ours ? 



92. 



Quelle distance y a-t-il de Paris a Londres % II y a 
pres de deux cents milles de Paris a Londres. Combien y 
a-t-il d' ici a New York ? II y a loin. Quelle distance y a- 
t-il d' ici a la Nouvelle Orleans ? II ya a peu pres cent 
cinquante milles. Y a-t-il loin de New York a Boston? 
Connaissez-vous ce Parisien ? Cet homme parle-t-il le Fran- 
cois comme un Parisien ? Avez-vous dine" hier chez le phi- 
losophe? Les philosophes ont-ils plus de sagesse que les 
autres hommes ? Avez-vous donne un precepteur a votre 
fils ? Lui avez-vous donne un bon precepteur ? Ce profes- 
seur est-il savant ? Est-ce un habile professeur ? Ces sol- 



t 88 J 

dats se sont-ils enfuis ? Se sont-ils enfuis parce qu' ils ont eu 
peur ? Avez-vous une perruque a la mode de Londres % 
Aimez-vous les perruques a la mode Anglaise ? A-t-il laisse 
tomber ma montre ? Ne laissez pas tomber ma montre, vous 
la casserez. Ceux qui prennent de 1' exercise ne dorment-ila 
pas bien ? Prenez beaucoup d' exercise, et vous dormirez , 
bien? Gluelqu' un a-t-il trouve un remede qui guerit tous les 
maux ? Ce remede-la guerira-t-il ce mal ? La chaleur qu' il 
fait vous fait-elle mal ? Le general vous a-t-il rec,u avec 
beaucoup d' amide ? Vous a-t-il fait beaucoup d' honnetetes ? 
Voulez-Vous marchander ce drap ? Ne marchandez-vous pas 
trop ? Ne croyez-vous pas que je vaille plus que lui ? Je ne 
doute pas que vous ne valiez plus que lui ? Avez-vous peur 
que nous ne valions pas plus qu' eux ? Jetterez-vous un coup 
d' ceil sur ce que je viens d' ecrire ? Avez-vous le coup d' ceil 
juste ? A-t-il le coup d' ceil juste aussi ? Cet arbre a-t-il 
plus de quarante pieds de longueur? Combien ce mur a-t-il 
de longueur? Combien a-t-il de long? A-t-il trois milles de 
long ? Combien ce puits a-t-il de profondeur ? Ce puits a-t- 
il trente pieds de profondeur ? Ce trou a-t-il plus de vingt 
pieds de profondeur? N' a-t-il pas au moins quarante pieds 
de profondeur? Connaissez-vous autant d' hommes vertueux 
que de femmes vertueuses ? Cet homme n' est-il pas ver- 
tueux? N' ai-je pas appele le domestique plusieurs fois? 
Ne me 1' avez-vous pas entendu appeler a plusieurs reprises 1 
Ce domestique maladroit a-t-il casse une douzaine d' ceufs ? 
En a-t-il casse plus d' une douzaine ? Combien de temps y 
a-t-il que vous avez soupe ? Combien de temps y a-t-il que 
vous n' avez vu votre ami ? Y a-t-il long-temps que vous 
etes dans cette ville ? Y a-t-il long-temps que vous n' avez 
ete a Londres ? Y a-t-il long-temps que vous etes a Lon- 
dres ? Combien de temps y a-t-il que vous etes ici ? Etes- 
vous ici depuis trois jours ? Depuis quand vous etes-vous 
leve ce matin ? Depuis quand vous levez-vous a cinq heures 
le matin ? Cet ouvrier fera-t-il bien son ouvrage ? Ne fera- 
t-il pas de son mieux ? Ce vaurien passe-t-il son temps a 
boire et a dormir ? Ce vieux cheval a quoi est-il bon ? Est- 
il bon a quelque chose ? N' est-il bon a rien ? Jetez-vous vos 
vieilles hardes ? N' avez-vous pas la vue extremement 
basse ? Cette leqon n' est-elle pas extremement courte ? La 
jeunesse a-t-elle toujours moins de sagesse que la vieillesse ? 
Ce jeune homme ne fait-il pas trop de dettes ? A-t-il beau- 
coup de dettes ? Repasserez-vous devant chez moi au depart 
de la malle ? Vos amis vous ont-ils dit adieu ? Avez-vous 
dit adieu a vos amis ? Quelle distance y a-t-il d' ici la 1 



[ 89 J 

Votre frere ira-t-il jusqu' a Londres? Avez-vous vu la plus 
belle dame qu' il y ait dans la ville ? Voulez-vous acheter le 
plus beau cheval que vous pourrez trouver? Quand cet 
'homme sera devenu riche achetera-t-il la plus belle maison 
qu' il puisse trouver ? La boue qu' il a fait ne vous a-t-elle 
pas incommode. Croyez-vous que cette tour ait plus de 
quatre-vingts pieds de hauteur ? Ma cour ne vous parait-elle 
pas petite ? Le paysan a-t-il beaucoup de poulets dans sa 
basse-cour ? 



93. 

Q,u avez-vous fait de mon livre ? Je vous assure que je ne 
1' ai pas vu. Votre fils a-t-il eu mes eouteaux ? II m' assure 
qu' il ne les a pas vus. Votre oncle est-il arrive ? Pourquoi 
vous plaignez-vous de mon ami? Je me plains de lui parce 
qu' il m' a coupe le doigt. due vous est-il arrive ? Un 
grand malheur m' est arrive. Lequel ? J' ai rencontre mon 
plus grand ennemi qui m' a donne un coup de baton. Cet 
homme vous sert-il bien ? II me sert bien mais il depense 
trop. Y a-t-il long-temps qu' il vous sert ? Combien y a-t-il 
qu' il est hors de votre service ? Ce jeune homme n' a-t-il pas 
trop depense ? Cet homme ne gate-t-il pas sa maison ? La 
pluie n' a-t-elle pas gate les chemins ? Ce general a-t-il perdu 
la tete ? Q,uand il perd la tete fait-il ce qu' il faut faire ? 
Cette modiste a-t-elle gagne beaucoup d' argent ? Pourquoi 
cet homme craint-il qu' il ne pleuve ? Ce garc,on a-t-il rempli 
de bonbons sa poche ? Ces filles remplissent-elles de bonbons 
leurs paniers ? Achetez-vous ce livre arm de le donner a vo- 
tre sceur ? Pourquoi voulez-vous entendre 1' art de guerir ? 
Tous les medecins savent-ils bien 1' art de guerir ? Partez-vous 
pour France? Votre frere est-il parti pour 1' Allemagne ou 
pour 1' Espagne ? Gluelqu' un est-il parti pour le Danemarc, 
et pour la Russie ? Ce jeune homme a-t-il autant de debi- 
teurs que de creanciers ? Les debiteurs ont-ils quelquefois 
peur de voir leurs creanciers ? Ces hommes ne sont-ils pas 
entres dans votre magasin ? Votre pere est-il entre chez 
votre voisin? Quelle epaisseur ce mur a-t-il? Croyez-vous 
qu' il ait plus de deux pieds d' epaisseur ? Ce globe n' a-t-il 
pas plus de trente pouces de circonference ? Ce jardin a-t-il 
un demi-mille de circonference ? La France n' est-elle pas 
le plus beau pays de 1' Europe ? Ne croyez-vous pas que 
1' Italie soit le plus beau pays de 1' Europe ? N' est-ce pas- 
la 1' arbre le plus haut de mon jardin ? N' est-ce pas la 1' ar- 



[ 90 ] 

bre le plus haut qu'il y ait dans mon jardin? Y a-t-il une 
vingtaine de chemises dans ce tiroir ? N' avez-vous pas une 
soixantaine de pommes dans ce panier ? N' y a-t-il pas une 
trentaine d' oeufs sur cette table ? N' y a-t-il eu qu' une tren- 
taine de personnes au theatre? Allez-vous acheter des 
pommes de terre au marche ? Allez-vous au marche pour 
acheter des pommes de terre? Ce medecin va-t-il voir le 
malade chez vous ? Va-t-il chez vous pour voir le malade ? 
Cet argent suffira-t-il pour acheter vos livres ? L' argent que 
vous avez rec,u suffit-il ? Votre frere a-t-il donne un coup de 
poing a ce jeune homme parce que le jeune homme lui a 
donne un coup de pied ? Q,uelqu' un lui a-t-il donne un coup 
de baton ? Gluelqu' un n 5 a-t-il pas donne un coup de hache 
a cet arbre ? Je veux que vous buviez de 1' eau, voulez-vous 
que je boive du vin ? N' aimez-vous pas mieux que nous bu- 
vions du cafe, et qu' ils boivent de 1' eau ? Ces Parisiens 
aiment-ils la mode ? Votre frere parle-t-il le Franqais comme 
un Parisien ? Ce philosophe a-t-il plus de sagesse que ses 
voisins ? Ce precepteur est-il industrieux, et ce professeur 
est-il habile ? Pourquoi vous etes-vous enfui ? Vous etes-vous 
enfui parceque vous avez eu peur de 1' ennemi ? Voulez-vous 
que je fasse faire une perruque a la mode Anglaise ? ZVe 
laissez pas tomber ma montre, V avez-vous laissee tomber ? 
Mangez-vous beaucoup quand vous prenez beaucoup d' exer- 
cise? Ce medecin a-t-il des medecines qui peuvent guerir 
tous les maux? Cet aubergiste a-t-il eu 1' honnetete de vous 
offrir un verre de vin ? N' avez-vous pas trop marchande ces 
gants que vous venez d' acheter ? Croyez-vous que la farine 
vaille six gourdes le baril, et que les pommes de terre vaillent 
une gourde le boisseau ? Ce charpentier qui a la vue basse 
a-t-il le coup d' ceil juste? Cette maison n' a-t-elle pas soix- 
ante pieds de long? Combien a ce puits de profondeur? 
Les hommes vertueux, et les femmes vertueuses, n 5 ont-ils pas 
beaucoup d' amis ? Votre cousin n' a-t-il pas achete plus 
d' une douzaine de mouchoirs, les plus beaux qu' il y ait dans 
mon magasin ? 



94. 



N' empechez-vous pas cet homme de dormir ? Je ne 1' em- 
peche pas de dormir, il dort tres bien. La pluie ne vous a-t- 
elle pas empeche de vous promener? Avez-vous fait des 
emplettes aujourd' hui ? J' ai fait emplette d' un chapeau, et 
de deux mouchoirs. Ce chapeau me va-t-il bien? II vous va a 



[ 91 ] 

nierveille. . Cette affaire ne causera-t-elle pas de 1' embarras a 
votre frere ? Lui causera-t-elle beaucoup d' embarras ? Com- 
bien son coucher coutera-t-il a cet homme ? Son coucher lui 
coutera-t-il autant que son souper ? Y a-t-il long-temps que 
vous n' avez requ des nouvelles de vos amis ? J' en ai rec,u des 
! nouvelles depuis peu. Les avez-vous vus depuis peu ? Vo- 
I tre jardin a-t-il cent pieds de large sur deux cents de long ? 
j Washington ne vous parait-il pas le plus grand homme du 
I siecle passe ? Napoleon vous parait-il le plus grand general 
qu' il y ait-eu dans ce siecle ? Avez-vous fait emplette d' une 
dixaine de mouchoirs ? J' en ai fait emplette d' une quinzaine. 
Sortirez-vous pour aller au marche ce matin ? Je vais sortir 
pour aller au marche. Le domestique sort-il pour aller cher- 
| cher du pain? Ce pauvre homme a-t-il quelque chose a 
manger ? Lui a-t-on offert quelque chose a boire ? N J a-t-il 
rien eu a faire pendant deux semaines ? Votre pere n' a-t-il 
pas oui le grand bruit que vous avez fait ? Sortez-vous par 
la porte de devant, ou par la porte de derriere ? Votre pere 
est-il dans la chambre de devant, ou dans la chambre de der- 
riere'? Ce tailleur a-t-il taille votre habit? Ces masons 
taillent-ils vos pierres ? Taillerez-vous ce crayon pour cette 
demoiselle? Lui avez-vous taille une plume? Le domes- 
I tique manque-t-il quelquefois de nettojer vos bottes ? Man- 
quez-vous souvent d' argent ? Ce domestique obeit-il toujours 
a son maitre ? Vous a-t-il toujours obei 1 Voyez-vous les 
journaux {gazettes) tous les matins ? M' apporterez-vous une 
gazette ce soir ? Avez-vous ordonne au domestique de balayer 
la chambre de devant ? Lui ordonnez-vous de mettre du bois 
dans le poele? Votre domestique est-il Espagnol? II n' est 
pas Espagnol, il est Allemand ? Veut-il etre soldat, ou 
matelot? Ne vous a-t-il pas assure que votre pere est arrive? 
Vous plaignez-vous de ce domestique parcequ'il a brule vos 
souliers? Ce jardinier n' a-t-il pas gate votre jardin? La 
chaleur ne le gate-t-il pas ? Combien y a-t-il que ce domes- 
tique est a votre service ? Depuis quand n' est-il plus a votre 
service? Ce jeune homme a-t-il dissipe toute sa fortune? 
Gluand vous perdez la tete, savez-vous. ce que vous faites ? 
Cette modiste veut-elle qu' il pleuve ? Votre enfant remplit-il 
de bonbons ses poches ? Faites-vous du feu afin de vous 
chauffer ? Celui qui sait.l' art de guerir peut-il toujours se 
guerir ? Votre frere est-il parti pour France, ou pour le Por- 
tugal ? Vos creanciers sont-ils arrives, et sont-ils entres dans 
votre magasin ? Combien ce mur a-t-il d' epaisseur ? Cette 
cour a-t-elle plus de huit cents pieds de circonference ? Est- 
ce-la 1' homme le plus riche de notre village ? Est-il V homme 



t 92 ] 

le plus riche qu' il y ait dans notre village ? J' ai une vingt- 
aine de pommes, n' en avez-vous pas une trentaine ? Allez- 
vous acheter un chapeau? Allez-vous chez les chapeliers pour 
1' acheter ? Cet argent suffira-t-il a votre fils ? Get homme 
ne vous a-t-il pas donne un coup de poing et ne lui avez-vous 
pas donne un coup de baton ? Quelqu' un lui a-t-il donne- un 
coup de couteau? Qui a donne un coup de pied a cet 
homme ? Je lui ai donne un coup de pied parcequ' il a donne 
un coup de hache a mon pommier. due voulez-vous que 
nous buvions ? Je veux que vous buviez du the, et que vos 
enfants boivent de 1' eau. 



95. 



Jouez-vous du violon ? Je ne joue pas du violon mais de 
la flute. Aurons-nous un bal ce soir? Nous en aurons un et 
le monde viendra bientot car il est a present pres de dix 
heures. De quel instrument jouerez-vous ? Je jouerai du 
violon, vous jouerez de la flute, et ma soeur jouera du piano. 
Jouera-t-on aux cartes ? Votre montre n' est-elle pas cassee*? 
Elle est cassee car elle est tombee. Aime-t-on a danser ? On 
aime a danser et a jouer aux cartes. Danserez-vous ? Je 
ne danse jamais mais mes soeurs danseront. Le maitre de ce 
domestique retient-il son argent ? Depuis quand 1' a-t-il re- 
tenu? Pourquoi vos enfants s' approchent-ils du feu? lis 
s' en approchent parcequ' ils ont froid. Direz-vous a ce petit 
garqon de s' approcher du feu pour se chauffer ? Je le lui 
dirai. Pourquoi vous retirez-vous du feu ? Je m' en retire 
parceque je n' ai pas froid. Approchez-vous cet homme ? 
Personne ne 1' approche car c' est un homme que personne ne 
peut approcher. Cet homme vous a-t-il donne caution ? Ne 
peut-il donner caution ? Avez-vous jete un coup d' ceil rapide 
sur ce livre ? Cette riviere n'est-elle pas bien rapide ? Croyez- 
vous que cette planche-ci ait plus d' epaisseur que celle-la ? 
Croyez-vous que ce jardin ait plus d' un demi-mille de tour? 
Faites-vous souvent des tours de promenade? Glue dit le 
general a tout cela ? Votre pere est-il dans la chambre en 
haut, ou dans la chambre en bas ? II est dans la chambre 
en bas, et mon frere est dans la chambre en haut. Avez-vous 
jamais vu un chapeau tel que celui qu' a mon frere ? Avez- 
vous jamais connu un homme tel que celui qui vient d' arriver? 
Avez-vous fait savoir a votre mere 1' accident qui est arrive ? 
Le lui avez-vous fait savoir ? Ce panier contiendra-t-il une 



[ 93 ] 

I quarantaine de pommes ? En contiendra-t-il plus d' une 
j quarantaine ? Cet ecolier dit-il sa lec,on bien comme a 1' or- 
dinaire 1 Voulez-vous que j' aille au marche ce matin comme 
a V ordinaire? Voulez-vous que j' y aille de meilleure heure 
J qu' a 1' ordinaire ? Cet homme travaillera-t-il beaucoup au- 
,| jourd' hui comme a son ordinaire? Ou irez-vous apres avoir 
J fait votre toilette ? Combien de fois par jour cette dame fait- 
|i elle sa toilette ? Convenez-vous de faire cela, et votre frere 
j| conviendra-t-il de tout ce que nous avons dit ? Craignez-vous 
j que je ne meure et que mon frere ne meure? Nous craignons 
! que vous ne mouriez, ne craignez-vous pas que nous ne mou- 
j rions ? Aimez-vous que ces etrangers meurent ? La chaleur 
I vous empeche-t-elle de sortir? Avez-vous fait emplette de 
| ces gants aujourd' hui ? Ces bottes ne me vont-elles pas ad- 
j mirablement? Cette perte cause-t-elle de la peine a votre 
frere? Cet Stranger cherche-t-il un coucher et un souper? 
J' ai rec,u des nouvelles de mon pere depuis peu ? Avez-vous 
requ des nouvelles du votre cette semaine ? Combien a cette 
rue de largeur ? Ma maison n' en a-t-elle pas cinquante de 
long sur quarante de large? duel (qui) est le plus grand 
poete de notre siecle ? Votre pere a-t-il une dixaine de che- 
vaux ? Votre frere n' en a-t-il pas une quinzaine ? Le do- 
mestique sort-il pour aller chercher du charbon ? L' enfant 
dormira-t-il dans ce lit ? Cet homme a quelque chose a man- 
ger, mais rien a boire ; ne lui donnerez-vous pas quelque 
chose a boire ? Avez-vous ou'i dire cette nouvelle ? Ce do- 
mestique est-il entre par la porte de devant, ou par la porte 
de derriere? Mr., aurez-vous la bonte de me tailler une 
plume ? Cet enfant a-t-il toujours obei a sa mere ? Voyez- 
vous souvent les gazettes ? Ordonnez a mon domestique de 
balayer cette chambre ? Votre fils est-il soldat? Non, Mr., 
il est marchand, mais il veut etre medecin ? 



96. 



Vos oncles se rappellent-ils leurs vieux amis ? lis se les 
rappellent. Vous rappelez-vous ces mots ? Je me les rappelle. 
Vous etes-vous rappele cela ? Je me le suis rappele. Votre 
oncle s' est-il rappele ces mots ? II se les est rappeles. Vous 
rappelez-vous ces hqmmes ? Je me les rappelle. Ne vous 
assierez - vous pas pres du feu ? Vos ecoliers aiment-ils a 
apprendre par cceur ? lis n' aiment pas a apprendre par coeur ; 
ils aiment mieux lire et 6crire que d' apprendre par co3ur ? 



[ 94 ] 

Aimez-vous mieux le cidre que le vin ? J' aime mieux le vii 
que le cidre. Votre frere aime-t-il a jouer ? II aime mieu: 
etudier que de jouer. Votre fils aime-t-il mieux les confitures 
que les bonbons ? II aime mieux les bonbons que les con 
fitures. Votre chien effraie-t-il ce chat ? II 1' effraie beau 
coup quand il aboie. Combien croyez-vous que cette colonnt 
ait de hauteur? Je crois qu' elle a moins de soixante pieds de 
hauteur. Crojez-vous que cette place publique ait trois 
quarts de mille de tour? Elle ne parait pas avoir un demi 
mille de tour. Votre fils est-il le meilleur ecolier de cette 
classe? Est-ce-la la meilleure classe de 1' ecole ? Est-ce 1 
meilleure classe qu' il y ait dans 1' ecole ? La reception de 
votre lettre n' a-t-elle pas rejoui 1' ame de votre mere ? Xe 
vous etes-vous pas beaucoup rejoui de la reception de sa lettre? 
Allez-vous acheter du bceuf ? Allez-vous au marche pour en 
acheter? Ce jeune marchand ne deviendra-t-il pas riche ? 
Ne le deviendra-t-il pas ? due deviendra ce pauvre aveugle 7 
Le maitre a-t-il fait ecrire leurs exercises a ces ecoliers ? Les 
leur a-t-il fait ecrire ? Ne les leur a-t-il pas fait ecrire ? Avez- 
vous entendu chanter cette chanson a ce musicien ? Ne la 
lui avez-vous pas entendu chanter? La gelee tuera-t-elle 
toutes les fleurs du jardin? Tuera-t-elle les fleurs qu' il y a 
dans le jardin? Voulez-vous servir d' aide-de-camp a ce 
general? Voulez-vous le (lui) servir comme (de) aide-de- 
camp ? Ce monsieur ne vous a-t-il pas servi de pere ? Est-il 
Espagnol de nation ? N' a-t-il pas voyage chez beaucoup de 
nations ? Declouerez-vous ce coifre que vous avez cloue ? 
Vous faudra-t-il quarante clous pour clouer ce corTre que vous 
venez de declouer? N'y a-t-il pas long-temps que vous 
parlez? Cette fllle ne parle-t-elle pas trop? Sortirez-vous en 
grande toilette ? Ne croj^ez-vous pas qu' il faille etudier 
beaucoup pour apprendre le Francois ? Votre enfant n' est-il 
pas tombe ? Aimez-vous mieux jouer du violon que de jouer 
aux cartes 1 Ces enfants dansent-ils bien ? Retenez-vous 
1' argent du marchand ? Ne vous approchez-vous pas du feu 
quand vous avez trop froid, et ne vous en retirez-vous pas 
quand vous avez trop chaud ? Cette riviere n' est-elle pas 
bien rapide ? Combien a cette planche d ; epaisseur ? Votre 
ami est-il en haut ou en bas ? Avez-vous jamais vu un arbre 
tel que celui-la? Avez-vous averti votre pere de ce qui est 
arrive? Avez-vous mange quatre fois aujourd' hui comme de 
coutume ? Cette dame fait-elle souvent sa toilette ? Con- 
viendrez-vous de ce que nous avons dit ? Ne craignez-vous 
pas que ces fleurs ne meurent ? 



[95 ] 



97. 



Aimez-vous mieux le miel que le sucre ? J' aime tout au- 
tant le sucre que le miel? Faut-il parler haut pour apprendre 
le Franqais ? II faut parler haut. Votre maitre parle-t-il a 
haute voix ? II parle haut et lentement. Pourquoi n' achetez- 
vous rien a ce marchand ? II vend si cher que je ne puis rien 
acheter de lui. Voulez-vous me mener chez un autre ? Je 
vous menerai chez le fils de celui a qui vous avez achete 
1' annee passee. Vend-il a meilleur marche que celui-ci ? 
Pourquoi cet homme se sauve-t-il ? II se sauve parcequ' il a 
peur. Q,uelqu' un lui fera-t-il du mal ? Personne ne lui fera 
de mal, mais il n' ose pas rester parcequ il n' a pas fait son 
devoir, et qu' il a peur d' etre puni. Gluelqu' un le touchera-t- 
il? Personne ne le touchera, mais il sera puni par son maitre 
pour n' avoir pas fait son devoir. Combien a cette colonne de 
diametre 1 Croyez-vous qu' elle ait plus de dix pieds de 
diametre? N' y a-t-il pas beaucoup de mouches cet ete? 
Les mouches ne tuent-elles pas les fleurs ? Voulez-vous boire 
de la liqueur qui est dans cette bouteille? Avez-vous achete 
de la liqueur ? &u' avez-vous dans ce papier ? J' y ai une 
cinquantaine d' epingles, et une cinquantaine d' aiguilles ; en 
voulez-vous ? J' en veux; me donnerez-vous une quarantaine 
d' epingles, et une trentaine d' aiguilles ? Prendrez-vous pen- 
sion chez cet homme qui fait un bon ordinaire? Aimez-vous 
a faire un bon ordinaire? Ces bottes ne vous serrent-elles 
pas trop les pieds ? Cet homme ne fera-t-il pas bien de serrer 
son argent ? Vous avez vendu un manteau a cet homme a 
un prix raisonable : m' en vendrez-vous un au meme prix ? 
Ce manteau-ci est-il semblable a celui-la? Vous parait-il 
tout semblable ? Ce tailleur prend-il mesure d' habit au 
capitaine ? Voulez-vous qu' il vous prenne mesure de gilet ? 
Ferez-vous prendre mesure de hardes a votre fils ? Ne lui en 
ferez-vous pas prendre mesure ? Cet homme va-t-ii se faire 
prendre mesure de pantalon? Eloignez cette chaise de la 
table, et approchez-la du feu; n' avez-vous pas finide manger? 
Approchez-vous du feu et ehauffez-vous ; n' avez-vous pas 
froid ? Ce domestique sert-il son maitre de bon cceur ? Faut- 
il que nous buvions cela bon gre mal gre ? Voulez-vous 
qu' ils apprennent cela bon gre mal gre ? Desire-t-il que 
vous fassiez son ouvrage bon gre mal gre ? A combien le 
grain se vend-il cet hiver? La farine se vend-elie a cinq 



[ 96 ] 

gourdes le baril ? Ce verre se cassera-t-il si vous le laissez 
tomber 1 Ces assiettes se casseront-elles facilement ? Les 
poissons se mangent-ils quelquefois cms 1 Ces gateaux se . 
mangent-ils avec du the 1 Cette ecriture se lit-elle facile- . 
merit ? Ces phrases se comprennent-elles aisement ? Vous 
etes-vous rappele toutes ces phrases ? Vous les etes-vous 
bien rappelees ? Votre frere s' est-il rappele ses vieux amis . 
et se le sont-il rappele 1 Ce marchand vend-il ses marchan- 
dises au prix coutant ? Vend-il la farine au prix coutant. et 
vendez-vous au prix coutant. aussi ? Ces ecoliers aiment-ils 
mieux ecrire que d' etudier ? Tous les enfants n' aiment-ils , 
pas les confitures et les bonbons ? Pourquoi ce garqon a-t-il 
fait peur au petit enfant ? Savez-vous combien cette colonne 
a de hauteur, et combien cette place publique a de longueur 
et de largeur? Savez-vous lequel est le meilleur ecolier de 
cette classe ? Connaissez-vous le meilleur ecolier qu' il y ait 
dans cette classe ? Vous etes-vous rejoui de la reception de i 
ma lettre ? Cet ecolier deviendra-t-il savant ? Le devien- 
drons-nous ? Glue deviendra ce garc,on paresseux ? Je viens • 
de faire nettoyer mes bottes au domestique ; lui avez-vous fait 
nettoyer les votres ? J' ai entendu chanter ces chansons a . 
votre soeur ; les lui avez-vous fait chanter pour moi ? La cha- 
leur qu' il fait tuera-t-elle les fleurs ? Votre frere sert-il 
d' aide-de-camp au general ? Avez-vous cloue ou decloue - 
cette planche 1 Vous leverez-vous demain de meilleure heure . 
qu' a 1' ordinaire ? Cet homme n' aime-t-il pas a parler beau- 
coup avant de se mettre au lit ? Croyez-vous qu' il faille : 
parler haut arm d' apprendre a parler le Fran^ais ? Croyez- 
vous qu' il faille ecrire beaucoup 1 



98. 

Voulez-vous que j' aille au marche? Je ne veux pas que 
vous y alliez car il a V air de vouloir faire mauvais temps. 
S' il semble vouloir faire mauvais temps, faudra-t-il que le do- 
mestique apporte beaucoup de bois ? 11 faudra qu' il apporte . 
du bois et du charbon, et qu' il allume du feu dans le poele. 
N' irez-vous pas a la chasse, pourvu que nous vous donnions 
de la poudre ? J' irai pourvu que vous me donniez de la pou- 
dre, et me pretiez un fusil ? Votre mere trouve-t-elle bon que 
vous jouiez toute la joumee ? Elle trouve bon que je joue 
souvent, mais elle desire que je lise et ecrive six heures chaque 
jour. Dites-vous que la gazette est arrvee ? Elle n' est pas 



I 97 ] 

arrivee, mais elle arrivera avant que nous ne dejeunions. II 
faul que nous voyions votre pere ; est-il chez lui ? II n' est 
pas chez lui, mais il est possible que vous le verrez en cas que 
vous restiez jusqu' a ce qu' il revienne. Reviendra-t-il avant 
que vous ne diniez ? II ne reviendra pas avant que nous 
dinions mais je m' attends qu' il revienne avant que nous ne 
soupions. Votre mere que veut elle que vous fassiez le matin? 
Elle veut que nous nous levions a six heures, nous lavions les 
mains et la figure, nous habillions, fassions deux millets et 
alors dejeunions. Crojez-vous que cette allee que vous venez 
de faire ait plus de cent pieds de long- 1 Feignez-vous de 
dormir avant de vous etre mis au lit ? Ce domestique a-t-il 
feint d'etre malade hier? Ces ouvriers feignent-ils d'etre 
fatigues ? Avez-vous mesure cette place publique 1 Ce mar- 
chand mesure-t-il tout le grain qu' il achete? Cet etranger 
a-t-il peu d' argent ? Y a-t-il peu de bouteilles dans ce corTre? 
Croyez-vous que ce marchand soit assez riche pour acheter 
ce fond de magasin ? Aura-t-il les fonds pour faire cette en- 
treprise ? Croyez-vous qu' il faille que nous mettions notre 
argent dans les fonds publics ? Votre pere veut-il que vous 
en mettiez dans les fonds publics 1 Donnez-vous pour excuse 
le mauvais temps ? Avez-vous fait des excuses a cet homme? 
Votre ami lui a-t-il fait des excuses ? Ce bceuf roti vous ■ 
parait-il bon ? Vous semble-t-il que ce bceuf roti soit bon ? 
Ne vous semble-t-il pas que ces hommes soient aveugles ? 
II me semble que vous mangez trop, vous semble-t-il que nous 
mangions et buvions trop ? Ne vous semble-t-il pas que le 
soleil meuve ? Vous semble-t-il que nous soyons bien ? 
Croyez-vous qu' il faille beaucoup travailler pour se bien porter? 
Eloignez cette charrette du magasin, pourquoi Y y approchez- 
vous ? Qu' avez-vous dans cette charrette ? Cet homme 
feint d' etre presse, croyez-vous qu' il soit presse ? Est-il 
presse de finir son ouvrage ? Ce fromage se coupe-t-il facile- 
ment ? Ce bois se coupe-t-il facilement ? Se fend-il facile- 
ment ? lie soleil fondra-t-il la neige ? Le beurre ne se fond- 
il pas en ete ? Les secrets se disent-ils a tout le monde ? 
Cela se peut-il ? Voulez-vous que nous parlions haut et 
doucement ? Le soldat ne s' est-il pas sauve ? Ce rocher 
parait-il avoir cinquante * pieds de diametre ? Vous semble-t- 
il que les mouches boivent quelquefois de la liqueur? Votre 
beau-pere fait-il un bon ordinaire ? Ce marchand a-t-il serre 
tout son argent ? N' ai-je pas achete un habit pareil au votre 
et au meme prix ? Prenez-vous mesure d' habit a cet homme? 
V a-t-il se faire prendre mesure de pantalons? Voulez-vous 
que nous achetions des aiguilles et des epingles? Cet ouvrier 
9 



[ 98 ] 

travaille-t-il de bon cceur? Faut-il que nous etudions bon gre" 
mal gre ? L' argent se trouve-t-il partout ? Le pain ne se 
jette pas. 



99. 



N' avez-vous pas peur que nous tombions malade dans 
ce pays ? J' en ai peur car vous avez peu de sante. due 
sert-il a cet homme de pleurer ? Glue leur sert-il d' etudier 
puisqu' ils n' apprennent rien ? due lui sert-il de travailler 
puisqu' il ne gagne pas d' argent ? Cela lui servira-t-il a 
quelque chose? Vous semble-t-il juste de refuser de faire 
votre devoir ? Cela ne vous semble-t-il pas injuste ? Vous 
semble-t-il juste de retenir V argent de cet homme ? Avez- 
vous approche la charrette du magasin afin de la charger de 
sucre ? La chargez-vous de barils ? Allez-vous decharger 
la charrette? La terre ne se laboure-t-elle pas 1' ete ? Se 
laboure-t-elle quelquefois 1' hiver ? C'es litres ne se casseront- 
elles pas si vous les laissez tomber ? Les vitres ne se cas- 
sent-elles pas bien facilement? Cette porte se ferme-t-elle 
facilement ? Ces fenetres s' ouvrent-elles facilement ? Trou- 
vez-vous bon que j' achete ces chevaux? II apprehende que 
la fievre ne revenue, n' apprehendez-vous pas qu 'elle revi- 
enne? II nie que vous F avez fait, nie-t-il que nous ne l'ayons 
fait ? Qui leur a ordonne de faire du feu ? Ne prenez-vous 
pas garde qu' il depense son argent ? Priez-vous que je reus- 
sisse dans cette affaire ? Avez-vous ordonne que le domes- 
tique apporte de 1' eau ? A-t-il defendu que les enfants vien- 
nent dans sa chambre ? Notre pere desapprouve-t-il que nous 
ayons bu du vin ? La pluie empeche-t-elle que vous ne sor- 
tiez ? Desesperez-vous qu' ils finissent leur ouvrage cette 
semaine ? Le maitre exige-t-il que je fasse tout cela ? Cet 
ouvrier ne merite-t-il pas que nous le recompensions bien? 
Ne regrettez-vous pas que nous ayons perdu tout notre argent? 
Votre pere s' etonne-t-il que nous ayons appris le Franc, ais ? 
Cet homme se plaint-il que sa femme ait peu de sante ? Se 
rejouit-il que ses enfants se soient bien portes ? Permettez- 
vous que votre fils depense plus d' argent qu' il n' en gagne ? 
Supposez que nous ayons beaucoup d' argent que ferons-nous ? 
Je tremble que cela n' arrive ; ne craignez-vous pas qu' il 
n' arrive ? L' argent se gagne-t-il sans travail ? Les pois- 
sons s' attrapent-ils sans filet ? Gagne-t-on une fortune bien 
facilement ? Le ma'is ne se seme-t-il pas en ete ? II a appele le 
garqon Jaques ; comment a-t-il appele la fille ? Comment cela 



[ 99 ] 

s J appelle-t-il en Franqais? Ce pere gouverne-t-il bien ses en- 
fants ? Les enfants se gouvernent-ils comme les hommes ? 
Croyez-vous qu' il soit necessaire d' approcher cette chaise 
plus pres du mur 1 La reputation s' acquiert-elle sans vertu 1 
Le jardinier a-t-il fait une allee dans votre jardin, deux cents 
pieds de long sur quinze de large ? Pourquoi pretendez-vous 
de dormir? Avez-vous jamais mesure une allee telle que 
celle-ci ? Y a-t-il peu d ? argent dans votre bourse 1 Avez- 
vous peu de sante? Avez-vous les fonds qu'il faut pour 
acheter cette maison? Cet homme est-il medecin ou avocat? 
Ce paysan est-il berger ou fermier ? Aimez-vous mieux etre 
fermier que prince ? Avez-vous fait des excuses a vos voi- 
sins 1 Dit-il qu' il faille que nous parlions haut pour appren- 
dre le Franqais ? Gluand vous aurez rempli de farine votre 
charrette eloignez-la de la porte, qui 1' a approchee ? Cet 
homme a 1' air d' etre presse, pourquoi est-il si presse ? La 
neige se fond-elle toujours quand il fait du soleil ? ' Le vin de 
champagne se boit-il apres diner ? La cloche du village s' ap- 
perqoit-elle ici ? Les habits de drap se portent-ils en ete ? 
Les crayons d' or se donnent-ils ? Votre frere a-t-il beaucoup 
d' argent dans les fonds publics ? Empechez-vous qu' il ne 
fasse ce qu' il veut % 



100. 



Gluand la saison sera belle, irez-vous a. la campagne? 
J' irai avant la belle saison. Ne vous semble-t-il pas a propos 
d' acheter une voiture neuve? Cette jeune fitte ne sera-t-elle 
pas plus attentive a Y avenir ? Je crois qu' elle sera attentive 
car son frere est tres attentif. Cet homme a-t-il beaucoup 
d' influence? II en a beaucoup parce qu'il a des talents, et. 
1' influence ne s' acquiert pas sans talents. Voulez-vous que 
nous expliquions cela ? Je veux que vous V expliquiez car mon 
frere ne peut 1' expliquer. Cet homme a-t-il menace de vous 
donner un coup de poing ? II menace de me donner un coup 
de baton. Cet homme a-t-il bien instruit ses enfants ? II les 
a tres bien instruits. Sait-il instruire ? II le sait bien, et il 
aime a instruire." Q,u' a-t-il enseigne a ces enfants ? II leur 
a enseigne a lire et a ecrire. Leur a-t-il enseigne 1' arithme- 
tique ? II leur a enseigne 1' arithmetique et la grammaire, et 
le maltre leur a enseigne le Francois. Ces ecoliers peuvent- 
ils exprimer leurs idees 1 Cette phrase exprime-t-elle bien ce 
que vous avez pense 7 Le chocolat se boit-il tout brulant 1 
Le cafe se prend-il brulant ? Savez-vous comment s' appelle 



[ 100 ] 

cette jeune dame? Comment vous appelle-t-on? Comment- 
vous appelez-vous ? Comment cela s' appelle-t-il en Francois? 
Cette planche se fendra-t-elle si vous la clouez? Voulez-vous 
que je prenne des informations sur la conduite de votre fils ? 
Faudra-t-il prendre des informations sur cela ? Au cas que 
vous alliez au magasin achetez-moi des epingles ? De crainte 
qu' il ne fasse froid, achetez-moi un tonneau de charbon : n' en 
pouvez-vous pas trouver un ? Gluoiqu' ils soient attentifs ils 
n' apprennent pas vite. Loin qu' il soit vieux il est bien jeune; 
ne vous parait-il pas jeune ? Je n' aime pas ce cheval, non 
qu' il soit vieux, mais il est trop petit ; voulez-vous V acheter ? 
Je ne veux pas connaitre cet avocat ; non que je dise qu' il 
soit sans talent, mais il n J est pas honnete : croyez-vous qu' il 
, soit honnete ? Non obstant qu' il soit riche, il n' a pas beau- 
coup d' amis ; croyez-vous qu' il en ait beaucoup ? Suppose 
que nous etudions beaucoup, aurons-nous beaucoup de science, 
et pourrons-nous bien exprimer nos idees? Sans que nous 
allions au quai pourrons-nous trouver le capitaine ? Voulez- 
vous que j' approche, ou que j' eloigne le roti du feu? Si peu 
que vous mangiez, vous n' avez pas faim ; avez-vous faim ? 
Soit que ce cheval soit jeune ou vieux, je 1' ai achete ; croyez- 
vous qu' il soit bien vieux ? Si peu que nous travaillions nous 
sommes fatigues ; n' etes-vous pas fatigue ? Mettez-vous tou- 
jours le cidre au frais avant de le boire? Approchez votre 
chaise de la fenetre; ne voulez-vous pas vous mettre au frais? 
Cette pauvre femme a peu de sante. Vous semble-t-il juste 
de prendre les livres du maitre ? Le paysan approche-t-il sa 
charrette du quai pour la charger et la decharger plus a son 
aise ? Les terres ne se labourent-elles pas dans le printemps ? 
Cette vitre ne se cassera-t-elle pas si vous la touchez ? Votre 
pere approuve-t-il que nous achetions une voiture? Apprehen- 
dez-vous qu' il ne fasse bien chaud ? Je nie qu' ils aient fait 
cela, ne niez-vous pas qu' ils ne 1' aient fait ? Ne nous a-t-il 
pas defendu de sortir? Desapprouve-t-il que nous ayons ete 
au bal ? Ne desesperez-vous pas que nous vous payions votre 
argent? N' exige-t-il pas qu' ils fassent leur devoir? Ne 
regrettez-vous pas que ces hommes aient ete obliges d' atten- 
dre ? Suppose que votre pere soit mort, que ferez-vous ? Avez- 
vous ordonne a votre domestique de faire du feu? Le grain 
se seme-t-il le printemps ou 1' automne ? Comment cela s' ap- 
pelle-t-il en Espagnol ? Les bons se gouvernent-ils comme les 
mechants? Combien a ce mur de haut? Une reputation 
s' acquiert-elle sans talent? La pluie n' empeche-t-elle pas que 
votre frere ne vienne ? Ne ferez-vous pas cela de peur que 
votre pere ne le sache ? 



[ 101 ] 



CINQUIEME M0I8. 



101. 

Ne cesserez-vous de vous plaindre.? Je n' ose me plaindre. 
Ne savez-vous ou aller ? Vous etes-vous enfin defait de cet 
homme ? Je m' en suis defait. Pourquoi votre pere s' est-il 
defait de ses chevaux ? Parce qu' il n' en a plus besoin. Le 
marchand a-t-il enfin reussi a se defaire de son sucre? II 
s' est defait de son sucre, et je me suis defait de mon cafe. 
Avez-vous dessein de vous defaire de votre voiture ? Avez- 
vous dessein d' enseigner 1' arithmetique et la grammaire a 
votre fils ? Q,uand ces enfants cesseront-ils de faire du bruit ? 
Cet ecolier a-t-il cesse d' etudier 1' Italien ? Faut-il qu' il boive 
son vin tout a la fois ? Faut-il que nous d'isions cette lec,on 
tout a la fois ? Notre pere exige-t-il que nous ecrivions des 
themes pareils a ceux-la ? Pensez-vous que ce cheval-ci soit 
tout pareil a celui-la ? Ce jeune homme a-t-il peur que son 
oncle ne meure avant d' avoir fait son testament ? Un etat 
s' apprend-il facilement ? Ferez-vous apprendre un etat a vo- 
tre fils ? Me preterez-vous votre pistolet 1 Cet homme a du 
courage et moi aussi ■; ne croyez-vous pas que j' enaieautant 
que lui 1 Vous avez du courage, et nous aussi ; n' en avons- 
nous pas? Avez-vous decouvert une boite pleine d' argent? 
Avez-vous decouvert et recouvert cette boite ? Apres 1' avoir 
decouverte la recouvrirez-vous ? Glue fera ce marchand 
quand il sera devenu riche? Votre beau-frere est-il deja 
revenu 1 Aussitot qu' il sera revenu lui parlerez-vous ? En- 
verrez-vous les livres a ce monsieur avant qu' il ne soit con- 
venu de les acheter ? Aimez-vous a vous asseoir sur 1' herbe 
verte? Cet homme a-t-il beaucoup de richesses? A-t-il 
manque quelque chose a cet homme? Ne vous manque-t-il 
pas plusieurs livres ? Combien de gourdes manque-t-il a cet 
homme ? Ayez soin de mon cheval ; n' en aurez-vous pas 
soin ? Ayons soin de nos livres ; n' avez-vous pas peur de les 
perdre ? N' ayez pas peur de ces chiens ; n' avez-vous pas 
un fusil ? N' ayons pas honte de parler a cet homme ; ne le 
connaissez-vous pas ? Soyez toujours attentifs ; etes-vous 
toujours attentifs ? Soyons toujours honnetes ; ne ferons-nous 
pas bien d' etre toujours honnetes ? Soyez toujours de bonne 
9* 



I 102 ] 

humeur ; le serez-vous toujours 1 Soyons-le toujouis ; lc 
serons-nous toujours ? Puissiez-yous vivre heureux : ne vou- 
lez-vous pas que nous vivions heureux? Puissions-nous trou- 
ver tous nos amis heureux, et puissiez-vous trouver les votres 
heureux ; les verrez-vous tous bientot ? Puissions-nous vivre 
long-temps ; ne voulez-vous pas vivre long-temps ? Viendrez- 
vous a la ville avant la mauvaise saison % Vous parait-il a 
propos de donner tant d' argent a cet homme ? Celui qui a 
des talents a-t-il de 1' influence? Le maitre explique-t-il toutes 
les phrases aux ecoliers ? Cet homme n' a-t-il pas menace de 
vous donner un coup de canif ? Cet homme instruit bien ses 
enfants ; ne leur a-t-il pas enseigne tout ce qu' il est necessaire 
qu' ils apprennent ? Peuvent-ils bien exprimer leurs idees ? 
Aimez-vous votre the tout bouillant? Comment s' appelle cet 
homme ? Comment cela s' appelle-t-il en Francais ? Avez- 
vous pris des informations sur le compte de cet homme ? En 
cas que vous voyiez mon frere dites lui que je veux lui parler, 
le verrez-vous ? De peur que vous ne le trouviez pas j' irai le 
chercher, croyez-vous que vous le trouverez ? Gluoi qu'il 
soit bien instruit il n'est pas agreable. Loin qu'il soit instruit 
il est ignorant. Allez-vous au quai ? Faut-il beaucoup etu- 
dier pour savoir beaucoup de sciences 1 Voulez-vous que 
nous approchions le roti du feu 1 Voulez-vous vous mettre 
au frais ? 



102. 

Ce marchand a-t-il reussi a se debarrasser de son sucre 
avarie ? II 1' a vendu au prix coutant ? A-t-il vendu son cafe 
avarie argent comptant ou a credit ? II 1' a vendu comp- 
tant. Cette demoiselle s' est-elle debarrassee de ce Mr. ? Elle 
s'en est debarrassee. A quelle heure cet enfant se leve-t-il? II 
se leve aussitot qu'il est reveille. *Vous levez-vous d'aussi 
bonne heure que moi ? Je ne sais pas a quelle heure vous vous 
levez mais je me leve aussitot que je m' eveille. Direz-vous a 
votre domestique de me reveiller demain a quatre heures ? Je 
le lui dirai. Pourquoi vous etes-vous leve de si bonne heure ? 
Mes enfants ont fait tant de bruit qu' ils m ; ont reveille. A 
quelle heure le capitaine s' est-il eveille ? II s' est eveille a cinq 
heures et quart du matin. Avez-vous fait un songe la nuit 
passee ? J' ai fait un mauvais reve. J' ai fait un beau reve ; 
pouvez-vous expliquer les reves ? Je ne le puis pas. Vous 
eveillez-vous ordinairement a cinq heures ? Mon domestique 
me reveille ordinairement a cinq heures. Ce garc^on est-il 



[ 103 ] 

descendu de 1' arbre ? Vos soeurs sont-elles descendues de la 
chambre? Cette demoiselle s' est toujours bien conduite en- 
vers vous ? Comment se conduit-elle ? S' est-elle mal com- 
portee {conduite) envers quelqu' un ? Se comporte-t-elle mal 
envers moi ? Les sciences s' apprennent-elles sans etude ? 
Pouvez-vous apprendre cette le^on sans etude ? Irez-vous a 
Boston en deux jours 1 Irez-vous dans deux jours ? Ce do- 
mestique fera-t-il un feu en cinq minutes ? Fera-t-il votre lit 
dans cinq minutes ? La maniere dont ces enfants ce compor- 
tent vous semble-t-elle admirable ? Crovez vous que ce cha- 
peau dure (durera) long temps? Vos bottes ont-elles bien 
dure ? Le jardinier a-t-il achete" un chapeau de paille ? Les 
chapeaux de paille se portent-ils en hiver? Savez-vous tous 
ces verbes et tous ces substantifs ? Cet ecolier apprend-il plus 
de verbes que de substantifs ? Combien d' ann6es y a-t-il que 
votre pere est mort ? Y a-t-il plus de cinq ans qu' il est mort? 
Vos enfants sont-ils montes a leur chambre ? Le chat n' est- 
il pas monte au haut de cet arbre ? Q,uelqu' un est-il arrive ? 
Est-il arrive quelque malheur ? Avez-vous contraint cet hom- 
me de teindre vos pantalons en bleu ? Ce marchand a-t-il 6te 
contraint de vendre ses marchandises au prix coutant? Vo- 
tre associe ne vous a-t-il pas trompe ? Vous trompe-t-it sou- 
vent? Sachez ces phrases. Sachez-les. Sachez-en. Sa- 
chons-en. Sachons notre leqon. Sachons-la. Veuillez m' 
entendre. Veuillez me preter ce livre. Contraignez-vous les 
ecoliers d' apprendre ces phrases. Sont-ils contraints de les 
apprendre? Serez-vous contraint de vendre cette maison? 
Vous etes-vous debarrasse de votre drap avarie ? Votre pere 
a-t-il 1' intention de se defaire de ses chevaux ? Cessez-vous 
d' eveiller vos enfants a quatre heures et demie tous les ma- 
tins ? Ce chapeau-ci n' est-il pas tout pareil a celui-la? Avez- 
vous des pistolets dans votre malle? J' ai appris ma leqon et 
vous aussi ; ne 1' avez-vous pas apprise ? Cet homme a-t-il 
decouvert un coffre plein d' argent ? Gluand vous 1' aurez de- 
couvert le recouvrirez-vous ? Les soldats se couchent-ils la 
nuit sur V herbs ? L' homme juste a-t-il besoin de richesses ? 
Glue vous manque-t-il ? Vous manque-t-il vos livres ? Avez- 
vous manque de vous casser le cou ? Assejez-vous sur ce 
banc ; vous assierez-vous dessus ? Ce jeune homme a-t-il 
appris un etat ? Votre pere a-t-il fait son testament ? A-t-il 
bu ce vin tout a la fois ? Ayons soin de nos chevaux. Ayez 
soin de vos livres ? Soyons industrieux, soyez studieux. Pu- 
issions-nous vivre heureux et contents et puissiez-vous vivre 
heureux et contents. 



[ 104 ] 



103. 



Faudra-t-il payer les ouvriers a, mesure qu' ils travailleront ? 
II faudra les payer a mesure qu' ils travailleront, car ils ont 
besoin de leur argent. Serez-vous fache contre cet homme, . 
s' il vous dit ce qu' il pense % Je ne serai pas fache contre 
lui. Esperez-vous recevoir un billet aujourd'hui? J' espere 
en recevoir un. Esp€rez-vous arriver de bonne heure a Pa- 
ris ? Nous esperons y arriver a huit heures un quart, car no 
tre pere nous attend ce soir. Pourquoi vous melez-vous par- 
mi ces hommes 1 Je me mele parmi eux pour savoir ce qu' 
ils disent de moi. Glue deviendrez-vous si vous vous melez I 
parmi les soldats % Je ne sais pas ce que je deviendrai, mais 
je vous assure qu' ils ne me feront pas de mal, car ils ne font 
de mal a personne. Etes-vous pret a partir avec moi ? Je 
le suis. Direz-vous a votre oncle d' etre pret a partir demain 
a six heures du soir % Je le lui dirai. Ce jeune homme est-il 
pret a sortir ? Pas encore mais il le sera bientot. A-t-il pre- 
pare sa maison % S' est-il prepare pour son voyage ? Le vo- 
leur a-t-il ete pendu"? Qui a pendu son panier a cet arbre ? 
Que le commis aille au magasin, ne veut-il pas y aller ? Que 
les enfants aillent a P ecole ; ne veulent-ils pas y aller ? Al- 
lons-y. Soyez-yde bonne heure ; ne pouvez-vous pas y etre de 
bonne heure 1 Que le garqon y soit de meilleure heure ; et 
que ces enfants y soient de meilleure heure, ne peuvent-ils pas 
y etre de meilleure heure ? Ayohs soin de notre argent, et 
que le commis ait soin de fermer le magasin : le commis 
n' est-il pas ici ? N' ayez pas peur de ce chien ; en avez-vous 
peur ? Que les jardiniers aient soin de leurs fleurs : n' en 
ont-ils pas de belles ? Que 1' ecolier sache sa leqon et que 
vos freres sachent ' les leurs ; croyez-vous qu' ils les sachent 
deja? Sachez ce que vous avez a faire afin de le faire bien ; 
votre maitre ne veut-il pas que vous le fassiez bien ? Sa- 
chons ce que nous avons a recevoir ; croyez-vous que nous le 
sachions % Qu' ils sachent ces mots. Qu ; il les sache ; les - 
sait-il ? Sachons-en. Puisse votre frere vivre long temps et 
puissent vos sceurs vivre sans chagrin ; ou sont-elles ? Yenez 
chez moi, venez-y et que vos amis viennent, cro}*ez-vous qu ? ils 
viendront ? Que votre fils vienne : savez-vous s' il viendra ? 
Retournons. Que le domestique retourne et qu' il tienne raon 
cheval. Tenons nos chevaux. II convient de cela, conve- 
nons-en. Que 1' etranger en convienne. Devenons riches 
afin de donner quelque chose aux pauvres. Devenez riche. 



• [ 105 J 

Ne croyez vous pas que vous deviendrez riche ? Buvez du 
vin et buvons de V eau. du' ils boivent ce qu' ils ont ? Q,u'il 
pleuve ou qu' il ne pleuve pas, ne croyez-vous pas qu' il fera 
froid ? Que cette montre vaille ou qu' elle ne vaille pas cin- 
quante gourdes, ne la vendrez-vous pas? Vendez-la-moi. 
Vendons du vin a cet homme. Vendons-lui-en. Vendez- 
m' en. due le maitre paie les ouvriers ; croyez vous qu' il 
les ait vraiment payes ? Pourquoi baignez-vous cet enfant ? 
Se baigne-t-il dans la riviere ? Vous etes-vous baigne les 
pieds ce matin ? Achetez-moi cette maison, n' est-elle pas 
tres-commode ? Glue le domestique ferme la porte. Ouvrez 
ces fenetres. Glue le domestique balaie cette chambre. Ne 
cassons pas ces verres. Donnez les gateaux aux enfants. 
Donnez-les-leur. Donnez-leur-en. Donnez-m' en. Ne veu- 
lent-ils pas que vous leur en donniez ? 



104. 

Votre oncle a-t-il enfin achete ce jardin? II ne l'a pas 
achete, car il n' a pu convenir du prix. Etes-vous enfin con- 
venu du prix de ce tableau ? Nous en sommes convenus. 
Combien V avez-vous paye ? Je 1' ai paye quarante gourdes. 
Combien avez-vous paye ces tableaux ? Je les ai payes cent 
vingt gourdes. Les trouvez-vous chers ? Je ne les trouve 
pas' chers. Vous etes-vous accorde avec votre associe ? Je 
me suis accorde avec lui. Avez-vous observe ce que votre 
garc^on a fait. Je V ai observe. N' avez-vous pas observe que 
cet homme n' est pas votre ami ? Je V ai observe. Votre 
pere vous a-t-il deja ecrit? Pas encore; mais je m' attends 
a recevoir un billet de lui aujourd' hui. Votre pere s' at- 
tend-il a recevoir une lettre de vous bientot ? II s' y attend. 
Enterre-t-on toujours les morts en Angleterre? Faudra-t-il 
enterrer les hommes a mesure qu' ils meurent ? La justice se 
rend-elle toujours dans ce pays-ci? Cet homme rend-il jus- 
tice a tout le monde ? Les exces que cet homme a faits n' em- 
pechent-ils pas qu' il ne guerisse ? N' avez-vous pas fait des 
exces? Vos affaires ne sont-elles pas en mauvais etat? Pou- 
vez-vous bien vivre sans etat? Pourquoi cet homme a-t-il 
1' air inquiet? Est-il inquiet sur le compte de sa sante? Est- 
il inquiet de ne pas avoir de nouvelles de ses amis ? Pouvez- 
vous lire ce livre sans ennui ? N' avez-vous pas peur de 
mourir d' ennui, quand vous parlez avec cet homme ? Cet 
homme a-t-il la faiblesse de croire tout ce qu' on lui dit 1 La 
faiblesse de ce malade ne vous etonne-t-elle pas? Y a-t-il 



t 106 } 

autant de substantifs mas&ulins que de feminins en Franqais 1 

Y en a-t-il plus de masculins que de feminins 1 Faut-il que 
je vienne chez-vous tard ? Votre chambre a coucher est-elle 
en haut ? Que le domestique balaie ma chambre a coucher ; 

V a-t-il balayee % Ne deviendrez-vous pas puissant, quand vous 
deviendrez riche? N' avez-vous pas des ennemis puissants? 
Cette pomme a-t-elle 1' air mure % Cueillez-vous vos pommes 
avant qu' elles soient mures 1 Concevez bien ce que vous 
avez a faire ; le concevez-vous bien ? Concevons bien ce que 
cet homme a dit. Glue V ecolier concoive bien ce qu' il lit. 
Qu' ils conc^oivent ou qu' ils ne concoivent pas ce qu ; ils ap- 
prennent, ne sont-ils pas bien diligents % Prenez cette bou- 
teille. Prenez-la ; ne la voulez-vous pas ? Apprenons ces 
phrases. Apprenons-les, ne vaut-il pas mieux les apprendre ? 
due cet ouvrier entreprenne cet ouvrage. Que ces marchands 
entreprennent cette affaire ; ne 1' ont-ils pas entreprise ? Votre 
pere est-il alle de bonne heure au marche suivant sa cou- 
tume % N' est-il pas accoutume a aller au marche de bonne 
heure 1 Ces ecoliers sont-ils accoutumes a jouer avant d' etu- 
dier leurs leqons ? Avez-vous ete au magasin ce matin sui- 
vant la coutume ? Comprenons tout ce que nous lisons. 
Comprenez-le ; le comprenez-vous ? Que les ecoliers com- 
prennent ce qu' ils apprennent. Faites-vous souvent des reves ? 
Revez-vous toujours quand vous dormez 7 A quoi cet homme 
reve-t-il ? Dites a cet homme ce que vous pensez. Dites-le- 
lui. Dites-le-leur. Dites-le-moi. Qu' il me le dise. Ce jeune 
homme depense-t-il son argent a mesure qu'il le regoit? Pour- 
quoi est-il fache contre vous ? Pourquoi votre fils se mele-t-il 
parmi les soldats 1 Le cuisinier a-t-il prepare le diner 1 Quand 
vous preparerez-vous a partir 1 Vous tiendrez-vous pret 
a partir demain ? Dites a mon domestique de m' apporter 
mon plus beau chapeau, qui pend dans ma chambre a coucher 
en haut, a un clou derriere la porte. Croyez-vous que cet 
homme soit reellement mort ? Dites-lui de m' acheter une 
maison qui soit commode ; ne peut-il m' en acheter une ? 



105. 

De quoi vous plaignez-vous 1 Je me plains de ne pas pou- 
voir procurer de V argent. Pourquoi ces pauvres hommes se 
plaignent-ils ? Ils se plaignent parce qu' ils ne peuvent rien 
procurer a manger. Pourquoi mon oncle se moque-t-il de 
vous 1 II se moque de moi parce que je parle mal. Pour- 
quoi vous moquez-vous de cet homme ? Je n 5 ai pas V inten- 



t 107 ) 

lion de me moquer de lui ? Y a-t-il long-temps que vous 
n' avez eu des nouvelles de votre oncle ? II y a a peine deux 
semaines que j' en ai recu des nouvelles. Ou sejourne-t-il a 
present 1 II sejourne a Berlin. Vous etes-vous arrete long- 
temps a Vienne? Je m'y suis arrete une quinzaine? Com- 
bien de temps votre cousin s' est-il arrete a Paris ? II ne s' y 
est arrete qu'un mois. Glu' avez-vous procure pour mon ami? 
Je lui ai procure 1' avantage de connaitre cet homme savant. 
Glu' avez-vouz fait des livres que vous a prete le capitaine An- 
glais? Je les lui ai rendus apres les avoir lus. Pourquoi 
avez-vous jete votre couteau? Je l'ai jete apres m'etre coupe. 
Gluand ai-je ete au concert? Vous y avez ete apres vous etre 
habille. Gluand votre frere est-il alle au bal ? II y est alle 
apres s' etre habille. Gluand avez-vous dejeune ? Nous avons 
dejeune apres nous etre rases. Gluand nos voisins sont-ils 
sortis ? lis sont sortis apres s' etre chauffes. Ce soldat de- 
sire-t-il mourir a la guerre ? Aime-t-il mieux mourir a la 
guerre que chez lui ? Ces ecoliers ont-ils ecrit leurs themes 
passablement bien ? L' ouvrier a-t-il fait son ouvrage passable- 
ment bien ? Glue les enfants n' aient pas peur de ces chiens, 
car ils ne morderont pas ; craignez-vous qu' ils ne mordent ? 
Ces livres sont-ils a vous ? Ayez-en soin car vous ne pouvez 
pas en acheter d' autres. Ces ecoliers ont-ils fait des pro- 
gres ? Esperez-vous faire des progres sans etudier ? Soyez 
chez moi de bonne heure. Soyez-y a six heures ; ne pouvez- 
vous pas y etre a six heures ? Soyons-y de meilleure heure 
que d' ordinaire. Soyez sur de ce que je dis. Soyez-en sur, 
en etes vous sur ? Glue cela fait-il a votre ami, cela lui fait-il 
quelque chose ? Glu' est ce que cela fait a ces hommes, 
cela leur fait-il quelque chose ? Cela ne leur fait rien ; cela 
leur fait-il quelque chose ? Glue fait-on dans votre voisi- 
nage ? Fait-on beaucoup de beurre dans votre voisinage ? 
Avez-vous peur que vos amis ne reviennent pas assez-tot. 
Craignez-vous que le cuisinier ne prepare pas le diner assez- 
tot ? Ce marchand a-t-il fait banqueroute? A-t-il fait une 
banqueroute de deux cent mille gourdes ? Avez-vous con- 
traint votre commis d'ouvrir le magasin a cinq heures ? A-t-il 
ete contraint de l'ouvrir a cinq heures? Votre ami a-t-il con- 
traint le domestique de nettoyer mes bottes ? Le domestique 
a-t-il ete contraint de les nettoyer ? N' avez-vous pas manque 
mettre le feu a la maison ? Cet enfant n' a-t-il pas manque 
se casser le con ? Ces ecoliers appartiennent-ils a la premiere 
ou a la seconde classe? Appartiennent-ils a la troisieme 
ou a la quatrieme classe ? Tenez-mon livre pendant que je 
me lave les mains. Tenez-le pendant que je me les \ave ; ne 



[108 j 

voulez-vous pas que nous nous lavions les mains? Est-il 
possible d' acheter un cheval dans ce voisinage ? Est-il im- 
possible d' y en acheter un ? Ces soldats sont-ils morts hier ? 
Soht-ils morts la nuit passee. Ses pertes n' ont-elles pas ruine 
ce marchand ? Q,u' est-ce qui est arrive a ce marehand ? Y 
a-t-il une table a ecrire dans votre chambre ? Tenez-mon 
cheval un instant pendant que je ramasse mon fouet. Ma 
table a ecrire est-elle dans la chambre a diner ? Quelle est 
la longeur de cette chambre a diner ? La langue Francaise 
n' a que deux genres le masculin et le feminin ; a-t-elle plus 
de deux genres ? Dites-vous sans crainte ce que vous pen- 
sez? La crainte de tomber vous empeche-t-elle de courir? 
Aimez-vous mieux marcher que d' aller a cheval ? Ce soldat 
n' a-t-il pas commis un grand crime ? Avez-vous paye ce 
chapeau dix piastres % Etes-vous convenu du prix de cette 
maison ? Etes-vous convenu avec votre voisin ? Avez-vous 
observe ce que votre domestique a fait ? Vous attendez-vous 
a recevoir une lettre de votre pere aujourd' hui? Enterre-t-on 
les soldats a mesure qu' ils meurent ? La justice se vend-elle 
ici ? Ne commettez-vous pas quelquefois des exces ? Cet 
homme a-t-il 1' air inquiet parce que ses affaires sont en mau- 
vais etat ? Cet homme n' a-t-il pas peur de mourir d' ennui % 
Cet homme a-t-il la faiblesse de croire toute chose ? Y a-t-il 
des pommes mures dans cette chambre a coucher? Ce prince 
sera-t-il puissant quand son pere mourra ? Etes-vous accou- 
tume a boire du cafe trois fois par jour ? Cette dame n' a-t- 
elle pas fait un mauvais reve la nuit passee ? De quoi revez- 
vous ? Dites-le-nous. 

106. 

Allez-vous a Y ecole de danse? Je ne vais pas a 1' ecole 
de danse mais mon frere y va. Ou est votre beau-frere ? II 
est a la peche. Allez-vous souvent a la peche 1 Je vais a 
la peche quelquefois. Glu' avez-vous dans votre jardin? 
Nous y avons des peches, des.poires, des pommes, des ceri- 
ses, et des fraises. Aimez-vous les cerises mieux que les 
fraises ? J' aime mieux les fraises que les cerises ? Etes- 
vous auteur? Je suis auteur mais je ne suis pas poete. Vo- 
tre sceur est-elle poete? Elle est poete et peintre. Votre 
soeur est-elle le meilleur peintre de ce village ? Elle est le 
meilleur. Le soldat est-il mort a la guerre ou a 1' hopital ? 
Faut-il que ces hommes aillent a V hopital ? La maniere dont 
vous etudiez n' empeche-t-elle pas que vous ne fassiez des pro- 
gres ? La maniere dont vous agissez ne vous empeche-t-elle 
pas d' avoir des amis ? De la maniere dont vous etudiez pou- 



I 109 j 

vez-vous esperer faire des progres ? Si vous allez en France 
tarderez-vous long-temps avant de retournez chez vous? 
Pourquoi avez-vous tarde si long-temps a venir ? Ne vous 
tarde-t-il pas d' entendre cette histoire interessante ? Tarde- 
t-il a votre frere de partir pour 1' Europe ? Ne tarde-t-il pas a 
vos amis de recevoir une lettre de vous ? II me tarde d' etre 
chez moi ; ne vous tarde-t-il pas d' y etre ? II tarde a cet 
homme d' etre riche ; ne lui tarde-t-il pas de l'etre ? Avez- 
vous entendu parler du manage de votre ami? Doit-il y 
avoir un mariage dans votre voisinage ce soir ? A qui avez- 
vous entendu parler du mariage ? Couvrez-vous la tete a ce 
garqon d' un tablier de cuir ? Lui couvrez-vous la tete d' un 
bonnet de coton ? Vos planchers sont-ils couverts de tapis de 
Turquie ? Les tapis de Turquie valent-ils mieux que les au- 
tres ? Indiquez-moi 1' endroit ou vous serez et soyez-y de bon- 
ne heure ; ne pouvez-vous me 1' indiquer ? Desirez-vous que 
nous indiquions 1' endroit ? Connaissez-vous 1' endroit que 
j' indique ? Nous avons augmente nos richesses n' augmentez- 
vous pas les votres ? Votre maison est-elle a droite. ou a gau- 
che de cet arbre ? Ma chambre est a droite de cette porte, la 
votre n' est-elle pas a gauche 2 Les adjectifs en Franqais 
s' accordent-ils toujours avec leurs substantifs en genre et en 
nombre? Les adjectifs feminins s' accordent-ils avec des sub- 
stantifs masculins ? Votre maison n' a-t-elle pas manque pren- 
dre feu? Cette poudre n' a-t-elle pas manque prendre feu? 
N' avez-vous pas vu 'as larmes couler a cet homme ? Ne les 
avez-vous pas vues couler? Ne coulent-elles pas encore de 
ses yeux? N' a-t-il pas verse bien des (beaucoup de) larmes? 
N' a-t-il pas les larmes aux yeux ? Cette dame ne parle-t-elle 
pas (avec) les larmes aux yeux ? Ne vous ont-ils pas dit cela 
les larmes aux yeux ? V ersez du vin dans cette tasse, ver- 
sez-y-en ; y en avez-vous verse ? Cet homme a-t-il parle de 
sa faute les larmes aux yeux ? N' a-t-il pas verse bien des 
larmes sur ses fautes ? Transpirez-vous souvent en ete ? Y 
a-t-il long-temps que vous n' avez transpire ? Savez-vous 
toutes ces circonstapces ? Les circonstances n' ont-elles pas 
cause ce malheur ? Observez toutes les circonstances, les 
avez-vous observees ? Que les circonstances me donnent lieu 
de vous obliger. Vous ai-je doure lieu de vous comporter 
ainsi erryers moi? Ne fendrez-vous pas le cceur a cette jeune 
fille si vous vous moquez d' elle ? Si vous allez en Europe 
vous arreterez-vous long-temps en Suede ? Ou votre frere se- 
journe-t-il a present ? Trouvez-vous ce vin passablement bon ? 
Soyez toujours juste. Soyez toujours sur de ce que vous de- 
vez faire. Soyez-en sur. En etes-vous toujours sur? Le 
10 



t no ] 

cuisinief preparera-t-il le diner assez-tot? Ce marchand n' a- 
t-il pas fait banqueroute pour beaucoup d' argent ? Tenez 
mon cheval un instant pendant que je boive un pen d' eau ? 
Est-il possible de trouver une meilleure femme que ma belle- 
mere ? Est-il impossible d' en trouver une meilleure 1 Avez- 
vous mis votre table a ecrire dans la salle a diner ? Entre- 
prenez cette affaire sans crainte ; craignez-vous de P entre- 
prendre % Ces hommes sont-ils fatigues parce qu' ils ont 
marche toute la journee ? Cet homme a-t-il les larmes aux 
yeux parce qu' il a commis un grand crime ? 



107. 

Avez-vous deja loue une chambre? J' en ai deja loue une. 
Ou 1' avez-vous louee ? Je 1' ai louee dans la rue Guillaume 
au numero cent cinquante deux. Pour qui votre pere a-t-il 
loue une chambre % 11 en a loue une pour son fils qui vient 
d' arriver de France. Votre frere convient-il de sa faute ? II 
en convient. Glue dit votre oncle de ce billet 1 II dit qu' il 
est tres bien ecrit, mais il convient qu' il a eu tort de 1' envoyer 
au capitaine. Convenez-vous de votre faute a present ? Je 
conviens que c' est une faute. Comment etes-vous aujourd' hui? 
Je ne suis pas tres bien ? Qu' avez-vous ? J' ai un violent mal 
de tete et un rhunie. Ou vous etes-vous enrhume % Je me 
suis enrhume hier au soir en sortant du spectacle. Avez-vous 
une toux. J'ai une toux depuis deux semaines. Ayez la 
bonte de me preter votre crayon un instant. Ayez la bonte 
de me passer ce cahier qui est sur la table a ecrire. Atten- 
dez-vous vos amis ici aujourd' hui ? Vous attendez-vous a 
voir vos amis ici aujourd' hui? N' ayez pas d' inquietude sur 
mon compte ; avez-vous de 1 J inquietude sur mon compte ? 
Votre maison n' a-t-elle pas besoin de reparation 1 La repa- 
rerez-vous ? Vos pertes seront-elles facilement reparees ? 
Trouvez-vous que cette feinme soit bien laide '? Pensez-vous 
qu' elle soit devenue laide apres etre devenue vieille ? Cet 
homme laid craint-il que sa femme devienne laide quand elle 
sera devenue vieille 1 Ces ouvriers travaillent-ils de six heures 
du matin jusqu' a six heures du soir ? Voulez-vous que vo- 
tre fils ait des richesses extremes % Les richesses extremes 
peuvent-elles le rendre heureux? Voulez-vous que nous se- 
courions ces malheureux? Cet homme riche a-t-il secouru 
ses pauvres amis % Ce malade ne mourra-t-il pas si nous ne 
le secourons pas % Le secourrerez-vous bientot ? Vous tar- 
de-t-il de devenir riche afin de secourir ceux qui vont perir. 



I 111 J 

Entendez-vous bien 1' accord des adjectifs avec les substan- 
tifs 1 Cet homme se tient-il a 1' accord qui a ete fait ? Ve- 
nez chez moi a sept heures demain matin, si non vous ne ver* 
rez pas la belle dame ; viendrez-vous ? La chandelle est 
eteinte ; rallumez-la ; ne pouvez-vous pas la rallumer ? II y 
a trop de graisse dans cette soupe ; aimez-vous tant de graisse 
dans votre soupe ? Versez-moi a boire, et versez a boire aussi 
a cet etranger ; ne veut-il pas boire ? Q,u' est devenu le fils 
de ce marchand ? Savez-vous ce qu' il est devenu ? N' est- 
il pas devenu soldat ? Celui du charpentier est-il devenu ma- 
telot ? duand ce navire a-t-il mis a la voile ? A-t-il mis a la 
voile ce matin 1 N' est-il pas dangereux d' arreter la transpi- 
ration ? Croyez-vous que la transpiration soit necessaire a la 
sante du corps ? Entendez-vous sonner la cloche ? La cloche 
sonne-t-elle tous les soirs a six heures? Avez-vous donne 
lieu a ces hommes d' agir avec si peu d' egards ? Ne faut-il 
pas qu' ils aient des egards pour 1' age ? Avez-vous mis 
toutes vos choses en bel 6tat ? Le soldat a-t-il fait cela par 
1' ordre du general, ou 1' a-t-il fait sans ordres ? Votre frere 
aime-t-il mieux aller a 1' ecole de danse ou a V ecole de Fran- 
cois ? Est-il a la peche ou a la chasse ? Aime-t-il mieux 
aller a la peche ou a la chasse ? Donnez-moi des fraises et 
des cerises. Donnez-m' en et donnez-lui-en. Donnez-nous-en. 
Donnons-leur-en. Cet homme est-il peintre ou poete % N' est- 
il pas forgeron 1 La maniere dont-il se conduit ne detruit-elle 
pas sa sante? De la maniere dont-il se conduit espere-t-il 
reussir ? Ne tarde-t-il pas a ces garqons de devenir soldats ? 
N'y aura-t-il pas un manage dans votre voisinage demain? 
De quoi cet homme couvre-t-il la tete a son enfant ? Indi- 
querez-vous la maison ou demeure votre pere ? Ne vous 
tarde-t-il pas d' augmenter vos richesses ? Ses papiers n' ont- 
ils pas manque prendre feu ? ' Ayez la bonte de me verser de 
1' eau sur les mains ? Cette riviere coule-t-elle toujours lente- 
ment ? Etes-vous convenu de votre faute les larmes aux yeux ? 
Transpirez-vous beaucoup quand-il fait chaud? Avez-vous 
donne lieu a cet homme de vous obliger? Observez toutes 
les circonstances, et dites-moi ; a-t-il raison ? 



108. 

La perte de son fils n' a-t-elle pas cause beaucoup de cha- 
grin a votre ami? Elle lui a cause beaucoup de chagrin. 
Ce malade sent-il des maux de tete ? II sent des maux de 
tete et des maux d' estomac. Le domestique sera-t-il bientot 
de retour de chez le voisin ? II sera de retour dans une heure. 



t 112 ] 

Cela ne vous fait rien ; n' est-ce pas ? Cela ne me fait rien 
mais cela fait quelque chose a mon frere. Cela ne fait rien a 
ces Messrs. ; n' est-ce pas ? Cela fait quelque chose a ces 
etrangers, n' est-ce pas ? Avez-vous essuye autant de mal- 
heurs que moi ? Ces hommes n' ont-ils pas essuye de grandes 
pertes ? Ceux qui amassent des richesses sentent-ils autant 
de peines que les autres 1 La plupart des hommes n' aiment- 
ils pas a amasser des richesses ? Les richesses que cet homme 
a amassees peuvent-elles le rendre heureux ? A quoi servent 
les richesses qui ne rendent ni juste, ni sage ni heureux ? Tous 
ces mots s ? ecrivent-ils de la meme maniere I S' ecrivent-ils 
tout de meme % Est-il injuste de depenser beaucoup d' ar- 
gent ? N' est-il pas injuste que vous depensiez tant d ; argent ? 
Est-il possible de trouver un homme plus juste que le capi- 
taine Guillaume ? N' est-il pas impossible que nous trouvions 
un homme plus sage que le general Jaques ? N' est-il pas im- 
portant d' entreprendre cette affaire a present ? Le Polonais 
va-t-il mettre a la voile pour la Pologne ? Ont-ils mis a la 
voile pour France ? Dans la passion agit-on avec prudence ? 
La passion n' empeche-t-elle pas que 1' homme n' agisse avec 
prudence ? Ne le rencl-elle pas aveugle. Qu' il faille ou 
qu' il ne faille pas apprendre ces verbes. les apprendrez-vous ? 
Qu' il faille ou qu' il ne faille pas que votre frere parte demain, 
sera-t-il pret? Connaissez-vous la maitresse de cette maison? 
Savez-vous si la maitresse de cette maison est chez elle ? Le 
general a-t-il donne ordre aux soldats de rester au camp? 
Aimez-vous la vie du camp? Votre pere aime-t-il la vie de la 
campagne mieux que la vie de la ville? Cet homme ressemble 
a son frere ; ne lui ressemble-t-il pas ? Avez-vous loue une 
maison a deux etages ? Cette maison que vous avez achetee 
est-elle une maison a deux etages ou a trois etages ? Cet homme 
a achete une voiture a deux roues, n' en acheterez-vous pas une 
a quatre roues ? Tirez sur ces oiseaux ; ne pouvez-vous pas 
tirer dessus ? N' avez-vous pas tire un coup de pistolet sur ces 
voleurs ? Votre frere s' est-il gueri de sa maladie ? S' en 
guerira-t-il bientot ? S' est-il gueri de sa toux ! Pourquoi cet 
homme s' est-il jete entre nous deux ? Ces chapeaux ne se res- 
semblent-ils pas entr' eux ? Ce verre est-il un ven'e a vin ou un 
verre a biere? Passez-moi une tasse a cafe s' il vous plait, n' en 
avez-vous pas une ? Avez-vous laisse votre frere pres d' ici ? 
Le cuisinier vient-il de quitter la cuisine? Pouvez-vous me pre- 
ter mille gourdes en cas de besoin ? Ne serez-vous pas bien 
content de voir vos amis? En cas de besoin je serai bien 
content d' avoir mille gourdes ; en avez-vous autant ? Cet 
homme est-il convenu de sa faute? Ou vous etes-vous en- 



[ 113 J 

rhume ? Ayez la complaisance de me dormer un verre de 

vin. Attendez-vous votre domestique a tout moment ? Vous 

i attendez-vous a voj-ager beaucoup cette annee ? Notre mere 

I ne se sent-elle pas inquiete sur notre compte ? Le charpen- 

, tier a-t-il repare votre maison ? Cet homme vous parait-il bien 

I laid ; Importe-il de posseder des richesses extremes ? Se- 

courons ce malade. Entendez-vous 1' accord des verbes ? 

N' est-il pas n6cessaire que nous vivions autrement ? Dites 

au domestique de rallumer la chandelle,ne peut-il pas la ral- 

lumer? La transpiration est-elle necessaire a notre sante? 

La cloche a-t-elle sonne a six heures ce soir? Mettrez-vous 

vos choses en ordre avant de partir ? 



109. 



Cela ne me fait rien ni a vous non plus ; n' est-ce pas ? 
Cela me fait quelque chose. Cet etranger n' a pas de credit 
ni son frere non plus ; n' est ce pas ? II a beaucoup de credit 
et beaucoup d' argent aussi. Avez-vous vu mon frere ce ma- 
tin ? Je n 7 ai pas vu votre frere ni votre pere non plus ; croyez- 
vous qu' ils soient ici ? Ce pauvre garqon n' a ni pere ni mere 
non plus ; ne le plaignez-vous pas ? La pauvrete est-elle sou- 
vent le sort de 1' homme ? Ces homines paresseux ne tombe- 
ront-ils pas dans une pauvrete extreme? Ne serons-nous 
pas heureux en depit du sort ? Ce verbe est-il au subjonctif 
ou a 1' imperatif 1 Comment ce verbe s' ecrit-il a V iniinitif? 
Connaissez-vous cette dame au voile blanc ? Porte-t-elle tou- 
jours son voile 1 La prudence ne doit-elle pas etre toujours la 
regie de toutes les actions? Cet homme ecoute-t-il toujours 
la prudence? Est-il toujours utile d' ecouter la prudence? 
N' est-il pas inutile de voyager beaucoup ? Est-il utile que 
nous ayons beaucoup d' amis ? Votre medecin vous a-t-il or- 
donne de rester chez vous ? Y restez-vous par son ordre ? 
Sortez-vous pour aller a votre comptoir? N' est-elle pas une 
demoiselle du comptoir ? Les Hollandais n' ont-ils pas beau- 
coup de comptoirs dans les Indes ? Y a-t-il rien de plus pre- 
cieux que la vertu ? Avoir beaucoup d' argent vous parait-il 
inutile? Etre malade vous parait-il agreable? Jouer aux 
cartes vous semble-t-il bien amusant ? A-t-il fallu beaucoup ' 
d' argent a votre pere pour bath* cette maison ? Va-t-il bath* 
une plus grande maison ? Votre voisin en a-t-il fait construire 
une bien belle ? Y a-t-il aucune bonne auberge dans cette 
ville ? Vont-ils le long de la riviere ? Coupez-vous le drap 
en long ? Le coupez-vous en long ou en large ? N' a-t-il pas 
10* 



t 1U ] 

ajoute quelque chose a son testament ? Dependez-vous de vos 
parents ? Ne depend-il pas de vous de gagner de 1' argent ou 
de le depenser? Soyez tranquille, ne serez-vous pas tran- 
quille ? Tous les hommes sont-ils libres ? Aiment-ils a etre 
libres ? Celui qui doit, pent-il etre libre ? Les voleurs V ont 
depouille de tout son linge ; n J est-ce pas ? Faites-moi un feu ; 
pouvez-vous me le faire ? Faites-le-leur. Cet homme a-t-il 
pu faire face a ses engagements ? La maison de votre pere 
ne fait-elle pas face a la mienne ? La pauvrete a-t-elle tou- 
jours ete votre sort ? Vos pertes vous ont-elles cause beaucoup 
de peine ? Votre pere sera-t-il bientot de retour du marche ? 
Voulez-vous amasser des richesses extremes ? L' imperatif et 
le subjonctif s' ecrivent-ils de meme ? Cette femme n' est-elle 
pas maitresse de cet endroit ? Aimez-vous la vie du camp 
mieux que la vie des champs ? Crojez-vous que nous resem- 
blions a des Francais ? Ferez-vous batir une maison a trois 
etages % Gluelqu' un a-t-il tire un coup de fusil sur ces oi- 
seaux % Votre petit garc,on ne s' assiera-t-il pas entre nous % 
Voulez-vous que je vous donne un verre a vin ou un verre a 
biere? N'etes-vous pas bien aise de voir votre frere? Eneas 
de besoin, le tailleur ne peut-il pas me faire un habit demain % 

110. 

Pourquoi avez-vous du chagrin? La mort de mon pere 
me chagrine. La maladie de votre soeur la chagrine-t-elle 
beaucoup? Elle la chagrine beaucoup et elle cause bien 
du chagrin a ma mere. La perte de son fils chagrine-t-elle 
votre pere? II en est bien chagrine et'elle me donne beau- 
coup de chagrin. Pourquoi ce garqon boit-il dans son cha- 
peau? II boit dans son chapeau parce qu'il n'a pas de tasse. 
Buvez-vous toujours votre the dans une soucoupe ? Je le bois 
quelquefois dans une tasse. Celui qui a soif ne peut-il pas 
boire au ruisseau ? Cet homme a-t-il bu son vin dans le verre 
ou a la bouteille? En a-t-il bu au tonneau ? C : est dommage 
de laisser gater tous ces fruits; n' est-ce pas dommage? C'est 
dommage que ces ecoliers n' etudient pas plus ; n' est-ce pas 
bien dommage? N' est-ce pas dommage que vous irayez pas 
autant d' argent qu' il vous faut ? C est dommage que nous 
soyons pauvres ; n' est-ce pas dommage ? Les matelots ne 
sont-ils pas abordes aujourd' hui de ce navire 1 Ce chien ne 
m' est-il pas accouru quand il m' a vu ? Votre oncle est-il 
mort sans faire son testament ? Ce general n' est-il pas bien 
dechu de sa reputation ? Niez-vous que ce que cet homme a 
dit soit vrai ? L' autorite de votre pere est-elle intervenue 



f 115 J 

dans cette affaire ? Je suis ne Anglais et vous etes ne" Fran- 
c,ais ; n' est-ce pas ? Nous sommes partis a deux heures, et 
un grand orage est survenu a trois heures ; n' est-ce pas ? 
Avez-vous rentre les pots a fleurs ? Les rentrez-vous tou- 
jours avant qu' il pleuve ? Ce vieil etranger est-il revenu 
dans son pays ? II ne reviendra jamais dans son pays ; il 
est parvenu a un grand age, et tous ses parents sont morts. 
Ces choses qui sont avenues, ne sont-elles pas tristes ? Est- 
il disconvenu d' avoir fait ces choses ? De quoi sa maladie 
est-elle provenue ? Elle est provenue de son imprudence 
et il est encore retombe. Sa fortune n' a-t-elle pas aug- 
ments bien vite ? Elle est augmentee du double ? Sa 
fievre est cessee ; quand a-t-elle cesse ? Ce jeune homme 
est bien change ; quand a-t-il change ? Est-il convenu 
de ce que vous avez dit ? II n' est pas convenu ; parce que 
la chose ne lui a pas convenu. A-t-il jamais demeure a 
Lisbonne? II y est demeure depuis trois mois. Vos sceurs 
sont-elles rentrees dans la maison ? Ce garqon a-t-il avale 
une epingle? Cet homme qui a faim a-t-il avale ce gros 
morceau de bceuf roti ? N' est-ce pas un homme d' une con- 
versation amusante ? Lire de bons livres n' est-ce pas bien 
amusant ? Etre toujours malade vous semble-t-il bien amu- 
sant ? N' est-ce pas dommage de laisser detruire ces livres ? 
Ne les avez-vous pas laisses detruire ? Avez-vous eu soin de 
conserver vos fruits ? La viande se conservera-t-elle long- 
temps sans sel? Le domestique a-t-il endormi cet enfant. 
Est-il difficile de 1' endormir 1 Un palais se batit-il aussi 
promptement qu' une maison ? Avez-vous requ une lettre 
dernierement de votre frere 7 En avez-vous re^u des nou- 
velles dernierement? Acheterons-nous les poules du paysan? 
Voulez-vous des souliers que vous puissiez mettre facilement? 
A-t-on soupqonne ces etrangers d' avoir vole de 1' argent ? 
Vous en soupqonne-t-on ? Si ces voleurs vous attaquent 
aurez-vous le courage de leuf faire face 1 Les avez-vous 
attaques 1 Parle-t-on rarement de soi ? N' est-il pas bien 
desagreable d' avoir une cloche pres de chez soi ? N' est-il 
pas agreable d' avoir de bon vin chez soi 1 N' est-il pas evi- 
dent que cet etranger est Espagnol ? Votre ami n' est-il 
pas tombe dans une pauvrete extreme? Je ne comprends 
pas 1' Italien ni vous non plus ; n' est-ce pas ? La dame 
au voile blanc n' a-t-elle pas beaucoup de prudence ? N' est- 
ce pas utile d' avoir de 1' argent ? Est-il inutile que nous 
ayons de 1' argent ? Le general a-t-il donne ordre que 
les soldats partent demain ? Le marchand a-t-il mis 1' ar- 
gent sur le comptoir ? Plusieurs nations de V Europe ont- 



[ 116 ] 

elles des comptoirs en Asie ? Voulez-vous avoir des meubles 
precieux? Travailler beaucoup vous parait-il bien agreable? 
Se casser le cou vous semble-t-il tres amusant? Y a-t-il de 
bonrres auberges dans ce pays-ci ? Ce voyageur a-t-il ete le 
long le Nile ? Le bois se fend-il toujours en long ? J' ai ici 
cinq gourdes pour ce pauvre homme : y ajouterez-vous encore 
quelque chose? Cette jeune fille depend-elle de son frere? 
Ne desirez-vous pas etre toujours libre ? L' hiver a depouille 
les arbres de leurs feuilles ; n' est-ce pas ? Faites-moi au feu, 
m' en avez-vous fait un ? Soyez tranquille, et qu' ils soient 
tranquilles ; ne peuvent-ils pas etre tranquilles ? Celui qui a 
des amis et de 1' argent ne peut-il pas toujours faire face a ses 
engagements? Votre sort a-t-il toujours ete heureux? Com- 
ment ce verbe s' ecrit-il a V imperatif ? 

111. 

Pourquoi votre pere a-t-il vendu sa maison ? II 1' a vendue 
parce qu' il y a une cloche pres d' elle, et c' est tres incommode 
d' avoir une cloche pres de chez soi. Ne pensez-vous pas que 
ce soit bien incommode ? Cet homme ne peut faire un pas 
sans bequilles ; peut-il ? Ce monsieur est-il rentre dans sa 
chambre ? A-t-il rentre son drap ? Etes-vous fatigue parce 
que vous avez tant marche aujourd' hui ? Avez-vous perdu 
une soixantaine de gourdes aujourd' hui ? En avez-vous per- 
du une centaine ? Donnez a ce garqon sa part du fruit. 
Donnez-la-lui ; la lui avez-vous donnee ? Y a-t-il une cen- 
taine d'hommes dans ce navire? Ce paysan a-t-il une soixan- 
taine d'ceufs dans son panier? Manger beaucoup vous parait- 
il criminel ? Vous parait-il criminel de dormir toute la jour- 
nee ? Se casser le bras vous semble-t-il bien agreable ? Avez- 
vous loue une chambre du rez-de-chaussee ? Cette allee est- 
elle au niveau du rez-de-chaussee ? Le rez-de-chaussee est-il 
au niveau de la cour ? V oulez-vous laisser gater votre 
fruit? La cuisiniere a-t-elle laisse gater sa viande? Etes- 
vous gueri de votre rhumatisme? Etes-vous sujet au rhuma- 
tisme ? Notre guide nous a egare ; n' est-ce pas ? Ne s' est- 
il pas egare de son chemin? Sommes-nous pourvus de ce 
qui est necessaire ? Ces voyageurs sont-ils pourvus de ce 
qui leur est necessaire ? Celui qui boit souvent boit-il peu a 
la fois ? Allez-vous au spectacle ? Menez-y-inoi ; ne pou- 
vez-vous pas m' y mener ? Vous allez au bal : conduisez-y 
moi ; m' y conduirez vous ? Cet homme est-il horloger ? 
Menez-moi chez 1' horloger ; menez-y-moi ; ne pouvez-vous 
pas m' y mener ? Avez-vous dispose toutes vos affaires ? 



[ 117 ] 

Les avez-vous bien disposees ? Le maitre corrige-t-il les ex- 
ercises en les lisant, et en les lisant vous parle-t-il ? Le chat 
est-il monte sur cet arbre ? Ilya monte ; mais il est descen- 
ds Gluand a-t-il descendu ? Tous ses amis ne sont-ils pas 
peris ? lis ont tous peri dans le combat. Votre frere est-il 
reste a Boston? II y a reste deux semaines, mais il est reve- 
nu chez lui. Les cloches n' ont-elles pas sonne long-temps ? 
Midi a-t-il sonne ? La mer a-t-elle baisse ce matin ? La 
mer est-elle baissee ? La pluie tombe (il pleut) tous les jours ; 
les herbes n' ont-elles pas cru beaucoup? La riviere n' est-elle 
pas crue aussi ? Les prisonniers sont-ils echappes ? duand 
ont-ils echappe ? Le general est-il remonte sur son cheval ? 
II y a remonte ; mais il va redescendre. N' est-il pas rede- 
scendu ? Avez-vous vu cette voile qui est apparue de loin, 
a 1' horizon ? Un spectre vous a-t-il jamais apparu ? Votre 
sceur chante-t-elle en dansant? Elle chante en travaillant, 
mais elle ne peut chanter en dansant? L' ecolier ne s' est-il pas 
endormi en ecrivant? Revez-vous toujours en dormant? En 
coupant la viande ne vous etes-vous pas coupe le doigt ? En 
ramassant le charbon ne vous etes-vous pas sali les doigts ? 
Vous etes-vous brule 1' habit en faisant le feu ? La perte de 
votre argent vous a-t-elle beaucoup chagrine ? Les vices de 
ce jeune homme donnent-ils beaucoup de chagrin a sa mere ? 
N' est-il pas dommage que votre soeur soit sujette au rhuma- 
tisme ? Ces matelots ont abordes ; n' ont-ils pas abordes ? 
Je suis ne dans ce pays, y etes-vous ne ? Ce soldat a avale 
six pommes de terre ; n' est-ce pas ? Ces confitures se con- 
serveront-elles long-temps ? Cette pauvre femme a-t-elle en- 
dormi son enfant ? L ? ouvrier a-t-il fait son ouvrage prompte- 
ment ? Avez-vous vu votre ami dernierement ? Savez-vous 
combien de poules le cuisinier a? Pouvez-vous ecrire votre 
theme aisement dans une heure ? Soupqonne-t-on cet etran- 
ger d' avoir vole de 1' argent ? • Des voleurs ont-ils attaque 
votre ami ? N' est-ce pas bien agreable d' avoir beaucoup 
d' argent et de bon vin chez soi ? Doit-on parler souvent de 
soi? Ne doit-on pas parler rarement de soi? Cet homme 
est-il en grande autorite ? 

112. 

Gluels mets avez-vous pour diner ? Nous avons de bonne 
soupe, de la viande fraiche et de la viande salee, et du laitage. 
Aimez-vous le laitage ? Je le pref ere a toute autre nouriture. 
N' avez-vous pas la gorge enflee ? Elle n' est pas enflee mais 
j'ai le mal de gorge. Avez-vous mal a. la gorge? J'y ai 



t US J 

mal parce que je 1' ai coupe avec un rasoir. Pourquoi votre 
oncle se mele-t-il de vos affaires ? II ne se mele pas general- 
ement des affaires d' autrui,mais il se mele desmiennes parce 
qu' il m' aime. A quoi votre niece s' amuse-t-elle ? Elle 
s' occupe a. lire et a ecrire des lettres. Votre oncle s' oc- 
cupe-t-il de peinture et de chimie? II s' en occupe. Cet 
homme occupe-t-il une chambre de votre maison ? II y en 
occupe deux. Votre pere s' occupe-t-il de son jardin ? II s' en 
occupe ? Le professeur n' a-t-il pas fait un discours aujourd'- 
hui ? II en a fait un grand. Avez-vous fait des themes ? 
J' en ai fait ; mais cela ne vous fait rien ; n' est-ce pas ? Je 
ne me mele pas generalement des choses qui ne me regardent 
pas, mais je vous aime tant que je m' interesse beaucoup a ce 
que vous faites. Combien d' etages cette maison a-t-elle ? 
N' est-ce pas une maison a cinq etages ? Etes-vous en etat 
d' abattre ce chien d' un seul coup? Etes-vous en etat d'abat- 
tre ce boeuf d' un seul coup de hache ? Le chagrin n' a-t-il 
pas accable votre ami ? N' est-il pas accable de chagrin ? 
Vos malheurs vous accablent-ils ? Votre voisin n' est-il pas 
accable d' affaires ? Le Christ n' est-il pas monte au ciel 
apres avoir ete trois jours dans la terre ? Ne devons nous pas 
faire ce qu' il a present ? Ne nous a-t-il pas present de nous 
conduire honnetement? Ce soldat a rec,u un coup au genou 
qui V a estropie. Avez.vous donne quelque chose au soldat 
estropie ? Ce pays est abondant en richesses. Croit-on que 
la recolte soit abondante cette annee % Q,u' il aille ou non 
qu' est-ce que cela vous fait? Glue j' ecrive une lettre ou non 
qu' est-ce que cela fait a cet etranger? N' avez-vous pas eu 
des soup^ons de cet homme injustement ? N' en avons-nous 
pas eu des soup^ons injustement ? Menez-moi au spectacle ; 
menez-y-moi tout de suite. Conduisez-y-moi ; conduisez-yle; 
conduisez-nous-y tout de suite. Le marchand a-t-il dispose de 
son drap ? Ne fendez pas le cceur a notre pere, avez-vous 1' in- 
tention de lui faire de la peine ? Avez-vous 1' intention ? La 
vapeur de 1' eau est-elle aussi transparente que 1' air ? Dites- 
moi cela franchement ; 1' avez-vous dit franchement ? Cette 
dame agit-elle toujours avec franchise? N ? avez-vous pas eu 
votre part de cet argent ? Voulez-vous que je vous fasse part 
de ce que je viens de penser ? Ne voulez-vous pas que je 
vous en fasse part ? N' est-il pas bien commode d' avoir beau- 
coup d' argent ? Avoir beaucoup d' argent, est-ce bien com- 
mode? N'en pas avoir est-ce bien incommode? Est-il bien 
incommode de n' en pas avoir ? Marchez-vous toujours avec 
des b^quilles ? Je vous dois soixante gourdes et a cet hom- 
me cent; n' est-ce pas? Vous parait-il criminel de dormir 



[ 119 ] 

trop peu ? N' est-il pas dommage que cet homme soit tou- 
jours sujet au rhumatisme ? N' avez-vous pas egare ces Gran- 
gers ? N' ont-ils pas ete egares ? Ne se sont-ils pas egares ? 
Etes-vous pourvu d' assez d' argent? Cette dame mange-t- 
elle son gateau peu a la fois ? Cet homme est-il horloger 
ou peintre ? Le rez de chausse de cette maison est-il au ni- 
veau de la rue ? Lisez-vous quelquefois en marchant. Cette 
riviere n' est-elle pas debordee? Oui, Mr., et elle a deborde 
plusieurs fois cette annee. A-t-elle decru beaucoup aujourd'- 
hui ? Est-elle beaucoup decrue ? Les hommes sont-ils de- 
generes en Arrlfcrique ? Les moutons d' Espagne ont-ils de- 
genere en Angleterre? Ne plaignez-vous pas cette pauvre 
femme, parce que son enfant est disparu ? Gluand a-t-il dis- 
paru? Votre pere est-il passe en Europe? Oui, Mr., il a 
passe il y a trois mois. Ou est votre pere ? Je ne sais pas ; 
il a sorti ce matin et il est revenu deux heures apres, il a en- 
tre dans la maison et il est ressorti un moment apres. Avez- 
vous arrange toutes vos affaires ? Les avez-vous bien arran- 
gees? 

113. 

Q,u' est-ce qui vous attire dans le jardin? Le chant des 
oiseaux m' attire. Y a-t-il beaucoup d' oiseaux ? II y en a 
beaucoup et 1' harmonie de leur chant m' enchante. Ces 
oiseaux ont-ils plus de pouvoir sur vous que les beautes de la 
peinture ou la voix de votre mere? Repetez-moi le discours 
du professeur ; qu' a-t-il dit ? Apres avoir dit ; la repetition 
est la mere des etudes ; une bonne memoire est un grand 
bienfait de Dieu, il a dit ; Dieu est le Createur du ciel et de la 
terre, la crainte du Seigneur est le commencement de la sa- 
gesse. Dieu a cree le monde. Mo'ise n' est il pas 1' historien de 
la creation ? Ceux qui pensent beaucoup n' aiment-ils pas la 
solitude? Cet homme nourit ses enfants de pain sec et se nour- 
rit de bceuf roti, n' est-ce pas ? Pretendez-vous savoir plu- 
sieurs langues ? Pretendez-vous les entendre mieux que mon 
frere ? Votre pere a-t-il mis son argent dans cette boite ? La 
perte de votre argent n' a-t-elle pas donne lieu a des querelles ? 
Si cet homme a mon argent ne doit-il pas me le rendre? Com- 
bien avez-vous paye votre chaine de montre ? Aimez-vous a 
porter une chaine de montre d' or ? Y a-t-il du mal a cela ? 
Dites au domestique de faire le feu ; etes-vous dispose a le 
faire ? II faut que vous etudiez si vous desirez apprendre ; 
etes-vous dispose a apprendre? Avez-vous reussi a disposer 
de votre cheval avantageusement ? En avez-vous dispose 



[ 120 ] 

bien avantageusement ? Cet homme n' atteindra-t-il pas son 
but s' il agit avec prudence ? Ne manquera-t-il pas son but 
s' il agit de cette maniere (ainsi) ? S' il arrive quelque chose 
de nouveau pendant votre absence voulez-vous que nous vous 
le communiquiOns ? Est-ce que nous vous communiquerons 
toutes les nouvelles ? Levez les yeux, et voyez, le soleil est 
leve ; n' est-ce pas ? Ce petit garqon peut-il lever ce fardeau 
lourd ? Les voyageurs s' en iront-ils demain ? Vous en irez- 
vous aussi? Nous en irons-nous sans avoir rec,u notre ar- 
gent? S'en ira-t-il avant que je m' en aille ? Voulez-vous 
que nous nous en allions tout de suite ? Voulez-vous at- 
teindre le village ce soir? L' atteindrez-vous*demain? Vou- 
lez-vous que nos cousins s' en aillent avant que vous vous en 
alliez. Vivez-vous de laitage parce que vous avez mal a la 
gorge ? Dieu n' a-t-il pas cree les fruits de la terre pour la 
nourriture des hommes et des animaux ? Est-il agreable d' a- 
voir beaucoup de plats tous les jours a diner? Ce chimiste 
s' emploit-il generalement a etudier la chimie ? S' il etudie 
beaucoup, cela vous fait-il quelque chose ? Avez-vous coupe 
ce baton d' un seul coup de hache ? Votre ami n' est-il pas 
accable d' ennui ? Cette pauvre femme n' est-elle pas estro- 
piee? Voulez-vous faire tout ce que le Christ a present? 
Avez-vous P intention d' acheter ce cheval ? Etes-vous con- 
venu de votre faute avec franchise ? Ferez-vous part a votre 
pere de cela ? Lui en avez-vous fait part ? N' a-t-on pas eu 
des soupqons de vous injustement ? Gluand il vous a parle 
ne vous a-t-il pas ri au nez ? Q,uand il est tombe ne s' est-il 
pas casse la jambe? 



114. 

Combien d' argent vous reste-t-il ? Je n' en ai pas beau- 
coup de reste. Combien d' argent vos sceurs ont-elles de 
reste ? Elles n' ont que cinq piastres de reste. Combien d' ar- 
gent vos freres auront-ils de reste ? lis auront cent gourdes \ 
de reste. Quand irez-vous en Italie ? J' irai aussitot que 
j' aurai appris 1' Italien. duand est-ce que vos freres iront en 
France ? lis iront aussitot qu'ils sauront le Franqais. Quand 
1' apprendront-ils ? lis 1' apprendront quand ils auront trouve 
un bon maitre. Combien d' argent aurons-nous de reste quand 
nous aurons paye nos chevaux? Quand nous les aurons 
payes nous n ? aurons que cent dollars de reste. due dites- 
vous de ma canne a pomme d' ivoire? Je dis qu' elle est tres 
jolie, et je vous prie de me la preter un moment, duand le 
roi viendra, amenera-t-il tout son monde (ses gens) ? II ame- 



[ 1.21 j 

nera tous ses gens lorsqu' il viendra. Cet homme est-il de- 
scendu dans le puits ce matin ? II est descendu ce matin et 
il n' est pas encore remonte. Avez-vous descendu ou avez- 
vous remonte la riviere? Nous avons remonte la riviere. 
A-t-il fallu nouiir tous ces bceufs ? Afin de nourir des cochons 
ne faut-il pas leur dormer a manger ? Couchez-vous en joue 
cet oiseau 1 Si vous couchez en joue ce voleur, ne tirerez- 
vous pas sur lui ? Ne vous a-t-il pas couche en joue ? Q,u' est- 
ce que cet homme a achete ? II a achete une maison a trois 
etages et une voiture a quatre roues. N' a-t-il achete rien de 
plus 1 II a achete aussi mi lit a rideaux. Q,u' avez-vous 
achete ? J' ai achete une canne a epee, un couteau a quatre 
lames, une epee a pomme d' ivoire et une canne a pomme d' or. 
Avez-vous ma plume d' or a manche d' argent ? Voulez-vous 
cette table a trois pieds ? Avez-vous dechire 1' habit a ce gar- 
c,on ? A-t-on casse son couteau a manche d' ivoire ? A-t-on 
pris F argent a cet etranger? Lui a-t-on pris son argent? Le 
matelot se repose-t-il la tete sur le sable ? Vous reposez-vous 
apres avoir travaille ? Connaissez-vous 1' homme grand ? Vo- 
tre voisin est-il un pauvre homme ? Votre ami n' est-il pas un 
brave et un galant homme ? Cet homme galant est-il aussi 
un homme brave ? Je it airne pas cet homme petit ; 1' aimez- 
vous ? Avez-vous requ une nouvelle certaine de votre frere 1 
S' est-il conduit en gentil-homme? Connaissez-vous mon ami?> 
C est F homme le plus plaisant du monde ; n'est-cepas? Ce 
livre est-il devenu rare? N' est-il precieux que parce qu'il est 
rare? Avez-vous recu ces maisons en heritage? La mere de 
ce jeune homme n' est-elle pas accablee d' anxiete ? Compte- 
t-on augmenter le salaire. de ce professeur ? Faites-vous 
cela pour Jean ou pour moi ? Avez-vous fait votre devoir? 
Repondez-moi sans detour. Faudra-t-il faire bien des tours 
avant que d' atteindre votre maison ? Pour aller chez vous il 
faut que vous fassiez un detour. Savez-vous ou cet homme 
a pris naissance ? Sa naissanjce obscure F empechera-t-elle de 
reussir? Le chant des oiseaux vous attire-t-il? Etes-vous 
charme d' entendre les voix de vos amis ? Repetez-vous sou- 
vent vos lemons ? La repetition n' est-elle pas bien utile pour 
apprendre une langue? Moise ne dit il pas: "Au commence- 
ment Dieu crea les cieux et la terre?" Votre ami a-t-il une 
bonne memoire ? Oublierez-vous jamais ces bienfaits? Ai- 
mez-vous souvent la solitude? Cet homme pretend-il nous 
connaitre ? Votre ami a une boite a tiroir d' ivoire ; F avez- 
vous vue? Savez-vous le sujet de cette querelle ? Avez- 
vous donne cette chaine d'or a votre soeur? Cet ecolier est-il 
dispose a 6tudier ? Votre ami a-t-il dispose de ces maisons a 
11 



[ 122 } 

avantage 7 N' a-t-il pas manque son coup ? Voyez-vous le 
soleil se lever tous les matins 7 i 



115. 



I Pourquoi avez-vous dechire le collet de 1' habit a. ce gar- 
$on 7 Je ne lui ai pas dechire le collet. Emmenez ce che- 
val ; ne pouvez-vous pas 1' emmener 7 Je 1' emmenerai a 
V Scurie. Lavez-vous la figure, et lavons-nous les mains ; 
vous etes-vous lave la figure 7 Je me suis lave la figure mais 
je ne me suis pas lave les mains ; lavons-les-nous. Croyez- 
vous que ces enfants se soient. lave les pieds 7 lis se sont 
lave les mains mais je ne crois pas qu' ils se soient lave les 
pieds. Coupons-nous les ongles ; coupons-les-nous. Chauf- 
fez-vous les pieds ; chaufrez-les-vous bien ; croyez-vous que 
votre frere se soit chaufFe les pieds 7 J' ai peur qu' il ne se 
les ait pas bien chaufFes. Les Catholiques mangent-ils de 
la viande le vendredi 7 Les Catholiques mangent-ils de la 
viande le samedi et le dimanche 7 Emportez cette assiette 
et que le domestique m'en apporte une "autre, n'y en a-t-il pas 
une autre % Q,u' il emporte cette bouteille ; voulez-vous qu' il 
en apporte une autre 7 Cet homme est-il arrive par le bateau 
a vapeur et par la voie publique? Irez-vous a New York 
par bateau a vapeur? Q,u'est-ce que votre frere a achete? 
II a achete un pot a la creme, une boite au poivre et six tasses 
au cafe. N' a-t-il achete rien autre chose [de plus) 7 II a 
achete" aussi un manteau a collet, un couteau a manche 
d' ivoire et une boite a tiroir d' ivoire. A-t-il un pot a mou- 
tarde d' argent 7 II n' a pas un pot a moutarde d J argent, 
il en a un d' etain. II vous a dit quelque chose d' interes- 
sant ; qu' est-ce que c' est 7 Un malheur vient d' arriver ; 
qu'est-ce que c'est? Savez-vous ce que c'est? Je ne sais 
pas ce que c' est ; le savez-vous 7 Avez-vous vecu consta- 
ment heureux 7 Avez-vous vecu constament malheureux ? 
Combien de lignes cet ecolier a-t-il ecrit? Cette ligne est-elle 
droite ou courbee 7 Cette dame s' habille-t-elle parce qu' elle 
veut faire (rendre) une visite 7 Fera-t-elle une visite chez 
vous ? Ce vin est pire que le premier ; n' est-il pas pire ? 
Ce travail m' a beaucoup fatigue ; ne vous a-t-il pas fatigue 7 
N J etes-vous pas fatigue 7 Asseyez-vous ici ; n' aimez-vous 
pas a vous assoir quand vous etes fatigue 7 Allez-vous en. 
Allons-nous en. Croyez-vous qu' il soit venu 7 Est-il venu 
avant que nous nous sommes en all6s? Ne touchez pas 



- [ 123 ] 

a ces gateaux ; y avez-vous touche ? Je vois le commis cou- 
rant au magasin ; ne le voyez-vous pas ? Voyez-vous cet 
homme portant le grand coffre ? J' ai trouve mon domestique 
buvant ma biere ; n' est-ce pas ? Jouant toujours, pouvez-vous 
jamais amasser des richesses ? Ne faisant jamais son devoir 
peut-il esperer d' avoir des amis ? N' etudiant jamais vous 
attendez-vous a faire des progres ? N' aimant pas vos amis 
esperez-vous qu' ils vous aiment ? Avez-vous surpris ces en- 
fants mangeant vos gateaux? Avez-vous surpris les domes- 
tiques buvant votre vin? Lorsque vous aurez paye le cor- 
donnier pour vos souliers combien d' argent aurez- vous de reste? 
Gluand vous serez chez votre frere lui donnerez-vous cette 
lettre ? Avez-vous une canne a pomme d' argent ? Lorsque 
vous serez arrive a la Nouvelle Orleans monterez-vous la 
riviere ? N' est-il pas necessaire de donner quelque chose a 
manger aux enfants ? Le voleur a-t-il couche votre pere en 
joue? Voulez-vous ce couteau a lame d'ivoire? Vous avez 
dechire le cahier de ce garqon ; n' est-ce pas ? Reposez-vous 
sur mon lit, n' etes vous pas fatigue ? Ce livre n' est-il pas 
bien rare ? Cet homme a-t-il requ ses richesses en heritage ? 
Les vices de ce jeune homme ne causent-ils pas beaucoup 
d' anxiete a sa mere 1 A-t-on augmente le salaire de ces 
ouvriers 1 Avez-vous fait cela pour votre frere ? Ce jeune 
homme vous a-t-il parle franchement et sans detours. Cet 
homme a-t-il pris sa naissance dans ce village? Afin 
d' arriver au village vaut-il mieux faire un detour ? Avez- 
vous besoin d' un bain ? Va-t-il au bain? 



116. 

Ce jeune homme n' aime-t-il pas a faire des depenses ? 
N'a-t-il pas eu tort de faire tant de depenses ? Votre jardin 
occupe-t-il un grand terrain ? N' ai-je pas un beau terrain 
pour batir? Y a-t-il un pont au coin de la rue? II n' y a 
pas de pont au coin de la rue ; mais il y en a un pres de chez moi. 
Dans quel pays etes-vous ne. Je suis ne en Angleterre 
et mon frere est ne en Amerique. Ou vos sceurs sont-elles 
nees ? Cet homme est-il vraiment riche ? II n' est pas vrai- 
ment riche, car il n' a pas les moyens de satisfaire a ses 
besoins? N' a-t-il pas les moyens d' y satisfaire? Le gene- 
ral veut-il que tous les hommes prennent les armes ? Pren- 
dront-ils les armes ? Mettez votre confiance en Dieu ; ne 
vaut-il pas mieux mettre votre confiance en Dieu que de la 



[ 124 ] 

mettre dans les richesses? Mettez-vous votre confiance en 
vous-meme? Avez-Tous fini de faire cet ouvrage? L'ouvrier 
a-t-il fini son ouvrage. Le general Johnson vous a-t-il invite 
a diner chez lui aujourd' hui ? II m' a invite a dejeuner mais 
non pas a diner avec lui. Vous a-t-il invite a ses noces ? Ne 
m' inviterez-vous pas a vos noces ? Avez-vous envie que je 
m' en aille sans avoir vu votre sceur ? Avez-vous envie que 
nous buvions un verre de vin ? Mettez ordre a vos affaires ; 
vous en irez-vous sans y mettre ordre ? Ce marchand s' est-il 
en alle sans avoir mis ordre a ses affaires? Ces vaches n'ont- 
elles pas coum a travers le jardin ? Allez-vous vous prome- 
ner a travers les bois ? Je tacherai de vous satisfaire ; puis-je 
vous satisfaire ? II n' a pas bien fait, mais ne tachera-t-il pas 
de mieux faire a V avenir ? Y a-t-il du ble la-haut au gre- 
nier? Le Mr. au chapeau blanc est-il monte la-haut pour 
chercher du ble ? Accoutume-t-il ses enfants au froid ? Les 
a-t-il accoutumes a se lever de bonne heure ? Etes-vous ac- 
coutume a vous coucher de bonne heure ? Cet homme est-il 
imprimeur ? Les imprimeurs se tiennent-ils debout en travail- 
lant ? Combien de pages ce livre a-t-il ? Glu' avez-vous ecrit 
au haut de cette page ? Avez-vous fait cette marque au bas 
de la page ? Ne reconnaissez-vous pas votre marque ? Le 
ble se vend-il au poids ? Avez-vous achete cette farine au 
poids ? Les gens se gouvernent-ils bien facilement ? Tous 
les hommes aiment-ils la liberte ? La liberte s' accorde-t-elle 
avec la pauvrete % Voulez-vous que le domestique vous ap- 
porte un seau d' eau 1 Pretez-moi vos pincettes ; n' avez-vous 
pas une paire de pincettes dans votre chambre ? J' ai une 
paire de pincettes et une pelle a feu. Apportez-moi du feu sur 
la pelle ; n' y a-t-il pas du feu la-haut dans votre chambre ? 
II y a du feu ici ; en voulez-vous ? Voulez-vous le fourgon 
aussi % Emmenez ce cheval et emportez ce grain aussi ; ne 
sont ils pas a vous 1 Aimez-vous a voyager par bateau a va- 
peur 1 Avez-vous ete constament malade cet hiver ? Pouvez- 
vous faire une ligne parfaitement droite ? Votre vin est mau- 
vais ; le mien n' est-il pas"pireque le votre ? Ce travail ne 
vous a-t-il pas beaucoup fatigue ? Dormez-vous quand vous 
£tes fatigue? Allez-vous en ; ne vous en irez-vous pas avant 
que votre pere arrive ? Je vois votre frere courrant au marche ; 
ne le voyez-vous pas ? Ne voyez-vous pas votre pere menant 
votre petit frere? Faisant tant de depenses esperez-vous 
amasser des richesses ? 






[ 125 J 



117 



Pardonnez cette faute a cet enfant ; ne la lui pardonnerez- 
vous pas ? Je la lui pardonnei ai s' il fait mieux a V avenir. 
Votre pere est-il revenu par le chemin de fer ou par le bateau 
a vapeur ? II est revenu par le chemin de fer. Prenez-vous 
la voie du chemin de fer ? Je prends la voie du chemin de 
fer, mais mon frere prend la voie du bateau a vapeur. Doit- 
on tourner a droite ou a gauche pour aller a la ville ? Ce 
cheval n' est-il pas mort faute de nouriture ? II n' en achete 
pas un autre, faute d' argent ; n' est-ce pas ? Cet homme 
n' est-il pas capitaine de la milice ? Le general veut-il que la 
milice prenne les armes ? Connaissez-vous 1' architecte ; qui 
a bati ce palais? Ne lirons-nous pas en attendant son retour? 
En attendant qu'il retourne nous nous promenerons. Ne res- 
terez-vous pas ici en attendant jusqu' a ce que nous retour- 
nions ? Savez-vous prononcer et epeler tous ces mots ? Vo- 
tre frere prononee-t-il bien le Franqais? Cette operation n'est- 
elle pas dangereuse ? Votre ami attendra-t-il jusqu' a demain 
pour s' en aller ? Allez vous coucher, ne ferez-vous pas bien 
d' aller vous coucher ? Ne vaut-il pas mieux aller se coucher 
a dix heures qu' a minuit ? Levons-nous ; ne vaut-il pas 
mieux se lever a six heures que de rester au lit ? Vous pas- 
sez-vous de boire du vin ? Ne savez-vous pas vous en dis- 
penser ? Vous passerez-vous bien de ce domestique ? Vous 
connaissez-vous en tableaux? Votre ami s'y connait-il? Je 
ne conqois rien a cela, y concevez-vous quelque chose ? Me- 
lez-vous de 1' eau avec votre vin ? Avez-vous mele vos pa- 
piers en sorte que vous ne pouvez pas trouver ce que vous 
cherchez? Le temps se passe, ne devons-nous pas etre indus- 
trieux ? Savez-vous tout ce qui se passe dans votre absence ? 
Ceux qui ont la vue basse peuvent-ils voir les objets de loin ? 
Peuvent-ils voir les objets de pres, mieux que ceux qui n' ont 
pas la vue basse ? Ceux qui n' ont pas la vue basse peuvent 
voir les objets de pres et aussi de loin, n' est-ce pas? Les 
ecoliers peuvent-ils reciter toules leurs lecons? Les ont-ils 
recitees ? Combien votre pere demande-t-il de sa maison ? 
En demande-t-il mil gourdes ? Enfoncez ce clou ; ne ferez- 
vous pas bien de V enfoncer? Avez-vous enfonce cette tasse 
dans l'eau? Ne m' avez-vous pas fait signe de venir a vous? 
Je vous ai fait signe de venir ici ; ne m' avez-vous pas vu 1 
Cet homme vous fait signe de 1' ceil d' aller la ;' n' y irez-vous 
pas? Ne nous fait-il pas signe de la tete de nous en aller? 
Vous approchez-vous du feu? Votre ami s' en approche-t-il ? 
11* 



[ 126 ] 

Vous rendrez-vous a la place ou le devoir appelle ? Vous 
rendrez-vous a Londres le dix de Juin ? Votre frere s' y ren- 
dra-t-il ? Le pouvoir des rois est-il legitime ? Votre droit a 
cette maison est-il legitime ? Votre pere nous defend-il d' al- 
ler au bal ? Montrez-vous de la politesse a tout le monde ? 
Ce malheur vous regarde-t-il ? J' ai achete un beau terrain 
pour un jardin ; il est pres du pont, 1' avez-vous vu? Ce ca- 
pitaine est-il vraiment courageux? Ne devons-nous pas met- 
tre de la confiance en Dieu? Invitez cet homme a s : asseoir; 
ne 1' inviterez-vous pas a diner ? Avez-vous marche a travers 
les champs ? Y a-t-il un feu la-haut sur la montagne ? Ac- 
coutumez-vous vos enfants a travailler beaucoup? Sont-ils 
accoutumes a marcher le matin et le soir? Pourquoi cet eco- 
lier a-t-il ecrit au bas de cette page? Achetez-moi un seau de 
bois, une paire de pincettes de fer, une pelle de cuive et un 
fourgon de fer, ne pouvez-vous p:;s me les acheter? Le fer 
se vend-il au poids ? Les Anglais ne sont-ils pas industri- 
eux? Les gens des Etats Unis parlent-ils beaucoup de la 
liberte ? Cet homme ne depense pas d' argent ; en a-t-il 
beaucoup 1 Pour satisfaire a ses besoins faut-il avoir beau- 
coup d' argent 1 Avez-vous envie que nous allions aux noees 
de cet homme ? Tachez de mettre ordre a vos affaires ; y 
avez-vous mis ordre? Cet imprimeur ne connait-il pas son 
signe ? 



118. 

Avez-vous vu mon cousin aujourd' hui ? Je 1' ai vu plu- 
sieurs fois, et toutes les fois que je 1' ai vu il m' a parle ? Me 
direz-vous mes fautes toutes les fois que j' en ferai? Je vous 
les dirai. Cet animal est-il mort faute (manque) de nourri- 
ture ? A-t-on emporte le porte-feuille de cet homme ? A-t-on 
dechire le manteau a ce pauvre homme ? Ne lui a-t-on pas 
casse son baton? Prenez mesure d' habit a ce garqon ; la 
lui avez-vous prise ? Prenez mesure de souliers a cet homme ; 
ne pouvez-vous pas lui prendre mesure ? Lui avez-vous 
pris mesure de gilet? N'etes-vous pas dependant de votre 
frere ? Tous les hommes ne sont-ils pas dependants les uns 
des autres ? Les roi ne sont-ils pas dependants des autres ? 
Votre ami est-il revenu de ses erreurs ? Cette demoiselle est- 
elle revenue de sa folie ? Avez-vous embrasse vos amis avant 
de partir pour V Europe ? Votre frere partira-t-il avant de 
vous embrasser? Y a-t-il quelque chose de manque dans vo- 
tre chambre? II y a un livre de manque. 1' avez-vous vu ? 



[ 127 ] 

La volaille se vend-elle a bon marche cet hiver ? Vous pas- 
serez-vous de volaille si elle se vend cher? N' avez-vous pas 
tort de plaisanter ainsi (de la sortc) ? Un homme poli plai- 
sante-t-il beaucoup ? Piaisante-t-il de tout ? N' est-il pas 
poli de faire des politesses a tout le monde ? Je vous donne- 
rai six dollars de (pour) ce drap ; en demandez-vous huit ? 
Me donnerez-vous trois gourdes de ce parapluie? M'en don- 
nerez-vous deux ? Trouvez-vous cette affaire bien lucrative ? 
Cet emploi sera-t-il lucmtif ? Ce marchand ne rabattera pas 
de son prix, pouvez-vous le faire rabattre ? Ont-ils recueilli 
la moisson ? Ne doit on pas recueillir ce qu' on a seme ? Le 
garqon est-il monte cet escalier? Gluand vous montez et de- 
scendez cet escalier ne vous sentez-vous pas fatigue ? Ne 
me suis-je pas rase ce matin avant de dejeuner? Me suis-je 
promene ce matin au lieu d' apprendre ma leqon ? Votre 
frere ne s' est-il pas promene au lieu de faire son ouvrage? 
Ne nous sommes-nous pas leves ce matin a six heures et de- 
mie ? Vous vous etes leve ce matin de bonne heure ; ces 
messieurs ne se sont-ils pas leves de meilleure heure que 
vous ? lis se sont leves a six heures ; n' est-ce pas ? Votre 
sceur s' est-elle habillee avant huit heures ? Ces dames ne se 
sont-elles pas promenees ce matin avant de dejeuner ? Pen- 
sez-vous que je me sois leve ce matin a cinq heures ? Cro- 
yez-vous que ma sceur se soit promenee deux heures avant de 
dejeuner? Attendera-t-il jusqu' a ce que nous nous soyons ra- 
ses ? Croit-il que vous vous soyez promene ce matin ? Pen- 
sez-vous que ces dames se soient en allees ? Viendrez-vous 
chez moi des que vous vous serez habille ? Votre frere se 
rasera-t-il des qu'il se sera leve? Ne sortirons-nous pas des 
que nous nous serous chauffes ? Ne dejeunerez-vous pas des 
que vous vous serez promene? Ces demoiselles dormiront-eiles 
bien des qu' elles se seront couchees? Ces etrangers se pro- 
meneront-ils des qu' ils se seront leves ? Avez-vous pardonne 
sa faute a cet homme ? Votre ami est-il arrive par la voie du 
chemin de fer? Pour aller chez moi faut-il que je tourne a 
droite ou a gauche? La milice va-t-elle prendre les armes? 
Pouvez-vous prononcer P Allemand bien ? Ne ferez-vous pas 
bien d' attendre jusqu' a demain? Ne ferez-vous pas mieux 
d' attendre jusqu' a demain que de vous en aller a present? 
Notre pere defend-il que nous allions au bal ? Nous defend- 
il d' y aller ? Les fleurs du printemps passent vite ; n' est-ce 
pas ? Je ne conc,ois rien a cela, y concevez-vous quelque 
chose? Ne pouvez-vous pas voir les objets de pres mieux 
que les objets de loin? A-t-on enfonce votre voiture dans 
la riviere ? Cet homme ne vous a-t-il pas fait signe de 1' ceil ? 



[ 1^8 j 

Vous a-t-il fait signe de la tete ? Vous rendrez-vous en ville 
le premier de Mai ? Savez-vous toutes les differentes signifi- 
cations que ce mot a ? Cet architecte se connait-il en pierres ? 
En attendant mon retour ne lirez-vous pas ? Ne melez pas 
ces papiers ; les avez-vous meles ? Cet ecolier a-t-il recite 
toute sa leqon bien 1 



119. 



Avez-vous vu les pompiers courir au feu ? Je les ai vus ; 
les pompiers y ont couru, et ils se sont rendus maitres du feu. 
N' est-il pas necessaire d' avoir de 1' exactitude dans les af- 
faires ? Ne louez-vous pas V exactitude de cet ecolier? 
Avez-vous une grande bibliotheque ? Combien de livres y a-t-il 
dans votre bibliotheque ? La base de cette colonne n' a-t-elle 
pas vingt pieds de diametre ? A-t-elle plus d' epaisseur a la 
base qu'au haut? Votre mere est-elle revenue de sa frayeur? 
Ne trembliez-vous pas de frayeur ? Le general ordonne que 
les soldats prennent les armes sans plus tarder : ont-ils deja 
pris les armes ? J' aime a etre assis et vous aimez a etre de- 
bout ; n' est-ce pas ? Aimez- vous mieux rester debout que 
d' etre assis ? Pouvez-vous rester debout toute la journee ? 
Restez-vous toujours assis quand vous lisez ? Cet homme ne 
se trompera-t-il pas s' il achete une maison sans prendre avis 
du charpentier 7 Si vous lui demandez son avis ne vous le 
donnera-t-il pas ? Combien d' argent vous etes-vous (avez- 
vous) procure ? Ne vous en etes-vous procure qu' un peu ? 
Comment employez-vous votre temps ; I s employ ez-vous a lire 
et a vous instruire 1 Au lieu de demeler ce fil ne 1' avez-vous 
pas mele? Cet homme peut-il demeler ses affaires? Cet 
homme demande cinq mil dollars de sa maison, ne me la 
laissera-t-il pas avoir a moins ? Combien lui en avez-vous of- 
fert? Je lui offrirai quatre mille ; croyez-vous qu' il me la 
laissera avoir a moins de cinq mille ? Les marchands sur- 
chargent-ils ordinairement 1 Ils aiment a surcharge* leur 
marchandise et les chalands n'aiment-ils pas a rabattre ? Cette 
pauvre femme ne se chagrine-t-elle pas toujours? Ne nous 
chagrinons pas : ne ferons-nous pas mieux d' etre satisfaits ? 
Le hasard ne gouverne-t-il pas les homraes plus que la raison ? 
Si vous parvenez par hasard devez-vous etre fier ? Celui qui 
fait tout au hasard, peut-il reussir ? Apres que vous vous 
etes couche. vous etes-vous bientdt endormi ? Des que je me 
Ue ce matin ne me suis-je pas leve ? Apres que nous 



t 129 ] 

nous sommes lave les mains et le visage ne nous sotnmes-nous 
pas rases ? Apres vous etre rase ne vous etes-vous pas 
habille ? Apres s' etre habilles ne se sont-ils pas promenes a 
travers les champs? Apres s'etre promenees vos soeurs n'ont- 
elles pas dejeunS? J'ai eu besoin d'un dollar et je me le suis 
procure ; vous en etes-vous procure deux ? Je me les suis 
procures. Ne s' est-il pas coupe le doigt ? Ne se 1' est-il pas 
coupe ? S' est-il chauffe les pieds ? Se les est-il chauffes 1 
Se sont-ils lave les mains ? Se les sont-ils lavees ? S' est-il 
casse les bras ? Se les est-il casses ? Achetez-vous quelque 
chose toutes les fois (chaque fois) que vous allez au magasin? 
Ce malade refuse-t-il toute nourriture ? Les rois sont-ils aussi 
dependants que les autres hommes ? Cet homme est-il reve- 
nu de ses erreurs ? Allez-vous embrasser vos amis avant de 
partir pour 1' Egypte ? Y a-t-il une pelle et des pincettes de 
manque dans votre chambre? Pouvez-vous acheter de la 
volaille a bon marche dans ce pays ? Est-il poli de plaisanter 
sur tout ? Votre pere trouve-t-il cette affaire bien lucrative ? 
Celui qui seme doit recueillir ; n' est-ce pas ? Ne fait-il pas 
bon temps pour la recolte? Combien de fois par jour montez- 
vous et descendez-vous cet escalier ? 



120. 

Glue faisiez-vous ce matin pendant qu' il pleuvait ? Je li- 
sais, et j' ecrivais des lettres. Votre pere etait-il dans sa 
chambre quand vous y etes entre 1 II y etait et mes freres y 
etaient aussi. Ne dormions-nous pas ce matin pendant que 
vous etudiiez? Nous promenions-nous pendant que ces Messrs. 
se rasaient ? Ou etait votre pere pendant que vous etiez a 
Vienne? A quelle heure dejeuniez-vous ordinairement quand 
vous etiez en France? Travailliez-vous quand votre oncle 
travaillait ? J' etudiais quand il travaillait. Votre frere tra- 
vaillait-il quand vous travailliez ? lis jouait quand je travail- 
lais. De quoi nos ancetres vivaient-ils ? lis ne vivaient de 
rien que de poissons et de pain sec, car ils allaient a la peche 
tous les jours. Quelles gens les Romains etaient-ils ? C e- 
taient de tres bonnes gens car ils cultivaient les arts et les sci- 
ences et recompensaient le merite. Alliez-vous souvent voir 
vos amis lorsque vous etiez a Berlin ? J' allais les voir sou- 
vent. Alliez-vous quelquefois aux Champs-Elysees quand 
vous etiez a Paris ? J' y allais souvent. Glue faisiez-vous 
quand vous viviez dans ce pays ? Lorsque nous y vivions 
nous allions souvent a la peche et a la chasse. N'alliez- 



[ 130 ] 

vous pas vous prornener 2 Nous allions nous prornener quel- 
quefois. Vous levez-vous de bonne heure 1 Pas d' aussi 
bonne heure que vous, mais quand je vivais chez mon oncle 
je me levais de meilleure heure qu' a present. Les dames 
sont-elles revenues de leur peur ? Est-il necessaire que ce 
malade reste au lit 1 Ne fera-t-il pas mieux de rester au lit 
que de rester debout ? Ne vous etes-vous pas trompe de che- 
min ? Vous etes-vous arrete" un peu pour prendre haleine ? 
Ne ferez-vous pas bien de vous arreter ici % Arretez-vous un 
moment ; ne ferez-vous pas mieux de vous arreter % Le tail* 
leur a-t-il double de soie votre manteau ? L' en a-t-il double? 
Ne comptez-vous pas doubler ce manteau % Voulez-vous un 
manteau sans doublure 1 Ces homines cultivent-ils la terre ? 
Lorsque vous demeuriez a la campagne cultiviez-vous un jar- 
din % Cet homme ne peut-il pas trouver d' emploi ? Avez- 
vous repete cette lec,on et pourrez-vous la re peter bien demain? 
Votre mere veut-elle acheter une coiffe? Veut-elle une coifFe 
pour se couvrir la tete ? Pourquoi faites-vous la mine a mon 
pere % Ne lui avez-vous pas fait la mine ? A qui avez-vous 
laisse le gouvernement de vos affaires ? Un bon gouveme- 
ment rend-il toujours le peuple heureux ? Celui qui fait son 
devoir a-t-il beaucoup de merite? Ces ouvriers se sont-ils 
arretes pour prendre haleine ? Vous etes hors d' haleine ne 
ferez-vous pas bien de vous arreter pour prendre haleine ? Des 
que vous vous etes couche vous etes-vous endormi? Ne vous 
endormirez-vous pas quand vous vous serez couche ? Des 
qu' il se sera endormi ne songera-t^il pas a moi ? Cet homme 
s' est-il enivre a diner ? S' est-il enivre de votre \4n ? En ta- 
chant de plaire a cet homme ne 1' avez-vous pas offense % 
Faisant des politesses a cette dame 1' avons-nous offense 1 
Ne craignez-vous pas de deplaire a. votre mere ? Votre 
frere lui deplait-il ? Cela a-t-il plu a votre pere ou cela lui 
a-t-il deplu 1 Ces pompiers ont-ils beaucoup de merite 1 Ne 
devons-nous pas avoir de 1' exactitude dans nos affaires ? La 
base de ce clocher a-t-elle plus de pieds de diametre que la 
base de cette colonne ? Ce commis aime-t-il mieux rester 
assis que de rester debout ? Prendrez-vous 1' avis du tailleur 
avant d' acheter ce drap ? Cet homme s' est-il procure de 
1' argent ? Avez-vous assez a faire pour employer dix ouv- 
riers ? Combien m' offrez-vous de mon cheval ? Les mar- 
chands ne surchargent-ils pas quelquefois leurs marchandi- 
ses? Pourquoi [de quoi) cette pauvre fille se chagrine-t-elle? 
Apres vous etre promene vous etes-vous rase ? Vous etes- 
vous chauffe les pieds ? Vons le^ etes-vous chauffes ? Votre soeur 
s' est-elle chauffe les mains ? Se les est-elle chauffees ? Ce 



[ 131 ] 

garqon s' est-il lave la figure? Se V est-il lavee? Nous 
sommes-nous coupe" les ongles ? Nous les sommes-nous cou- 
pes 1 Vos soeurs sont-elles revenues de leur frayeur 1 La 
milice prendra-t-elle les armes sans plus tarder? Pouvez- 
vous demeler ce fil ? Laisserez-vous votre cheval a cet 
homme a moins de cent dollars. 



tl 



121. 

De quoi viviez-vous quand vous 6tiez a la campagne ? Je 
vivais de gibier car j' allais a la chasse tous les jours ? A 
quoi gagniez-vous la vie lorsque vous etiez en Angleterre? 
Je la gagnais a ecrire? Votre cousin gagnait-il la vie a 
6crire ? II la gagnait a travailler. Gluand vous alliez a 
1' ecole etudiiez-vous beaucoup ? J' etudiais douze heures 
tous les jours. Oubliiez-vous quelque chose quand vous al- 
liez a 1' ecole ? J' oubliais souvent mes livres. Oubliions- 
nous souvent quelque chose ? Nous n' oubliions rien. Votre 
mere priait-elle pour quelqu' un quand elle allait a 1' eglise ? 
Elle priait toujours pour ses enfants. Pour qui priions-nous % 
Vous priiez pour vos parents. Gluand vous receviez-votre 
argent qu' en faisiez-vous ? Nous 1' employions a acheter de 
bons livres. Payiez-vous toujours comptant quand vous ache- 
tiez de ce marchand ? Nous payions toujours comptant car 
nous n' achetions jamais a credit. Ces deux lignes ne sont- 
elles pas egales ? Q,u' il reste ou qu' il s' en aille, cela vous 
est egal ; n ; est-ce pas ? Ces ouvriers continuent-ils leur ou- 
vrage 1 Votre frere continuera-t-il a etudier ? Cette histoire 
n' est-elle pas bien amusante ? N'ecoutez pas cet homme ; ce 
qu' il vous dit n' est qu' une histoire faite pour plaire ; croyez- 
vous qu'elle soit vraie? Ce Mr. est-il revenu de son prejuge 1 ? 
Faites asseoir ce Mr. ; ne veut-il pas s' asseoir 1 Votre ami 
est revenu de son evanouissement ; a-t-il de frequents eva- 
nouissements? Cet ouvrier pourra-t-il resister a tant de travail? 
N' avez-vous pas mele cette soie a coudre ? Ce Mr. n' avait-il 
pas tort de faire pear a {effrayer) ces petits enfants ? N' etaient- 
ils pas bien efTrayes ? Avez-vous embrasse tous vos amis 
1' un apres 1' autre ? La fumee est-elle toujours signe de feu ? 
Donnez-moi un cordon quelconque ; n' en avez-vous pas un ? 
N' avez-vous pas fait usage de mon manteau? Cet homme 
s' est-il servi d'aucun fusil quelconque? Gardiez-vous votre 
lit quand vous etiez malade ? Lorsqu' on est malade ne fait- 
on pas mieux de garder le lit que de sortir? Dieu n' a-t-il pas 
fait tout ce qui existe ? Tout ce qui est au monde ne tient-il 



m } 






pas son existence de Dieti ? Ces enfants n r ont-ils pas beau- 
coup d' activite ? Avez-vous ra masse cette pomrne a terre I 
Ces fleurs que je vous ai donnees se sont-elles fanees ? Ce 
garqon ne s' est-il pas fatigue ? Pourra-t-il resister a tant de 
fatigue % Vous chagrinez-vous parce que vous avez perdu 
votre argent ? Les fleurs commeDcent-elles toujours a se 
faner apres qu' elles sont cueillies ? . Ignorez-vous ce que fait 
votre domestique pendant votre absence ? Avez-vous vu un 
homme portant un fardeau sur le dos ? Get bomme portait-il 
toujours un fardeau sur le dos quand il voyageait ? Vous 
mefiez-vous de cet Stranger ? Ces deux ennemies se mefient- 
ils V un de V autre ? Faites-moi une barriere ; ne pouvez-vous 
pas m' en faire une 7 Ce cheval n' a-t-il pas casse la bar- 
riere? Cette dame ne porte-t-elle pas une belle bague d' or? 
Aimez-vous mieux le pain de froment que le pain de mafia ? 
Combien le froment vaut-il le boisseau ? Lorsque vous etiez 
a la campagne viviez-vous de gibier 7 Ce pays etait-il plein 
de gibier 7 Ne faisais-je pas le feu to us les matins 1' hiver 
dernier ? Le domestique vous le faisait-il souvent 7 Nous 
faisions du fromage quand nous demeurions a la campagne ; 
ne faisiez-vous pas du beurre 7 Le domestique de Philippe 
ne lui disait-il pas tons les jours; Philippe, vous etes homme? 
Ces demoiselles se promenaient-elles beaucoup quand elles 
etaient en ville? Vos chiens ne faisaient-ils pas souvent peur 
k ces enfants ? Votre frere restait-il toujours au lit quand il 
6tait malade ? Ces homines se sont-ils arretes parce qu' its 
sont hors d' haleine ? Doublerez-vous de toile votre man- 
• teaUj ou porterez-vous votre manteau sans doublure ? Culti- 
viez-vous toujours un jardin quand vous demenriez hors de la 
ville? Les pauvres peuvent-ils toujours trouver de l'emploi? 
Pourquoi votre soeur veut-elle une coiffe ? Tous les hommes 
peuvent-ils avoir un gouvernement libre? Cet homme a-t-il 
bien du merite ? Gluand vous alliez a 1' ecole ne vous endor- 
miez-vous pas souvent avant d' apprendre vos lecons ? Ces 
matelots ne s' enivraient-ils pas quelquefois d' eau-de-vie pen- 
dant 1' absence du capitaine ? Ces enfants ont-ils souvent de- 
plu a leur maitre? Ne lui deplaisaient-ils pas tous les jours ) 

122. 

Q,u' a cet enfant ? II a froid au corps 7 A-t-il froid aux 
mains? II n'a pas froid aux mains, mais il a froid aux pieds? 
Cette fenetre s' ouvre-t-elle facilement 7 Cette fenetre ne 
s' ouvre pas facilement : mais cette porte s' ouvre facilement. 
Etiez-vous long-temps a Londres ? Je n'v eta it pas long- 



[ 133 J 

temps. Combien de temps votre pere etait-il a Pans 1 11 y 
etait six semaines et mes freres y etaient quatre mois ? N' e- 
tions nous pas toujours studieux quand nous allions al'ecole? 
Aviez-vous beaucoup d'amis quand vous etiez soldat? Je n'en 
avais que peu. Votre pere avait-il autant de chevaux que 
nous en avions lorsqu' il demeurait en ville ? Nos voisins en 
avaient-ils plus que nous n' en avions ? Le chateau de votre 
pere se voit-il de loin ? Est-ce un bien beau chateau ? Vous 
leverez-vous de bonne heure demain? Cela sera selon les cir- 
constances, si je me couche de bonne heure je me leverai de 
bonne heure, si je me couche tard je me leverai tard. Irez- 
vous tout droit chez vous ? Savez-vous qui a bati les pyra- 
mides d' Egypte ? Si vous venez chez moi je vous rencontrerai a 
moitie chemin, voulez-vous que nous vous rencontrions a moitie 
chemin? Cette femme ne tient-elle pas sa maison en bon or- 
dre? Cet homme aime-t-il mieux etre debout que d'etre assis? 
Tout ( Quelque) riche et savant qu' un homme soit peut-il etre 
heureux s'il n'est pas vertueux? Tout (Quelqut) pauvres que 
nous soyons nous aurons des amis ; n' est-ce pas? Gluelques 
richesses qu' il puisse avoir il en verra bientot la fin ; n' est-ce 
pas ? Cet ecolier a fait beaucoup de fautes dans son theme ; 
ne faut-il pas qu' il le recopie? L' a-t-il copie deja? Ce pauvre 
homme paralt avoir de l'embarras; n'a-t-il-pas de l'embarras? 
N' ayez pas peur de me donner de 1' embarras ; avez-vous 
peur de cela 1 Cette dame etrangere ne fait-elle pas beau- 
coup d' embaiTas 1 Pouvez-vous deviner ce que cet homme 
fera quand il aura requ son argent ? Votre pere s' est-il de- 
barrasse de ses marchandises avariees avantageusement? S' en 
debarrassera-t-il avantageusement % Q,u' est-ce que c' est que 
cela? Savez-vous qu' est-ce que c'est que ce bruit? Glu' est- 
ce que c'est que ee chien? Q,u' est-ce que c'est que ce grand 
bruit ? Les enfants ne se consolent-ils pas facilement ? Cet 
homme qui a perdu son fils est-il deja console? Ne se conso- 
lera-t-il jamais d' avoir perdu notre estime? Cet homme est-il 
entre dans votre salon ? La compagnie d' etait-elle pas dans 
le salon? Jetterez-vous ces fleurs fanees? Cet ecolier avan- 
eera-t-il s' il s' amuse au lieu d' etudier ? Avancerez-vous vos 
interets si vous ne faites rien ? Cet ouvrier se plaint-il parce 
qu' il a trop a faire ? Avez-vous depense beaucoup d' argent 
a 1' insu de votre pere ? Ces domestiques boivent-iis quelque- 
fois du vin a V insu de leur maitre ? En boivent-ils souvent a. 
son insu? Ne regret tez-vous pas d' avoir perdu votre argent? 
Votre pere ne regrette-t-il pas de s' etre defait de sa maison? 
Cette maison est ma propriete*; ce cheval n' est-il pas votre 
propriete ? Jouant comme vous faites au lieu d' etudier, espe- 
12 



I 134 ] 

rez-vous devenir savant % Vous etes-vous enrhume hier au 
soir en sortant de 1' eglise % Votre sceur s' est-elle enrhumee 
en allant au theatre ? Get homme est-il pretre Catholique ? 
Ces gens ont-ils une grande veneration pour leurs pretres ? 
Combien d' eglises y a-t-il dans cette ville % II y en a sept ; 
deux Presbyteriennes, deux Methodistes, une Catholique, une 
Anglicanne et une Uniterienne ; il y a aussi sept ministres. 
Avez-vous un predicateur eloquent dans 1' eglise Presbyteri- 
enne % Tous les predicateurs sont-ils savants et eloquents 1 
Qiui est-ce qui preche dans Y eglise Anglicanne ? Q.u' il tra- 
vaille ou qu ! il joue, ne nous est-ce pas egal ? Voulez-vous 
que nous continuions notre histoire ? Votre frere avait beau- 
coup de prejuge ; est-il revenu de son prejuge ? Votre che- 
val pourra-t-il resister a tant de fatigue 7 Ne faites pas peur 
a cet enfant ; peut-il se rappeler sa lec,on si vous 1 ? effraj-ez ? 
Vous servez-vous des livres du inaitre 1 Gardiez-vous ordi- 
nairement le lit quand vous etiez malade ? N' admirez-vous 
pas 1' activite de cet homrne 1 Les fleurs ne se fanent-elles 
pas bientot ? Ce garcon ne s' est-il pas fatigue de courir 1 
Cette dame est-elle revenue de son evanouissement ? Appor- 
tez-moi de la soie a coudre et donnez-moi ces boutons V un 
apres 1' autre ; pouvez-vous me les donner % Demandait-on 
un signe a Jesus Christ ? Gluand votre frere allait a 1' eglise 
Catholique ne faisait-il pas toujours le signe de la croix ? 
Dieu n ; a-t-il pas donne 1' existence a toutes les creatures qui 
existent % Ignorez-vous qui est cet homme au chapeau blanc ? 
Pourquoi vous mefiez-vous de cet homme ? Ce cheval que 
vous aviez 1' hiver passe ne cassait-il pas souvent la barriere ? 
Le domestique a-t-il porte le paquet chez votre grand-pere? 
Avez-vous perdu ma bague d ! or 1 De quoi votre beau-frere 
dejeunait-il lorsqu' il etait au Havre ? II dejeunait ordinaire- 
ment de pain de froment et de gibier ? 

123. 

Avez-vous ete a V eglise aujourd' hui ? P ai ete. Gluel 
predicateur avez-vous entendu ? J ; ai entendu Mr. Henri de 
1' eglise Presbyterienne. Est-ce un predicateur eloquent ? II 
n' a pas beaucoup d' eloquence, mais c' est un homme tres sa- 
vant ? Y a-t-il eu {avait-ii) beaucoup de monde a 1' eglise ? 
II n'y en a pas eu beaucoup parce qu ! il avait V air ce matin de 
vouloir pleuvoir. II a fait son devoir c'est clair : n'est-cepasclair? 
C est clair. A quoi cette brosse est-elle bonne ? Elle est bonne 
pour nettoyer les souliers. C^e couteau casse est-il bon a quel- 
que chose 1 II n' est bon a rien. Charles-Gluint qui parlait 



I 



t 135 J 

plusieurs langues Europeennes couramment disait qu'il fallait 
parler Espagnol aux dieux, Italien aux dames, Franqais a nos 
amis, Allemand aux soldats, Anglais aux oies, Hongrois aux 
chevaux, et Bohemien au diable. Ce garc,on lira-t-il ces 
beaux livres 1 II les dechirera plutot que de les lire. Plutot 
que de porter cet habit le donnerez-vous ? . Ce jeune homme 
n' a-t-il pas V air d' avoir veille trop tard la nuit passee ? Vo- 
tre ami ne ferait-il pas bien de veiller a ses affaires ? Veille- 
rez-vous sur ces ouvriers 1 Ne faut-il pas que je veille a ce 
que le domestique fasse un feu % Cette femme veillera-t-elle 
sur ces enfants % Ne voulez-vous pas vous debarrasser de 
ces barils vides qui vous embarrassent 1 Dites-moi si je vous 
embarrasse ; est-ce que je vous embarrasse ? Cet homme est 
embarrasse ; n' est-ce pas ? C est au maitre d' enseigner et 
aux ecoliers d ? etudier ; n' est-ce pas 1 C est au pere de com- 
mander et aux enfants d'obeir ; n' est-ce pas ? A qui est-ce a 
jouer 1 C est a moi a jouer, c' est a vous a lire, et c' est a 
Jean a faire le feu ; n' est-ce pas % N' est-ce pas a lui a le faire 
et a vous a aller chercher du vin ? Vous vous etes mouche 
avec mon mouchoir ; n' est-ce pas ? Mouchez la chandelle, 
ne ferez-vous pas bien de moucher la chandelle et de vous 
moucher le nez % Cet homme n' a-t-il pas repondu bien rai- 
sonnablement 1 II m' a ri au nez ; n'est-il pas bien impoli de 
rire au nez des gens ? Pourquoi avez-vous ri au nez de cet 
homme, vous a-t-il ri au nez 1 Pourquoi soup^onnez-vous cet 
homme ; qu' est-ce qui a excite vos soup^ons ? Sa conduite 
a-t-elle excite vos soup^ons ? Les demoiselles ne feraient- 
elles pas mieux d' etudier que de s' amuser a lire des romans ? 
Les romans n' excitent-ils pas trop 1' imagination 1 Les ro- 
mans Franqais sont-ils pires que les romans Anglais? Lorsque 
votre frere se sera endette en sera-t-il plus avance ? Gluand 
vous aurez* re^u votre argent en serez-vous plus avance ? 
Q,uand ces demoiselles seront mariees en seront-elles plus 
avances ? Tachez de ne pas vous endetter : ne ferez-vous 
pas mieux de ne pas etre endette que d' etre endette ? Vous 
plaignez-vous qu' une injustice vous ait ete faite % Cette dame 
se plaint-elle qu' on lui ait fait une injustice ? Ces passagers 
ont-ils embarques leurs coffres? Se sont-ils embarques. Apres 
avoir ernbarque vos effets vous etes-vous embarques ? En se 
defaisant de sa maison votre pere n' a-t-il pas senti du regret % 
Cet homme n' a-t-il pas du regret a vendre son cheval? Vous 
a-t-on annonce 1' arrivee du general Thompson ? Le capitaine 
ne vantait-il pas toujours son navire ? Le maitre qui vous a 
instruit ne vantait-il pas beaucoup ses ecoliers. Q,uand vous 
irez voir le chateau de mtfh pere, vous arreterez-vous a moitie 



t 136 J 

chemin pour prendre haleine ? Cela ne vous semble-t-il pas 
etre en doute ? Q,u' est-ce que ce grand bruit ? Q,u' est cela % 
Ne savez-vous pas ce que c' est ? Ces demoiselles se sont- 
elles rendues au salon au lieu d'etudier? Avez-vous depense 
cet argent a 1' insu de votre pere ? Regrettez-vous d' avoir 
depense votre argent ? Cette femme se mefie-t-elle de son do- 
mestique ? Aviez-vous beaucoup de propriete quand vous etiez 
en France? Q,uelque riche que vous puissiez etre aurez-vous 
des amis si vous n' etes pas aimable ? Allez-vous tout droit 
ou faites-vous uh detour pour aller au village 1 Ce soldat te- 
nait-il son fusil en bon etat ? Q,uelque beaute que cette dame 
puisse avoir n ? est-elle pas bien negligente ? Pouvez-vous de- 
viner ce que je fais dans votre absence ? 

124. 

Gluelque soit le bonheur dont vous jouissiez, ne suis-je pas 
plus heureux que vous? Vous n' etes -pas plus heureux que 
moi. Quelle que soit la fortune dont vous jouissiez ne pou- 
vez-vous pas la perdre en un instant ? Je peux la perdre en 
un instant. Quels que soient les efforts que vous fassiez pou- 
vez-vous jamais reussir ? De quoi que ce soit dont vous par- 
liez, ne ferez-vous pas bien de ne pas vous plaindre ? Gluoi 
que ce soit que vous aimiez, est ce que je ne l'aime pas aussi? 
Pour peu que vous travailliez ne vous fatiguez-vous pas '? 
Pour peu que cet homme sache ne parle-t-il pas beaucoup 1 
Ce malade ne se meurt-il pas ? S' il se meurt faut-il le veil- 
ler ? Vos arbres ne se meurent-ils pas ? Cet homme ne se 
depeche-t-il pas 1 Se depeche-t-il de finir sa tache ? Tien- 
drez-vous chez moi la veille de 1' arrivee de mon pere 1 La 
veille de Yendredi n' est-ce pas Jeudi ? Vous depechez-vous 
parce que vous n' aimez pas a laisser vos affaires trainer en 
longeur 1 Ne laissez-vous pas trainer vos livres ? Cet homme 
n' aime-t-il pas a trainer les choses en longeur ? Vous etes- 
vous prepare a partir ? Le discours de ce predicateur est-il a 
portee de tout le monde ? N' est-il pas hors de portee des en- 
fants ? Desirez-vous ce qui n' est pas a votre partee ? Pen- 
sez-vous que ces oiseaux soient a portee de fusil? Y a-t-il 
plus de deux portees de fusil d' ici a cet arbre 1 Avez-vous 
donne ce perroquet a votre mere 1 S ; attend-elle a le voir 
mourir? Ne s' y attend-elle pas? Vous attendez-vous a 
aller au theatre ce soir 1 Vous y attendez-vous ? A qui 
cette pauvre femme a-t-elle fait ses plaintes ? A-t elle fait ses 
plaintes a queiqu' un ? Cet homme s' est-il fait a la fatigue 
pendant son sejour a la campagne 1 S : tst-il encore fait au 



[ 137 J 

danger ? Ignorez-vous qu' une bonne reputation vaille beau- 
coup ? Votre sceur a-t-elle achete cette belle ceinture ? Cet 
etranger en mourant n' a-t-il pas exprime le desir de voir ses 
enf.ints? N' avez-vous pas envie d'etre riche? Cet enfant 
a-t-il fait quelque chose qui puisse vous deplaire ? Avons- 
nous dit quelque chose dont vous ne soyez pas satisfait? 
Vous est-il arrive quelque malheur qui vous fasse craindre 
pour vos richesses ? Donnez-moi un livre que je puisse lire ; 
n' en avez-vous pas un ? Ce marchand est-il parvenu a re- 
tablir ses affaires ? Voulant retablir ses affaires, s' est-il en- 
dette 1 Ce navire a-t-il pris sa cargaison du quai ? Machez 
votre viande ; ne vaut-il pas mieux macher votre viande que 
de P avaler sans la macher? Admirez-vous 1' eloquence de ce 
predicateur 1 Combien des langues Europeennes pouvez-vous 
parler couramment 1 Plutot que de lire ce livre ne le brulerez- 
vous pas ? Avez-vous veille toute la nuit passee ? Cet homme 
veille bien sur ses affaires ; n' est ce pas ? Si je vous embar- 
rasse je m' en irai ; est-ce que je vous embarrasse ? N' est-ce 
pas au marchand d' acheter les marchandises et au commis 
d' ouvrir le magasin? N' est-ce pas a vous a diner avec moi? 
Gluand vous demeuriez chez cet homme ne parlait-il pas tou- 
jours bien raisonnablement? Q,uand il ne parlait pas raison- 
nablement lui riiez-vous au nez % Si vous aviez beaucoup de 
romans a lire en seriez-vous plus avance ? Vous plaignez- 
vous qu'une injustice vous ait ete faite? Apres avoir em- 
barque cette marchandise vous embarquerez-vous ? En vous 
debarrassant de ce cheval n' avez-vous pas eu du regret % 
Vous a-t-on annonce I' arrivee de votre pere 1 Gluand ces en- 
fants allaient a 1' ecole n' egaraient-ils pas souvent leurs livres? 
Leur precepteur les aimait-il et les vantait-il souvent? N' avez- 
vous pas mouche cette chandelle trop courte? Mouchez-vous ; 
n' avez-vous pas un mouchoir ? Pourquoi en voulez-vous a 
cet homme ? Nous en voulez-vous ? Pourquoi me soupqon- 
nez-vous ; ma conduite a-t-elle excite vos soupqons ? Avez- 
vous entendu ce tambour ? Le soldat s' est-il leve aussitot 
qu' il a entendu le tambour? 

125. 

Aviez-vous vendu votre cheval quand vous etes venu chez 
moi ? Je V avais vendu. Aviez-vous lu ce livre quand vous 
mc P avez prete ? Je P avais lu et mon frere P avait lu aussi. 
N' avions nous pas fini notre ouvrage quand vous etes venu ici? 
Avaient-ils achete cette maison la semaine passee ? Ce mar- 
chand avait-il ouvert son magasin quand nous nous sommes 



[ 138 ] 

leves ? Aviez-vous ferme votre magasin quand je suis rentre? 
Les domestiques avaient-ils fait leur ouvrage quand nous 
sommes revenus? Ne m'etais-je pas deja promene quand vous 
vous etes reveille ? S' etait-il habille quand vous etes arrive 
ici ce matin? Ne nous etions nous pas laves quand vous 
vous etes reveille? S' etaient-ils rases quand vous'dejeuniez? 
Etiez-vous arrive lorsque mon frere est venu? Irez-vous au 
bal la veille de Noel ? Votre soeur avait-elle ete malade la 
veille de Noel? Etiez-vous bien miserable quand vous etiez 
sans argent ? N' y a-t-il pas plus d ; hommes miserables que 
d' heureux dans ce monde 1 Avez-vous peur que je ne veuille 
vous tirer les vers du nez ? Votre frere a-t-il envie de tirer les 
vers du nez a cet homme ? Dites-moi. lui a-t-il tire les vers 
du nez ? Veut-il me tirer les vers du nez 1 Cet homme s' est- 
il mele de vos affaires par mechancete ? Ces etrangers s' en 
sont-ils meles par bonte. ou par mechancete ? Ne ferez-vous 
pas bien de remettre cette affaire jusqu' a ce que vous ayez 
plus d' argent ? Ne la remettrez-vous pas jusqu' a ce que 
votre pere revienne ? Cette dame s : est-elle attendu a recevoir 
des presents magnifiques ? En avait-elle attendu un aussi 
magnifique ? Ces ecoliers se sont-ils mis a etudier apres qu' ils 
ont vu venir le maitre? Ces ouvriers se sont-ils mis a tra- 
vailler apres qu' ils vous ont aperqus ? Apres nous etre vain- 
ement attendus a faire de grands profits n' avons nous pas tout 
perdu ? Le maitre a-t-il donne a cet ecolier permission de sor- 
tir ? Ces soldats se sont-ils faits a la fatigue 1 Se sont-ils 
faits au danger de la guerre depuis qu' ils y etaient 1 Y a-t-il 
long-temps qu' ils y sont ? Vous doutez-vous de ce que je 
fais ? Vous en doutez-vous ? Ces voleurs se sont-ils empa- 
res de votre porte-feuille 3 Les voleurs qui ont depouilles cet 
homme se sont-ils empares de tout son argent ? En se fiant 
aux ennemis, les soldats ne s' exposent-ils pas au danger ? 
Ne s' exposent-ils pas a etre tues ? Vous inquietez-vous d' im 
tel evenement ? Cet homme n' a-t-il pas tort de s" inquieter 
lorsque tout le monde est tranquille ? Cet homme s' inquiete- 
t-il de nen ? Avez vous recommande a votre ami de ne pas 
depenser tant d' argent ? Ne m 5 avez-vous pas recommande 
cet homme? II s' en faut peu que je ne parle 1' Espagnol 
aussi bien que vous. en doutez-vous ? S' en faut-il beaucoup 
que je ne sois aussi diligent que votre frere ? Combien s' en 
faut-il que vous ne soyez aussi riche que mon frere ? Q.uelles 
que soient les richesses que vous aj-ez, n' ai-jepas plus d : amis 
que vous ? Q,uoi que ce soit qui vous plaise. cela ne fait-ir 
pas plaisir a votre frere aussi 1 Tant soit peu que ce garqon 
eiudie ne fait-il pas de progres ? Toutes vos fleurs ne se meu- 



[ 1S9 

rent-elles pas ? Ne vous pressez pas ; etes vous presse 1 
Pourquoi trainez-vous les choses en longeur? Atteindrez- 
vous jamais a ce qui n'est pas a votre portee? Combien de 
portees de fusil y a-t-il d'ici au moulin ? Cette dame s' attend- 
elle a recevoir une lettre de son mari ? Ne s' y attend-elle 
pas? Avez-vous vu mourir votre pauvre perroquet? A qui 
cet homme a-t-il fait des plaintes ? Etes-vous fait a la fatigue 
et au danger ? Tout homme ne desire-t-il pas une bonne re- 
putation ? Votre ami vous a^t-il donne cette ceinture doree % 
Cet ecolier a-t-il envie d' etre savant 1 Ce marchand a-t-il 
retabli ses affaires ? Ce marchand a perdu son navire ; a-t-il 
perdu la cargaison aussi? 



SIXIEME MOIS. 



126. 

De quelle maladie votre soeur est-elle morte? Elle est 
morte de la fievre jaune. Comment est votre frere ? Mon 
frere n' est plus, il est mort il y a trois mois ? Je suis etonnee 
car il etait tres bien V ete dernier quand j' etais a la campagne. 
Comment est la mere de votre ami ? Elle n' est pas bien, le 
frisson 1' a prise avant hier, et ce matin le frisson 1' a reprise. 
A-t-elle une fievre intermittente ? Je ne sais pas, mais elle a 
souvent des frissons. Cet ecolier sait-il que repondre ? II ne 
sait que repondre. Votre domestique ne sait que faire pen- 
dant votre absence ; n' est-ce pas ? Je ne sais que lire, pou- 
vez-vous rne dire que lire 1 Les marchandises seches se ven- 
dent-elles a bon marche ? Ce marchand a-t-il depose de 
tous ses marchandises seches ? Cet ivrogne ne s' appuie-t-il 
pas contre la table? Appuie-t-il sa chaise contre le mur? 
Ce malade peut-il aller sans appui ? N' etes-vous pas son 
appui ? Ce soldat n' a-t-il pas expose sa vie pour sauver la 
votre ? Ne vous a-t-il pas sauve de danger ? Ne vous in- 
quietez pas pour si peu de chose ; n' avez-vous pas tort de vous 
inquieter pour si peu de chose ? Pourquoi cet homme s' en 
prend-il a moi, ne s'en prend-il pas a moi? S' en prend-il a 
moi parce qu' il a depense tout son argent ? Vous etes-vous 
pris a votre cuisinier parce que votre maison a pris feu ? J' ai 
recommande a mon ami de ne pas repeter ce que je lui avais 
dit, mais de garder le secret sur cette affaire ; ne croyez-vous 






[ 140 ] 

pas qu' il en gardera le secret ? A qui est ce livre ? C esi 
celui de mon ami. N' est-il pas au maitre ? II n J est pas av 
maitre. N' est-il pas a lui ? II est a lui. A qui sont ces 
souliers ? Sont-ce les souliers des ecoliers 1 Sont-ce les leursl 
Sont-ce les votres 1 Ne sont-ce pas les notres ? Ce fil est-i 
a votre sceur ? II est a elle. Est-ce celui de la couturiere f 
II n' est pas a elle. Cet argent est-il a ces femmes ? Est-ce 
le leur % N' est-ce pas le leur 1 Pleuvait-il quand vous vous 
promeniez? II pleuvait quand je me promenais a cheval 
mais j' avais un parapluie. Vous promeniez-vous toujours er 
voiture quand vous etiez en Angleterre ? Votre fils parlait-iJ 
bien le Franqais quand il etait a Paris ? Avait-il appris lc! 
Franqais avant d' aller en Europe 1 Ces etrangers avaient-ils 
beaucoup voyage avant de venir dans ce pays-ci ? Ne noue 
etions-nous pas couches et endormis quand nos amis sont ar 
rives 1 Lorsque vjfus etiez jeune n' ajoutiez-vous pas foi 
tout ce que 1' on vous disait ? Les ouvriers se sont-ils passes: 
d' eau-de-vie tant qu'ils avaient de la biere? Cet homme 
buvait-il du vin tous les jours tant qu'il avait de 1' argent? 
Le maitre ajoutait-il toujours foi a ce que les ecoliers lui 
disaient ? Combien s' en faut-il que vous n' ayez ce qu' il faut 
pour payer cet homme ? II s' en faut de vingt dollars que 
j' en aie assez pour le payer. S' en faut-il de beaucoup que 
vous ne soyez aussi grand que votre frere ? II ne s' en faut 
qu' un ponce que je ne sois aussi grand que lui. Y aura-t-il 
un bal dans ce village la veille de Noel ? Les mechants ne 
sont-ils pas toujours miserables ? L' aubergiste a-t-il tire les 
vers du nez a cet homme par bonte ou par mechancete ? 
Remettez cela jusqu' a ce que mon ami vienne ; le remettrez- 
vous 1 duel present avez-vous donne a cette fille ? Avez- 
vous donne permission a 1' ecolier de prendre votre livre ? 
Vous etes-vous fait au danger quand vous y etiez ? Le matelot 
s' est-il expose au danger pour sauver cet enfant? Votre sceur 
a-t-elle rec,u un present magnifique 1 Soupconnez-vous ce 
pauvre homme ? Ne s' en est-il fallu que de peu que vous 
n' eussiez mille gourdes ? Ne nous etions-nous pas mis & 
ejcrire quand vous etes arrive ? Les voleurs se sont-ils empares 
de votre manteau ? 



127. 



vous 



Gluant a cet homme je ne le connais pas ; le connaissez- 
,ous ? Je ne le connais pas, mais quant a son fils il y a long- 
temps que je le connais 1 Pourquoi frappez-vous ce garcjon ? 
Je le frappe parce qu'il a vole mes pommes? Pourquoi 



[ 141 ] 

'cet arbre est-il casse ? II est casse parce qu' il est frappe du 
(jtonnerre ? Etes-vous stir que mon frere soit arrive ? J' en suis 
fsur. Pourquoi la mere de notre vieux domestique verse-t-elle 
jdes larmes ; que lui est-il arrive ? Elle verse des larmes parce 
jque le vieux ministre, son ami, qui lui a fait tant de bien est 
.mort il y a quelques jours. De quelle maladie est-il mort ? 
II a ete frappe d' apoplexie. duel accident est-il arrive a vo 
ijtre pere ? Combien s' en est-il fallu que je n' aie eu une livre 
jde viande? Ne s' en est-il pas fallu d' une once que je n' aie eu 
June livre? II s' en faut peu que je ne sache le Franqais, 
jn' est-ce pas ? Le maitre n' a-t-il pas reveille son domestique 
i en sursaut? Les soldats ne se sont-ils pas reveilles en sursaut 
jau bruit du tambour? Ne vous etes-vous pas reveille en sur- 
saut au bruit du cannon ? Appuyez-vous sur cette rampe ; ne 
I craignez-vous pas de tomber? Ne voyez-vous pas la rampe 
de cet escalier ? Pourquoi ne vous appuyez-vous pas dessus? 
En vous melant ainsi des affaires d' autrui, esperez-vous faire 
beaucoup d' amis ? Ne ferez-vous pas plus d' ennemis que 
d' amis ? Quel homme y a-t-il qui n' ait pas eprouve de cha- 
grin ? Votre pere a eprouve des malheurs et des pertes ; a-t-il 
trouve des amis pour reparer ses pertes ? Avez-vous essaye 
le cheval que vous venez d' acheter ? L' homme bon est aime, 
or le Capitaine Henri est bon, done le Capitaine Henri est 
aime, n' est-ce pas ? Ce fil n' est pas a votre sceur, or s' il n' est 
pas a elle a qui est-il done ? Votre cuisinier s' est-il rappele 
de faire cuire le poisson que vous avez achete ce matin ? 
Lorsqu' elle vivait dans la rue Charles au numero 26, oubliait- 
elle souvent de faire cuire ce que vous lui apportiez ? Votre 
petit fils s' est-il chauffe les pieds pendant qu' on mettait le 
couvert ? N' etait-ce pas une table a huit couverts que vous 
vouliez? Mettez un couvert de plus pour ce Mr. en mettrez- 
vous un de plus ? Quand vous demeuriez a Boston vous 
teniez une grande table, n'y avait-il pas cinquante couverts ? 
Votre cousine s' est-elle marree avec mon ami? Se mariera- 
t-elle avec lui ? A qui est cette vache ? Est-elle au fermier? 
N' est-ce pas la sienne ? N' est-elle pas celle de la paysanne? 
Est-ce la sienne ? Est-ce la mienne ? N' est-ce pas la votre 1 
Est-ce la notre ? Lorsque vous aviez un magasin faisiez-vous 
valoir votre argent? Quand cet. homme etait commis faisait- 
il valoir ses talents ? Savait-il faire valoir sa marchandise ? 
Ces mendiants ne devraient-ils pas travailler? Avez-vous 
aperqu ce que ces mendiants faisaient ? Votre frere etait- il 
parti quand vous avez requ ma lettre ? Etiez-vous ne quand 
votre pere est venu dans ce pays-ci? Votre sceur etait-elle 
nee lorsque votre frere est mort ? A qui est la maison que le 



[ 142 ] 

general habitait V annee passee ? Est - elle a votre pere ? 
N' est-elle pas a lui? Cette dame n' est-elle- pas sujettas'en- 
rhumer? N' etes-vous pas souvent sujet a vous facher? 
Cet ecolier n ! a pas fait son theme. Si fait,il la fait tres bien. 
Ne sommes-nous pas touts sujets a la misere? Soyez plus 
sages desormais ; donnerez-vous desormais votre argent a 
un homme que vous ne connaissez pas ? Cet etranger sait-il 
ou aller? La nevre jaune est-elle plus dangeureuse que la 
fievre intermittente ? Quand le frisson a-t-il attaque ce mal- 
ade ? A-t-il ete frappe d' apoplexie ? Vous etes-vous defait 
de vos marchandises seches avantageusement ? Appuyez- 
vous sur mon bras, n' avez-vous pas peur de tomber? Appu- 
yez ce baton contre le mur, cela ne sera-t-il pas desormais 
votre appui ? Pourquoi vous inquietez-vous de si peu de 
chose? Avez-vous garde le secret de mon affaire? Ces 
ouvriers se sont-ils passes de pain tant qu' ils ont eu des pom- 
mes de terre ? S' en sont-ils passe tant qu' ils ont eu du bis- 
cuit ? Ce cuir appartient-il au cordonnier ? Est-il a lui ? 
Est-ce le votre ? Est-il a votre pere ? N' est-ce pas celui du 
paysan ? Ce jeune homme a-t-il toujours ajoute foi a tout ce 
qu' on lui disait ? A qui etait le hvre que vous lisiez pendant 
que vous vous promeniez ce matin ? II ne s' en faut que de 
peu que je sois aussi industrieux que vous ; n' est-ce pas ? 
Pleuvait-il quand vous alliez a V eglise ? Ces livres sont-ils a 
vous ? Sont-ce les leurs ? Ces gants-ci sont-ils ceux de 
1' homme ? Sont-ce les notres ? Cet homme ne vous a-t-il 
pas sauve de danger ? Cet homme s' en prend-il a son do- 
mestique parce qu' il s' est enrhume ? Vous n' avez jamais 
6te en Suede. Si fait, j' y ai ete cinq fois. 



128. 

N' acheterez-vous pas ce cheval ? Non Mr., mais je 1' ache- 
terais si j'etais que de vous. Auriez-vous de 1' argent si votre 
pere etait ici ? J' en aurais s' il etait ici. Seriez-vous charme 
si j' avais des livres? Je serais charme si vous en aviez. Le 
maitre louerait-il mon frere s' il etait bon ? S' il etait bon. cer- 
tainement le maitre non seulement le louerait. mais aussi 1' ai- 
merait, l'honorerait et le recompenserait ? Serions-nous loues 
si nous faisions nos themes ? Si vous les faisiez sans faute, 
vous seriez loues et recompenses. Nous donnerait-on quelque 
chose si nous etions bien bons % Si vous etiez bien bons. et si 
vous travailliez bien, on vous donnerait de beaux livres. 
Gronderiez-vous ce domestique s'il agissait bien? S'ilagis- 
sait bien je ne le gronderais pas ; je le louerais et le recompen- 
serais. Si je le laissais juger cette affaire la jugerait-il avec 



[ 143 J 

impartialite ? Si nous etions plus pres ne distinguerions-nous 
pas les objets mieux? Si ces ecoliers faisaient leurs efforts 
n' apprenderaient-ils pas bien leurs leqons? Combien y avaient- 
ils hiera diner? Si je m'appuyais sur ce baton me suppor- 
terait-il ? N' est-il pas assez fort pour me supporter ? Vous 
fiez-vous aux promesses de 1' homme qui vous a trompe ? Si 
cet homme me trompait devrais-je mefier ami encore? Vous 
£tes-vous fie a lui ? Vous souciez-vous d' aller au bal ? Vous 
vous souciez d' aller a la comedie ; n' est-ce pas? Ma soeur 
ne se soucie pas d' aller au bal ; vous en souciez-vous ? Si 
vous vous souciez d' aller au theatre iriez-vous ? Les ecoliers 
a votre ecole composent-ils regulierement ? Si le maitre nous 
recommandait de composer beaucoup et regulierement ne 
devrions-nous pas composer beaucoup et regulierement ? Je 
crois que ce chien est a mon frere ; cependant s' il n' est pas 
a lui, ce n' est pas le votre, a qui est-ce done ? On a dit qu' il 
ne viendrait pas, cependant le voila ; ne -le voyez-vous pas 1 
Avez-vous dormi pendant que les chevaux paissaient? Les 
moutons paissent-ils encore ? N' est-ce pas une table a dix 
couverts que vous voulez acheter? N' est-ce pas votre sceur 
que je viens de rencontrer? Ne sont-ce pas dix gourdes que 
vous venez de perdre? C etaient des gants de soie que vous 
vouliez vendre. Ce sont vos freres que j' ai vu chez vous ; n' est- 
ce pas? J'ai fait provision de bois ; en avez-vous fait provision? 
Votre pere est-il absent? Compte-t-il etre long-temps absent? 
Vous etes-vous passe de pain quand vous etiez en mer? Si 
vous n' aviez pas de pain ne mangeriez-vous pas des pommes 
de terre ? Y a-t-il beaucoup de difference entre les riches et 
les pauvres? Si ces enfants tombaient a la mer ne se noyer- 
aient-ils pas ? Cet homme qui est tombe dans la rivere s' est- 
il noye ? Voulez-vous faire quelque chose de memorable ? 
Le general a-t-il fait des actions memorables ? Eprouvez- 
vous souvent des choses desagreables ? Si vous voyagiez 
beaucoup n' eprouveriez-vous pas souvent. des choses desagre- 
ables? Le commis avait-il neglige de fermer la fenetre du 
magasin quand il est alle se coucher? Negligait-il souvent 
de faire son devoir 1' annee derniere ? Trouvez-vous a redire 
a cet homme ? Trouvez-vous a lui redire ? Trouve-t-il a me 
redire ? Trouve-t-il a redire a cela ? Q,uant a votre frere il 
fera ce qu' il lui plaira ; n' est-ce pas ? Pourquoi cet homme 
frappe-t-il son cheval ? Etes-vous sur que ces bottes sont a 
votre ami ? N ? a-t-il pas fallu deux onces que je n ? aie 
trois livres de viande? Pourquoi avez-vous peur de vous 
appuyer sur cette rainpe ? Si ce jeune homme se compor- 
tait toujours ainsi se ferait.-il des amis ? Avez-vous lu pen- 



[ 144 j 

dant que le cuisinier faisait cuire le poisson ? Vous etes-vous 
promene pendant que les domestiques mettaient le couvert ? 
Voulez-vous une table a dix cou^erts ? Votre frere s' est-il 
marie avec V amie de ma sceur? Cet homme savant sait-il 
faire valoir ses talents ? Ce mendiant etait-il venu ici quand 
vous vous etes leve ce matin ? Savez-vous qui habite la mai- 
son No. 36 Rue du Gouvernement 1 Cet ecolier sera-t-il des- 
ormais plus studieux? Ne vous etes-vous pas reveille en sur- 
saut au bruit du tonnere ? 



129. 



Aimeriez-vous mieux etre paysan que d' etre roi ? J' aime- 
rais mieux etre roi que d' etre paysan. Ce pauvre homme 
voudrait-il etre riche ? li voudrait etre toujours riche et en 
bonne sante. Ne devrions-nous pas aller a V eglise aujourd'- 
hui ? Nous devrions alle.r a 1' eglise tous les dimanches et 
entendre ce que le predicateur dit. Tous les hommes aime- 
raient-ils mieux etre riches que d' etre pauvres ? Aimeraient- 
ils tous mieux etre bons que mechants ? Ne devrions nous 
pas toujours tacher de devenir sages? A quoi bon faire un 
feu s' il ne fait pas froid ? A quoi bon acheter des livres si 
vojis ne lisez pas ? Y a-t-il aucune appaience que cet hom- 
me fasse son ouvrage ? A qui sont-ces vaches qui paissent la 
bas dans la vallee ? Vous avez porte cette lettre a mon ami, 
la lui avez-vous donnee en mains propres 1 Ce livre est pro- 
bablement a vous ; n' est-il pas a vous l Cet homme vous paj-- 
era-t-il certainement en avance ? II vous payera certainement 
trois mois en avance si cela vous fait plaisir ; cela vous fait 
il plaisir 1 II faut qu ; il me paye seulement un mois d' av- 
ance. Comment ces bergers s'y prennent-ils pour faire du 
fromage? Comment le domestique s' y prend-il pour aliumer 
un feu sans allumettes ? Cette dame ne s ; y est.-elle pas prise 
bien et adroitement ? Q.ui a gagne la bataille qui a sauve la 
Nouvelle Orleans? C est un bon ami qu' une bourse pi tine 
d' argent ; n' cst-ce pas ? N' est-ce pas une terrible chose 
qu' une bataille ? N' est-ce pas une triste chose que la fievre 
jaune ? Ce sont d' excellents amis que les meres ; n' est-ce 
pas ? A-t-il agi ainsi par generosite ? La vraie generosite 
epargne a un ami 1' embarras d' expliquer ses besoins ; n' est- 
ce pas? Les riches et les pauvres ne sont-ils pas semblables 
en ce qu'ils sont les tins et les autres sujets au malheur, a la 
misere et a la mort? Y* a-t-il plus de vertus sociales que de 
maux sociaux au monde ? Ou etiez-vous le jour avant mon 



[ t43 j 

mariage ? Aviez-vous commence a etudiez quand le maitre 
d' ecole est venu ? N' avez-vous pas fait semblant d' etudier 
quand il vous regardait ? Quelque negligent que le charpen- 
tier puisse etre,le cordonnier ne I' est-il pas encore davantage? 
Si cet homrne avait plus d' esprit, ne s' exprimerait-il pas plus 
clairement? Si nous avions ete plus econnomes n' en serions- 
nous pas plus avances ? L' homrne sage n' est-il pas econno- 
me de mots ? Si vous aviez marche sur ce rat ne P auriez- 
vous pas ecrase ? Quand vous vous promenez n' ecrasez- 
vous pas toujours des insectes avec le pied? Avez-vous ete 
surpris par 1' orage ce matin ? Avez-vous parle au roi lui- 
meme 1 Lui avez-vous parle vous-meme ? Votre pere y a-t- 
il ete lui-meme ? Ne devrions-nous pas y aller nous-memes ? 
Les dames sont-elles venues ici elles-memes ? Cette dame est 
bien raisonnable ; n' est-ce pas ? Est-il raisonnable de depenser 
de 1' argent pour ce dont vous n' avez pas besoin ? Pourquoi 
cet homrne gronde-t-il ? Si nous avions une chandelle, ne dis- 
tinguerions-nous pas les objets mieux? Lorsque votre pere 
jugeait, jugeait-il toujours avec impartialite ? Si vous faisiez 
ce que vous pouviez ne reussiriez-vous pas ? Je serai convive 
chez vous aujourd' hui. Appuyez-vous sur moi; ne suis-je pas 
assez fort pour vous supporter? Votre ami s' est-il fie a ces 
dames ? Votre frere ne s' est-il pas soucie d' apprendre le 
Franqais ? Ces 6coliers composaient-ils regulierement toutes 
les semaines 1' hiver passe ? Ces moutons qui paissent sont- 
ils a vous ? Vous avez promis de faire mon ouvrage cepen- 
dant vous ne 1' avez pas fait ; n' est-ce pas ? Aimeriez-vous a 
faire provision de foin et de bois ? Combien de temps avez- 
vous ete absent ? N' etiez-vous pas malade tout le temps que 
vous etiez en mer? Y a-t-il une grande difference entre nous? 
Le quatre de Juillet, n' est-ce pas un jour memorable ? Com- 
ment ce jeune homrne s J est-il noye ? La vie n' est-elle pas 
pleine de choses desagreables ? Si cet ecolier avait le desir 
d' apprendre, negligerait-il ses etudes ? Le maitre trouve-t-il a 
me redire ? 



130, 

Seriez-vous content si j' avais des livres ? Je serais content 
si vous aviez des livres. Auriez-vous ete content si j' avaia 
eu des livres ? J' aurais 6te bien aise si vous en aviez. Au- 
riez-vous loue mon cousin s' il avait ete bon ? Je 1' aurais 
loue s' il avait ete bon. Mon frere aurait-il 6te puni s' il 
n' avait pas fait ses themes ? Aurions nous ete loues si nous 
13 



7 146 ] 

n' avions pas 6te" habiles ? Vous n' aunez pas et6 lou6s si 
vous n' aviez pas ete habiles. Aurions-nous reussi si nous 
avions travaille du matin jusqu' au soir ? Vos amis au- 
raient-ils envoye des lettres si vous etiez alle a Paris ? Ces 
Messrs. auraient-ils ecoute si nous leur avions parle? Au- 
raient-ils parle a ma mere s' ils 1' avaient vue ? Si je m' etais 
couche aussitot que vous, ne me serais-je pas leve aussitot que 
vous ? Si vous vous etiez lave les mains ne se serait-il pas 
lave les siennes ? Si nous avions eu un couteau ne nous se- 
rions-nous pas coupe les ongles ? Si vous aviez eu froid ne 
vous seriez-vous pas chauffe ? S' ils s' etaient leves a six 
heures ne se seraient-ils pas habilles avant sept heures ? Si 
vous vous etiez mouille les piecls vous seriez-vous enrhurnes ? 
Si j' avais etudie plus n' aurais-je pas fait de plus grands pro- 
gres? Si le convive etait sorti sans manteau n' aurait-il pas 
eu froid ? Pourquoi cet homme s' expose-t-il au danger 1 
Nous serions-nous expose au danger s' il n' y avait pas de 
profit a en attendre? Le maitre examine-t-il souvent ses eco- 
liers ? Auriez-vous examine ces papiers avec attention s' ils 
avaient ete importants ? Q,uand meme il ferait beau temps ne 
resteraient-ils pas chez eux demain ? A-t-il pris son parti ? 
Aurait-il ete prudent qu' il prenne son parti avant de savoir ce 
qu' il avait a faire 1 Dieu, le grand architecte, n' a-t-il pas 
dispose toutes les parties de 1' univers dans un ordre merveil- 
leux? Auriez-vous ete dispose a vous battre si vous aviez 
£te attaque ? Ne sont-ce pas de precieuses vertus que la 
generosite et 1' humanite 1 C est une triste affaire que la 
pauvrete; n'est-ce pas? Est-ce jamais un crime que la pauvre- 
te ? Avez-vous lu cette histoire de la revolution Franqaise 7 
Gluelques richesses qu' on puisse avoir est-on exempt des mal- 
heurs et des peines? Votre ami ne peut-il rien faire sans le 
plaisir de votre compagnie ? N' aimerez-vous pas mieux avoir 
de 1' agrement que du desagrement 1 Avez-vous fait votre 
devoir en tout temps ? Gluoique cette femme ne soit pas bell6 
elle ne laisse pas d' etre tres agreable : n' est-ce pas ? Gluoi- 
que cet homme soit pauvre il ne laisse pas d' etre vertueux ; 
le connaissez-vous 1 Si vous leviez un peu ce tableau ne le 
verrait-on pas plus avantageusement 7 Ces enfants ne serai- 
ent-ils pas meilleurs, s' ils avaient ete mieux eleves ? Auriez- 
vous dormi profondement si ces enfants n' avaient pas fait de 
bruit? Irez-vous au spectacle s' il fait un temps propice? 
Q,uoique je puisse dire ne me croirez-vous pas ? N' avez-vous 
pas le double de votre ami ; n' a-t-il pas le triple de la somme 
que j'ai? Etait-ce votre oncle qui vous fournissait de 1' ar- 
gent quand vous voyagiez en Europe ? A quoi bon aller a 



f 147 ] 

V 6cole si 1' on n' Studie pas ? N' y a-t-il aucun moyen de 
guerir ce jeune homme de son extravagance? Y a-t-il au- 
cune apparence qu' il pleuvra ? Vous avez vu mon oncle ce 
matin, lui avez-vous livre cette lettre en ses propres mains ? 
Comment vous y prenez-vous pour avoir chaud sans feu? 
Parvenez-vous a allumer votre feu tous les matins sans allu- 
mettes ? La vallee de Montmorenci n' est-elle pas une belle 
et fertile vallee ? La generosite n' est-ce pas une vertu so- 
ciale ? Votre maitre d' ecole ne vous aimerait-il pas mieux si 
vous etiez moins negligent ? Si vous parliez plus bas ne par- 
leriez-vous pas plus distinctement ? N' auriez-vous pas et6 
plus riche si vous aviez ete plus econome ? N' auriez-vous 
pas ecrase mon oiseau si vous aviez marche dessus ? Votre 
mere n' a-t-elle pas marche dessus elle-meme ? Comptez-vous 
payer un mois d' avance a cet ouvrier 1 C est a qui sera le 
premier. C etait a qui parlerait le plus haut. 

131. 

Q,ui frappe a, la porte ? C est un Stranger. Pourquoi crie- 
t-il ? II crie parCe qu' un grand malheur lui est arrive. L' ai- 
deriez-vous s' il criait a 1' aide {au secours) ? Je 1' aiderais. 
Apprendrez-vous 1' Allemand ? Mon frere et moi nous 1' ap- 
prendrons ? Ma soeur et moi irons-nous a la comedie ? Vous 
et elle vous resterez a la maison, et votre frere et moi nous 
irons a la comedie ? Que faisiez-vous pendant que le maitre 
d' ecole etait dehors ? Je jouais du violon au lieu d' etudier 
ma lec,on. A quoi sert-il de s' exposer au danger sans en retirer 
aucun avantage ? Votre voisin riche s' est-il retire de la ville? 
En vous conduisant de la sorte n' exposez-vous pas votre repu- 
tation ? Ce jeune homme est-il reduit a vendre ses livres ? 
Comment votre cousin se conduit-il? II ne se conduit pas 
bien, car il s' engage toujours dans de mauvaises affaires. Ne 
vous engagez-vous pas quelque fois dans de mauvaises 
affaires ? II est vrai que je m' y engage quelque fois, mais 
je m' en retire toujours. Portiez-vous toujours un habit et 
des pantalons noirs quand vous etiez a Londres ? Portiez- 
vous toujours des cravates et des bas blancs? Aviez-vous 
achete une plume, un couteau, et un crayon neufs quand je 
suis arrive ? La blanchisseuse a-t-elle rapporte mes pantalons 
et mes chemises propres ? Si ces soldats avaient vu 1' en- 
nemi auraient-ils refuses de se battre? Avez-vous peur que je 
me sois battu avec mon cousin ? Si ce cordonnier s' etait 
leve" de meilleure heure n' aurait-il pas ouvert sa boutique de 
meilleure heure ? Si ce barbier ouvrait de meilleure heure sa 



[ 148 ] 

boutique ne ferait-il pas plus de profit ? Ne croyez-vous pas 
que cet homme ait eu sujet d'etre content? A-t-il sujet de 
chagrin? Quelque sujet que vous puissiez avoir de le plain- 
dre n' a-t-il pas rec,u son du ? Trouvez-vous beaucoup de cho- 
ses desagreables dans votre situation ? N'y en a-t-il pas 
beaucoup dans toutes les situations ? Ne. devriez-vous pas 
ceder a la force des circonstances ? Quoique cet homme ait 
de 1' esprit, il ne laisse pas de s' engager dans de mauvaises 
affaires ; n' est-ce pas vrai? Si vous etiez plus prudent vous 
en seriez plus avance ; n' est-ce pas vrai ? Si vous aviez eu 
la liberte de faire comme vous le vouliez ne seriez-vous pas 
venu de meilleure heure ? Si nous avions donne une croute 
de pain a ce pauvre diable serait-il mort de faim ? Notre 
voisin n' est-il pas un homme judicieux? Quoi que nous 
puissions dire nous ne pouvons le persuader ; n' est-ce pas ? 
Est-il persuade de ce que nous disons ? Convenez de bonne 
foi, n' avez-vous pas re^u le double de la somme qui vous est 
due ? Si vous aviez fait une sottise ne vous en repentiriez- 
vous pas ? Si votre pere avait les moyens soulagerait-il les 
malheureux ? Ce remede vous soulage-t-il ? Si vous achetiez 
ce bateau a vapeur ne courriez-vous pas le risque de vous 
miner ? Les exploits de Gengis-Kan egalent-ils ceux d' Al- 
exandre ? Cinq multiplies par six n' egalent-ils pas trente ? 
Si vous alliez a la guerre ne vous exposeriez-vous pas au 
danger? SHe maitre avait le temps examinerait-il ces eco- 
liers ? Quand meme il etudirait peu ne ferait-il pas des 
progres ? Craignez-vous qu' il n' ait pris son parti ? Si les 
richesses donnaient du bonheur la pauvrete serait-elle un vice ? 
Ou etiez-vous lorsque la revolution Franchise avait lieu ? Y 
a-t-il aucune situation exempte en tous temps de desagrements ? 
Cet homme n' aurait-il pas mieux eleve ses enfants s' il avait- 
6te mieux eleve lui-meme ? Vous ai-je marche sur le pied? 
Si vous travailliez plus ne dormiriez-vous pas plus profonde- 
ment ? Gluand meme le temps serait plus propice, il ne vien- 
drait pas ; n' est-ce pas ? Quoi qu' il puisse faire il ne reussira 
pas ; n' est-ce pas ? Si vous aviez besoin de plus d' argent 
votre pere ne vous en fournirait-il pas ? II avait peur ; n ? j 
allait-il pas de la vie ? C est une affaire ou il y va de 1' interet 
public ; n' est-ce pas ? 

132. 

Pourquoi frequentez-vous ces gens-la? Je les frequente 
parce qu' ils me sont utiles. Si vous continuez a les frequen- 
ter ne vous engagerez-vous pas dans des difficultes, car ils ont 



I 149 ] 

beaucoup d' ennemis ? Pourquoi ce marchand etale-t-il ses 
marchandises ? II etale ses marchandises parce qu' il espere 
en tirer du profit. Lors meme qu'il n' etudirait que peu de 
temps ne ferait-il pas des progres ? Ne ferez-voas pas bien de 
vous munir d' un manteau et d' un parapluie ? Ne serez-vous 
pas sur vos gardes contre cet homme? Je serai sur mes 
gardes contre lui car c' est mon ennemi. Les soldats ont-ils 
ramene les fusils et les prisoniers ? Pourquoi le boucher ramene- 
t-il les bceufs et les vaches en vie ? Etiez-vous arrive ail terme 
de votre voyage quand vous avez requ votre argent ? Midi 
ne venait-il pas de sonner quand vous finissiez d' ecrire 
cette lettre ? Cet homme fait-il son devoir par necessite 1 
Lorsqu' on a beaucoup d' affaires en ville n'y a-t-il pas une 
necessite de prendre une voiture ? Q,uoique cette demoiselle 
soit belle elle ne laisse pas d' etre bien bete ; n'est-ce pas? Ne 
vous fiez pas a lui, c' est une maligne bete ; n' est-ce pas ? 
Cela ne se fait-il pas tout autrement qu'il ne le pense? Ne se 
conduirait-il pas tout autrement qu' il ne le fait si son pere etait 
ici ? N' auriez-vous pas agi tout autrement si vous aviez ete 
mieux eleve ? Vous etes un homme bien eleve, cet etranger 
n' est-il pas un homme mal eleve, et sa femme n' est-elle pas 
une femme mal elevee ? Aimez-vous la croute de pain mieux 
que la mie ? Mangez-vous la mie parce que vous avez les 
dents mauvaises? Si vous arrosiez les fleurs seraient-elles 
fanees 1 Les avez-vous arrosees tous les jours ? Vous fiez- 
vous a, cet homme parce qu' il vous a dit la verite ? Vous 
auriez-vous fie a cet homme s' il vous avait toujours dit la 
verite ? Est-ce vous Charles qui avez souille ce livre ? Ce 
n' est pas moi, c' est votre petite sceur ; n' est-ce pas ? Q,ui a 
casse mon bel encrier? C est moi qui 1' ai casse. Est-ce 
vous qui m' avez parle % Ce sont-nous qui vous avons parle. 
Glui frappe a la porte? C est moi ; 1' ouvrirez-vous ? Est-ce 
votre soeur qui joue du piano ? N' est-ce pas elle ? • Q,ui est- 
ce ? C est ma cousine. Sont-ce vos soeurs qui vienhent ? 
Ce sont-elles. Sont-ce vos voisins qui rient de vous ? Ce ne sont 
pas nos voisins. Qui sont-ils ? Ce sont les filles du general. 
Votre coeur ne vous fait-il pas mal de perdre tant d' argent ? 
Le coeur ne lui fait-il pas mal de voir cette vue terrible % Si 
le maitre vous donnait des leqons Franchises en profiteriez- 
vous ? Si vous aviez profite de ces leqons en auriez-vous pris 
d' autres ? Si je vous avais muni d' autant d J argent qu' il vous 
fallait m'en auriez-vous eu des obligations? Ne plaignez- 
vous pas ce pauvre homme qui est sans aucune ressource 1 
Pourquoi cet homme abandonne-t-il ses enfants ? Si cet homme 
6tait pauvre ses amis 1' abandonneraient-ils ? Vous ima- 
3 # 



t 150 ] 

ginez-vous que vous reussirez a faire du profit ? Get homme 
est-il aussi malheureux qu' il s' imagine 1'etre? Si les voleurs 
avaiant frappe a la perte n' auriez-vous pas ete frappe de ter- 
reur? Accusez-vous cei homme d' avoir brule vos papiers? 
M' accuse-t-il de les avoir brules % Si nous avions ete prison- 
niers n' aurions nous pas ete passes au fil de 1' epee 1 Si 
j' avais crie a V aide, m' auriez-vous aide ? Mon frere et moi 
n' etions-nous pas arrives avant que vous vous etes leve ce 
matin 1 Si vous etiez riche vous retireriez-vous de la ville 1 
Vous seriez-vous expose au danger si vous aviez espere en 
tirer du profit ? Pourquoi ce jeune homme se conduit-il de la 
sorte? Lorsque vous etiez enmer n' etiez-vous pas reduit a 
vivre de pommes de terre ? Si cet homme s' etait engage dans 
de mauvais affaires s' en serait-il bientot retire ? Si les sol- 
dats avaient rencontre 1' ennemi se seraient-ils battus 1 Yotre 
ami a-t-il sujet de se plaindre ? N' y a-t-il pas des c hoses des- 
agreables dans toutes les situations ? Get homme cede-t-il a 
son penchant % Cet homme est bien judicieux, s' iL avait la 
liberte de faire comme il voudrait n' en serait-il pas plus 
avance? Etes vous persuade de tout ce qu' il dit?Un hom- 
me judicieux devrait-il faire des sottises ? Ce remede vous 
a-t-il soulage 1 Ce tailleur se serait-il ruine s' il avait ouvert 
sa boutique plus tot 1 C est une maxime de la philosophic 
de ne pas multiplier les etres sans necessite ; n' est-ce pas ? 
Cet homme n' est-il pas devenu tout autre qu' il n' etait 1 



133. 

Pourquoi battez-vous ce chien? Je le bats parce qu' il s'est 
elance sur cet enfant. Pourquoi cette dame pleure-t-elle ? 
Elle pleure parce qu' elle est sans ressource et la mort de son 
fils lui est un grand surcroit d' affliction. Q,ue ce livre est 
beau! est-il a votre.pere? II est a notre voisin. Glue cet 
homme est grand ! le connaissez-vous % Que cette demoiselle 
est jolie ! est-elle votre soeur? due vous etes bon ! ne m' a- 
vez-vous pas sauve la vie ? Un paysan russe qui n' avait 
jamais vu d' anes en voyant plusieurs en France, dit, "Mon 
Dieu qu' il y a de grands lievres dans ce pa t ys ! " Est-il vrai 
que mon oncle soit arrive ? C est vrai. Partagez cet argent 
entre vous ; ne pouvez-vous pas le partager ? Pourquoi ces 
hommes sont-ils accourus au bruit ? Ce sont des pompiers et 
ils sont accourus pour eteindre le feu. Q-uel quantieme du 
mois avons-nous % Gluel quantieme du mois etait-ce quand 
vous etes arriv6 ? Ce vain etalage vous seduirait-il si vous 



I 151 ] 

aviez du bon sens ? Elle s' etait bien prepare pour le bal, 
mais il n' y en a pas eu ; ne perdra-t-elle pas son etalage ? 
Avez-vous fait cela gratuitement ? N' aurez-vous pas egard 
a la priere de cette pauvre femme? N' est-il pas necessaire 
d' avoir egard pour les viellards ? N' avez-vous pas peur de 
la fureur de ces mechantes gens ? Etes-vous toujours sur 
vos gardes contre leur mechancete ? Ne ferez-vous pas bien 
de vous mettre sur vos gardes contre leur mechancete ? Le 
roi nous accorderait-il sa protection si nous lui demandions ? 
A qui etait le cheval que montait votre frere 1' hiver dernier ? 
Le cheval qu' il montait etait-il a votre pere ? Ces ouvriers 
ont-ils recommence leur ouvrage ? Ont-ils juge a propos de 
le recommencer ? Si vous aviez ete fatigue en route vous se- 
riez-vous arrete ? Si vous aviez eu le temps auriez-vous dine 
en route ? Si vous aviez eu une clef n' auriez-vous pas monte 
votre montre ? Si vous aviez une clef ne monteriez-vous pas 
votre montre tous les matins ? Le vent ne s' eleve-t-il pas ? 
Si vous aviez un couteau ne hacheriez-vous pas cette viande ? 
Si vous n' etiez pas sur de ce que vous dites oseriez-vous 1' af- 
firmer ? Mon ami ne vient-il pas a bout de tout ce qu' il en- 
treprend ? Ne viendrait-il pas a bout de sa tache s' il tra- 
vaillait plus ? Viendrez-vous a bout de cela ? En viendrez- 
vous a bout ? Avez-vous dit des sottises a cet homme? Vous 
a-t-il dit des sottises ? Cet homme n' a-t-il pas commis un 
crime abominable? Cette musique n'est-elle pas abominable? 
Glui sont ces hommes que je vois courir? Q,ui sont ces 
dames que je vois venir de cote-ci ; sont-ce vos sceurs 1 
Cette demoiselle se mariera-t-elle avant long-temps ? Ne 
retournerez-vous pas chez vous avant long-temps 1 Si cet 
homme n' etait pas ivre serait-il si insolent ? Si cette femme 
avait ete bien eleve aurait-elle ete si insolente % Cet homme 
a-t-il abandonne son opinion? A-t-on abandonne ce navire au 
gre des vents ? Cette remarque ne vous a-t-elle pas frappe 1 
Votre ami n' a-t-il pas ete frappe de cette remarque ? Pour- 
quoi frequentez-vous les soldats ? Ce marchand n' etale-t-il 
pas ses marchandises tous les jours ? Apprendriez-vous le 
Franqais si le maitre Vous donnait des leqons gratuites? 
Q,uand meme qu' il serait malade n' etudirait-il pas ? Etes- 
vous muni d'un manteau? Ne ferez-vous pas bien d'etre sur 
vos gardes contre cet etranger ? A-t-on ramene les chevaux 
et les voitures ? Vient-il de sonner midi? Cet homme fait-il 
son ouvrage par necessite ? Cette femme ne vous parait-elle 
pas bien bete ? Le domestique ne ferait-il pas le feu tout au- 
trement qu' il ne le fait s'il savait s'y prendre? Ceux qui ont 
des dents aiment-ils toujours mieux la croute que la mie? 



[ 152 J 

Arrosez-vous ces fleurs le soir et le matin? Ne vous ai-je pas 
toujours dit la verite ? Le ceeur ne vous fait-il pas mal de voir 
ce spectacle terrible ? Si T on vous avait donne des leqons 
de Francois en auriez-vous profite ? Cet homrae ne s' lma- 
gine-t-il pas bien malheureux? Cette jeune fille n' etait-elle 
pas frappee de terreur au bruit du tonnerre 1 M' accusez-vous 
d' avoir pris vos papiers? Ces soldats qui ont ete faits prison- 
niers n 7 ont-ils pas ete passes au fil de V epee ? Je vous re- 
mercie, Mr. II n' y a pas de quoi Je vous demande pardon. 
II n' y a pas de quoi. 



134. 

J' allai chez vous quand vous etiez malade, et n ? y ai-je pas 
6te une fois depuis ? Le general Jackson n' arriva-t-il pas a la 
Nouvelle Orleans quand vous y etiez ? N' y arrivames-nous 
pas avant la bataille ? Parlates-vous a mon ami lorsque vous 
etiez a Londres % Les enfants casserent-ils votre montre pen- 
dant que vous etiez absent ? Votre ami coupa-t-il la viande 
apres avoir coupe le pain ? Ou allates-vous apres etre arrive 
a Londres ? Je n' allai nulle part. Lorsque nous etions a 
Paris ne trouvames-nous pas votre ami 1 Ou allerent vos fre- 
res apres avoir ete a Paris ? Madame etes-vous la mere de 
cet enfant? Oui, je la suis. Mesdames, etes-vous etrange- 
res ? Oui, nous les sommes. Vous proposez-vcus de faire un 
trajet ? Se propose-t-il de faire une partie de cartes ? Puisque 
cet homme est heureux pourquoi se plaint-il ? N' etes-vous 
pas au fait de cette affaire ? Avez-vous un soufflet pour le 
feu? Le domestique a-t-il souffle la chandelle? Le vent qui 
souffle versle soir est generalement doux et agreable ; n' est-ce 
pas? Introduirez-vous cet Allemand a mon frere? Intro- 
duisez-le-moi ; ne le connaissez-vous pas ? Cet ouvrier a-t-il 
du savoir faire (de V adresse) ? S' il avait plus de savoir faire 
n' en serait-il pas plus avance ? Quiconque se conduit de la 
sorte ne doit-il pas s' attendre a se faire des ennemis ? Qui- 
conque s' expose de la sorte ne doit-il pas s' attendre a perdre 
sa reputation ? S' en rapporte-t-il ace que je dirai ? Vous 
en rapportez-vous a moi ? Si vous aviez tant soit peu de mo- 
destie n' auriez-vous pas plus d' amis ? Vous plaignez-vous 
de ce que vous ayez perdu votre reputation ? Ces homines se 
plaignent-ils de ce qu' ils n ; aient pas gagne de 1' argent ? A 
qui est cette montre que je tiens a la main? Ces gants que 
vous tenez a la main sont-ils a vous ? Cette dame'a-t-elle un 
sujet de tristesse? Voulez-vous une poignee de noix? Si 



t 153 J 

vous aviez une poignee d' argent m' en donneriez-vous % 
Quand vous montez votre montre la reglez-vous ordinaire* 
ment ? La reglez-vous au soleil ? Le cuisinier hache-t-il la 
viande pour en faire un hachis ? Si le forgeron avait eu du 
fer n' aurait-il pas ferre votre cheval ? Votre pere fera-t-il 
ferrer son cheval ? Si vous aviez un fer a cheval mettriez- 
vous un fer a ce cheval ? Si cet ecolier avait de la patience 
ne viendrait-il pas a bout de sa tache ? Seriez-vous venu a 
bout de cette tache si vous aviez eu de la patience ? Avez- 
vous entendu ma sceur chanter cette romance ? La dame 
a-t-elle achete ce costume elegant? Ne vous rejouissez- 
vous pas de voir votre pere en bonne sante ? Le capitaine 
a-t-il abandonne son navire au gre des flots ? Q,uand je 
voyageais 1' ete dernier ne trouvai-je pas un porte-feuille que 
vous aviez perdu ? Cet homme n' abandonna-t-il pas son ami 
lorsque le dernier etait malade? Gluand vous lisiez ce livre la 
semaine derniere ne 1' avez-vous pas dechire ? Voila un sur- 
croit de la compagnie ; n'est-ce pas? Ce chien ne s' elancera- 
t-il pas sur les etrangers ? Glue cet ecolier est studieux, ne 
fait-il pas de grand progres? Ces hommes ont-ils partage 
1' argent qu' ils ont gagne ? Le domestique est-il accouru au 
bruit ? Gtuel quantieme du mois avons nous ? Pouvez-vous 
me dire ?. Cette dame aime-t-elle a faire un vain etalage ? 
Le maitre vous donne-t-il des lemons gratuitement? Ne ferez- 
vous pas bien de vous mettre sur vos gardes contre la mechan- 
cete de ces gens ? A qui etait ce cheval que vous montiez 
1' ete dernier ? Apres avoir dechire le papier ne recommen- 
(james-nous pas nos lettres ? Votre pere a-t-il commence 
son trajet ? Apres avoir dejeune monta-t-il sa montre ? 
Apres avoir perdu leur argent fermerent-ils la porte ? Vien- 
drez-vous a bout de ce que vous avez entrepris? Si cet ivrogne 
vous disait des sottises, lui diriez-vous des sottises a votre tour? 
Votre frere se mariera-t-il avant long-temps ? N 7 arrivera-t-il 
pas quelque chose d' extraordinaire avant long-temps ? Si ce 
jeune garqon avait tant soit peu de modestie ne serait-il pas 
moins insolent ? Si vous etiez matelot ne seriez-vous pas a 
la merci des vents et des flots ? N' etiez-vous pas frappe de 
cette remarque ? Etiez-vous parti quand j' arrivai ? Vous 
laviez-vous les mains quand il vous apporta votre fusil? 
Coupions-nous un baton lorsque nous cassames votre couteau? 
Ne voyagiez-vous pas quand vous rencontrates cet etranger? 
Travaillaient-ils quand ils trouverent cet argent ? Vous m' avez 
rendu de bon service ; je vous remercie. II n' y a pas de quoi 
me remercier. 



[ 154 



135. 

Le metre n' est-il pas 1' element de toutes les autres mesures?" 
II est P element de toutes les autres mesures. Combien cet 
emploi rapporte-t-il a votre pere? II lui rapporte plus de 
quatre mil gourdes par an. Votre pere se propose-t-il de 
faire une partie de cartes ? Pourquoi ce voleur a-t-il pris la 
mite? II a pris la fuite pour s' evader a la mort. S' est-il 
evade ? II s' est evade. Les soldats qui desertent ne sont-ils 
paspunis? lis sont punis severement? Un soldat qui de- 
serte a 1' ennemi est-il puni de mort ? Quelles especes de 
fruits avez-vous dans votre jardin? A-t-on servi le dessert? 
Mangez-vous une poire pour votre dessert? Les anecdotes 
ne sont-elles pas generalement satiriques ? Si vous etiez au 
milieu d' une bataille garderiez-vous votre sang-froid ? Pou- 
vez-vous toujours conserver votre sang-froid au milieu des 
dangers? Est-ce pour me braver que vous parlez de la sorte? 
Tel qui expose sa sante a braver le froid pour etre a la mode, 
ne doit-il pas s' attendre a etre malade ? Vous en rapportez- 
vous a ma decision ou attendez-vous la decision du roi ? Si 
cet ecolier avait tant soit peu de bon gre n' etudirait-il pas plus? 
Si ces ouvriers travaillaient au clair de la lune ne finiraient-ils 
pas leur tache bientot ? Ont-ils travaille de toutes leurs for- 
ces ? Si vous aviez sujet de mecontentement vous plain- 
deriez-vous? Aimeriez-vous une poignee de ctiataignes mieux 
qu' une pomme? Ma montre retarde, la votre s' avance-t-elle? 
La votre s' avance et la mienne retarde ; n' est-ce pas ? Le 
cuisinier a-t-il mis de la viande hachee dans ces pates ? Man- 
gez-vous votre pate tout chaud ? Parce que je suis en bonne 
sante s'en suit-il que je puisse faire tout cet ouvrage ? Aj^ez 
de la patience, ne ferez-vous pas mieux d' avoir de la patience? 
Ce jeune homme n' est il pas en apprentissage ? Combien de 
temps y a-t-il qu' il est en apprentissage ? Feriez-vous des 
menaces a quiconque qui serait insolent ? Pourquoi chassez- 
vous cet homme hors de chez vous ? Ne venez-vous pas de 
le chasser de chez vous ? Ces hommes sont-ils Espagnols ? 
lis sont Allemands. Ces hommes sont soldats ; n' est-ce pas? 
Cet homme est Anglais. N' est-ce pas un barbier ? C est 
un cordonnier. Cette dame est-elle Franchise? Elle est 
Italienne. Est-elle blanchisseuse ? C est Une tailleuse. Lors- 
qus j' etais a Paris ne rencontrai-je pas votre frere ? Lorsque 
votre frere etait a Londres trouva-t-il son ami ? Quand nous 
nous chauffions les pieds ne nous brulames-nous pas les sou- 
liers 1 Quand vous cherchiez vos gants ne trouvates-vous pas 



[ 155 J 

votre couteau ? Gluand ces gar^ons allaient a 1' 6cole 1' 6t6 
dernier ne tomberent-ils pas dans la riviere ? Gluand votre 
oncle etait ici ne proposa-t-il pas d'aller a une partie de chasse? 
Puisque cet homme est en bonne sante pourquoi ne travaille- 
t-il pas ? Cette darne se plaint-elle de ce qu' elle ne connait 
pas parfaitement cette affaire ? Le vent souffle-t-il doucement 
tous les soirs en ete ? Votre maitre a-t-il du savoir-faire ? 
Me 1' introduirez-vous ? S' en rapporte-t-on a ma decision? 
Si vous aviez tant soit peu d' industrie ne feriez-vous pas des 
progres ? Votre mere a-t-elle sujet de tristesse ? A qui sont 
ces gants que vous tenez a la main ? Avez-vous regie votre 
montre au soleil ? Si cet homme avait un fer a cheval ne 
ferrerait-il pas votre cheval ? Cette dame n' a-t-elle pas un 
superbe costume a la mode? Si ce jeune homme avait plus 
de modestie n' aurait-il pas plus d' amis ? Chaque riot qui 
vient ne se brise-t-il pas contre le rivage ? Vous m' avez 
oblige de votre credit ; je ne puis assez vous en remercier. II 
n' y a pas de quoi me remercier. 



136. 



Gluand vous voyagiez 1' annee derniere futes-vous a Boston? 
J' y fus une fois et mes amis y furent aussi. Le medecin fut- 
il chez moi le mois dernier quand j' etais malade? II y fut 
une fois et nous y fumes avec lui. Comment est (se porte) 
votre pere aujourd' hui? II va mieux mais il est encore faible 
de sa maladie. Ce cheval est-il assez fort pour la voiture ? 
Cet homme sait-il la grammaire ? II ne sait pas la gram- 
maire ; c' est sou faible, mais il lit beaucoup, et P histoire est 
son fort. Glue fites-vous a 1' ecole hier? Je fis des vers et mes 
freres firent du feu pour se chauffer. Le cuisinier fit-il des 
pates hier ? II fit des pates hier, et nous fimes des gateaux ? 
L' experience n' est-elle pas la maitresse des arts ? Si vous 
aviez plus d' experience ne s' en rapporteraient-ils pas a votre 
decision ? S' il se conduit sagement tant mieux pour lui ; n' est- 
ce pas? S'il ne se corrige pas tant pis pour lui; n'est-cepas? 
Gluand votre cheval s' effraya hier le tintes-vous ? Je le tins. 
Le capitaine vint-il ici le mois dernier quand j' etais absent? 
II vint ici quand vous etiez absent et nous vinmes avec lui, 
vos cousins y vinrent aussi. Avez-vous apaise cet homme ? 
Une poignee de bonbons suffira-t-elle pour apaiser cet enfant? 
Avez-vous entendu cet orateur parler? Lorsque vous futes 
en ville vites-vous la maison neuve de mon pere ? Je la vis. 
Mon frere et moi nous vimes aussi votre nouveau magasin ; 



[ 156 j 

vos commis ne nous virent-ils pas dans votre rnagasin? Mon 
pere vous y vit. Gluand vous etiez a Londres vous f ites vous 
peindre? Ce peintre peint-il d' apres nature ? Peignez-vous 
cette maison que vous venez d' acheter ? Ce jeune homme 
est-il apprenti ? Ne fait-il pas son apprentissage ? Si les vo- 
leurs vous menaqaient ne trembleriez-vous pas de peur ? Cet 
oiseau que vous avez attrape ne tremble-t-il pas de peur ? 
Tremble-t-il de froid ? Voulez-vous faire cela a votre guise? 
Si j' agissait a ma guise en trouverait-on a redire ? Apres 
vous etre leve hier matin ouvrites vous votre fenetre? Je l'ou- 
vris. Qaiand vous etiez chez le general la semaine derniere, 
vous orrrit-il . un verre de vin ? Quand ces malles etaient 
neuves nous les couvrimes de cuir ; n' est-ce pas ? Ces pau- 
vres enfants ne souffrirent-ils pasdefroid la semaine derniere? 
Cet homme est-il sans probite % Vous avez beau etudier, vous 
n' apprendrez jamais le Franc, ais ; eroyez-vous 1' apprendre 1 
II a beau travailler, il ne peut pas rlnir sa tache ; le peut-il I 
C est en vain que cet ecolier ecoute, il ne peut pas entendre ; 
le peut-il? Combien de metres y a-t-il d' ici chez vous? Les 
soldats desertent-ils souvent % Le voleur, apres avoir vole cet 
enfant s' evada-t-il 1 Y a-t-il beaucoup d' especes de fruits 
dans votre jardin % Sert-on un dessert tous les jours % Avez- 
vous deja entendu cette anecdote? Qui que ce soit s' est-il 
evade a la mort ? Si on vous menaqait reponderiez-vous de 
sang-froid ? La volonte n' est-elle pas souvent determinee par 
la passion ? Ces ouvriers travaillent-ils de toutes leurs forces I 
Cette pauvre femme n' a-t-elle pas sujet de mecontentement? 
Venez-vous d 3 acheter des chateignes ? Avez-vous mange ce 
pate tout a la fois ? Votre mdntre retarde-t-elle ? Pourquoi 
chassez-vous cet homme? Tremblez-vous que le maitre ne 
vienne ? 

137. 

Quand vous etiez en ville le mois dernier futes-vous au the- 
atre ? J' y fus une fois, et mon ami y fut aussi ? duand vos 
soeurs voyageaient V ete dernier furent-elles a Boston ? Elles 
y furent une fois et nous y fumes une fois aussi. Ce malade 
a ete bien faible ; est-il devenu plus fort ? 11 est devenu plus 
fort. Veniez-vous de parler a cet homme ? Je venais de lui 
parler. Votre ami venait-il de dejeuner ? Nous venions tous 
de dejeuner, et mes freres venaient de sortir. Votre pere 
vient-il de partir pour 1' Europe ? II est parti le quatre du 
courant, et nous venions d' en recevoir une lettre quand vous 
arrivates. La lettre est-elle du dix courant ? Elle est du douze 



[ 157 1 

courant. Vous servirai-je de la soupe ? Je vous en deman- 
derai un pen s' il vous plait. Gluand il faisait froid 1' hiver 
passee vos oiseaux sont-ils morts ? Les miens moururent et 
celui de mon frere mourut aussi. Futes-vous emu lorsqu' ils 
moururent ? Je fus emu quand ils moururent mais ma sceur 
fut plus emue que moi. Sentez-vous la perte de votre domes- 
tique? Ne sent-il pas la perte de ses amis? Si vous perdiez 
votre argent vous afrligeriez-vous ? Pourquoi votre amis 
s' afflige-t-il ? Cet homme est-il sujet a se facher ? Y a-t-il 
long-temps que vous ne vous etes pas fache ? Ne peindriez- 
vous pas cette maison si vous aviez de la peinture ? Quelle 
couleur aimez-vous le mieux ? Gluand cet homme etait sans 
habits (hardes) ne le revetis-je pas ? Vous le vetites et mon 
pere vetit ses enfants ; n' est-ce pas ? Ce marchand ne com- 
prend-il pas son propre interet? Pour son propre interet ne 
devrait-il pas se comporter autrement ? Par egard a moi ne 
vous comporterez-vous pas autrement? Les fondements de cette 
maison ne sont-ils pas profonds et solides ? Gluand le vent 
soufflait ne trembla-t-elle pas dans ses fondements ? Pourquoi 
craignez-vous les reproches ? Reprochez-vous cet homme ? 
Ecrivites-vous une lettre quand vous etiez chez moi ? Votre 
frere vous ecrivit-il une lettre lorsqu' il etait absent 1 Nous 
vous ecrivimes de Paris V ete dernier ; n' est-ce pas ? Cet 
homme part-il pour les Indes Orient.ales ou pour les Indes 
Occidentals ? Est-il marchand ou soldat ? La modestie et la 
douceur ne sont-elles pas de precieuses vertus en une femme % 
Ces soldats ont-ils jamais goute les douceurs de la liberte '? 
Cesar apres avoir vaincu la Gaule, ne vainquit-il pas tous ses 
ennemis ? Les Romains ne conquirent-ils pas les nations les 
plus belliqueuses ? A moins d' etre riche pouvez-vous entre- 
prendre cette affaire ? A moins d' avoir des tresors inepuis- 
ables peut-il faire de telles depenses ? Ses tresors sont-ils 
inepuisables ? Si vous aviez des cigares furneriez-vous ? 
Cet homme fume-t-il beaucoup de cigares ? Naquites-vous 
quand votre pere vivait en Espagne ? Votre ami naquit-il la 
meme annee ? Vos freres naquirent-ils avant la revolution % 
Gluand vous etiez chez moi traduisites-vous une romance? 
Ce peintre peignit-il votre chambre la semaine derniere? 
Gluand vous etiez en Angleterre plaignites-vous les pauvres ? 
Apres avoir attrappe beaucoup de poissons les avez-vous fait 
cuire ? Apres avoir achete du fil ces couturieres le teignirent- 
elles ? Gluand le ministre pria Dieu le dimanche passe ne 
joignit-il pas ses mains? Si ce jeune homme avait un peu 
plus d' experience ne se comporterait-il pas mieux ? Pourquoi 
ce gar^on crie-t-il a haute voix? Avez-vous apaise cet 
14 



t 158 ] 

homme? Get orateur a-t-il beaucoup de talent? Quand le 
tonnerre gronda hier n' eumes-nous pas peur ? Cet homme 
agit-il toujours a sa maniere? Ou est votre chambre? Par 
ici Mr. ; venez par id 

138. 

Glue dessinez-vous ? Je dessine un paysage d' apres na- 
ture. Qui est cet homme ? C est un dessinateur. A-t-il 
beaucoup de dessins ? II a un porte-feuille plein de beaux 
dessins. A-t-il dessine quelque chose quand il etait chez vous 
la semaine derniere ? II dessina un paysage et une figure 
d' apres nature, due dit ce jeune homme quand vous lui par- 
lates ? II rougit et baissa les yeux. Pourquoi baissa-t-il les 
yeux? Parce qu' il avait honte ? Vous baissez-vous quand 
vous entrez dans cette porte ? Oui, Mr., la porte est si basse 
que je me baisse toujours quand j' entre dedans. Lorsque 
vous regardiez cette demoiselle hier baissa-t-elle son voile % 
Elle le baissa. Pourquoi cessates-vous d' ecrire si tot hier au 
soir ? Je cessai d' ecrire parce qu' il se faisait nuit. Se faisait- 
il obscur a six heures ? Pourquoi cachez-vous votre nom ? 
Apres avoir vole votre porte-feuille le cacha-t-il sous son man- 
teau? Les roses commencent-elles a fleurir? Fleurissent- 
elles tout l'ete? Cette belle rose est-elle a vous? Ces arbres 
que vous plantates l'hiver passe poussent-ils bien? Avez-vous 
plante des arbres cet hiver? Les herbes et les plantes ne 
croissent-elles pas rapidement ? Quand ce charpentier etait 
avec vous dans la campagne vous construisit-il une maison ? 
Apres avoir perdu votre fortune reduisites-vous vos depenses 1 
Le froid qu' il fit 1' hiver dernier nuisit-il a ces arbres ? Q,uand 
j' avais besoin d' argent ne vendis-je pas rnon cheval ? Quand 
il etait a Paris ne fut-il qu' une fois a 1' opera? Ne fus-je pas 
une fois a la Nouvelle Orleans quand la fievre jaune y etait ? 
N' etiez-vous pas absent quand votre frere mourut ? Quand 
cet homme laissa son manteau dans ma chambre avait-il 
froid? Quand il vous paya votre argent eutes-vous votre du? 
Quand vous etiez tailleur ne cousites-vous pas une fois mon 
habit ? Quand ils etaient chez vous ne vous dirent-ils pas 
cette nouvelle ? Le domestique qui nettoya vos bottes la 
semaine passee ne retint-il pas quelque chose a vous? Quand 
vous etiez marchand acquites-vous de grandes richesses 1 
Quand le medecin vint ici hier s' assit-il ? Le .pecheur attrapa- 
t-il beaucoup de poissons hier ? Quand vous dinates avec 
moi la semaine derniere biites-vous sixverres de vin? Quand 
votre cheval s' effraya hier couvut-il ? Quand il me dit ce 



I 159 J 

mensonge je le crus ; n' est-ce pas ? Apres avoir achete ces 
livres ne les lames-nous pas ? Ces dessins que vous f ites voir 
a votre pere P autre jour lui firent-ils plaisir ? Resolut-il de 
les acheter? Faites-vous grand cas de ce jeune homme? 
Faites-vous grand cas de sa soeur ? Pourquoi P estimez-vous 
tant 1 Cet homme n' a-t-il pas bien joue son role dans cette 
affaire ? Ne joue-t-il pas un grand role dans le monde ? Etes- 
vous admirateur de P antiquite ? Cette demoiselle n' a-t-elle 
pas beaucoup d' admirateurs ? Notre maitre n' est-il pas un 
homme cruel ? Le peuple de ce pays est sauvage et cruel ; 
a! est-ce pas % M' accorderez-vous cette faveur ? Avez-vous 
requ des faveurs de cet etranger? Ce paysan a-t-il engraisse 
son Detail? Cet homme cruel s' engraisse du sang des veuves 
et des orphelins ; n' est-ce pas ? Cet homme ne se met-il pas 
en colere pour peu de chose? N' a-t-il pas tort de se mettre 
en colere pour peu de chose {pour des Hens) ? Ne venait-il 
pas d' arriver quand nous le vimes ? Je venais de planter ces 
arbres hier et les ouvriers venaient de finir leur ouvrage quand 
vous vintes ; les vites-vous 1 Nous venions de diner quand 
nous vous rencontrames hier; veniez-vous de diner aussi? 
Je vous ecrivis le dix du courant ; avez-vous rec,u la lettre 1 
Cette pauvre femme parait bien emue, pourquoi s' afflige-t-elle % 
Cette jeune fille n' a pas de couleur ; croyez-vous qu' elle soit 
jolie ? Pourquoi me reprochez-vous ? Votre ami part-il pour 
les Indes Orientales ou pour les Indes Occidentales ? Cette 
dame n' a-t-elle pas la voix bien douce? Ce jeune homme 
croit-il que ses tresors soient inepuisables ? Pourquoi fume-t- 
il tant de cigares ? Les malheureux Franqais ne perirent-ils 
pas dans les neiges de la Russie? Dans Pespace de quatorze 
ans, Cesar reduisit les peuples belliqueux des Gaules, et con- 
quit P Espagne deux fois ; il tra versa en conquerant toute 
P Italie, il penetra jusqu' a P Allemagne et dans les lies Bri- 
taniques, il renversa le pouvoir du grand Pompee, il soumit 
P Egypte, il rencontra et battit Pharnace fils de Mithridate, il 
vainquit en Afrique le grand nom de Caton et les armes de 
Juba, et livra cinquante combats {batailles) qui couterent la 
vie a onze cent quatre vingt douze milles hommes. Ce hero 
fut en meme temps le modele des historiens et le plus grand 
des orateurs de son siecle apres Ciceron. N' est-il pas d' une 
betise extreme ? Sa betise P a perdu. Par ou allez-vous 
chez votre frere ? Passez par la. 



t 160 ] 



139. 



Ce comedien joue-t-il bien? II joue bien ; cependent il 
laisse beaucoup a desirer. Avez-vous fini cet ouvrage ? Je 
1' ai fini et maintenant que ferai-je? Y a-t-il long-temps que 
vous etes malade ? Je I s ai ete des le berceau. Le jour de- 
cline ; ne se fait-il pas nuit \ II se fait obscur. Cet enfant 
peut-il decliner les noms latins ? II peut decliner les noms 
et les pronoms latins. A-t-il appris la grammaire ? II a 
appris jusqu' aux prepositions. Comment votre sceur s' j prend- 
elle pour apprendre le Francois sans dictionaire ? Elle s' y 
prend comme cela ? Elle s' y prend tres adroitement. Mais 
comment votre frere s' y prend-il ? II s' y prend bien mala- 
droitement, il lit et cherche les mots dans le dictionaire ; il 
peut apprendre vingt ans de cette maniere sans savoir faire une 
seule phrase. Copiez-vous votre theme? Je le copie (mets) 
au net tous les jours. Aussitot que j' eus ecris une lettre ne 
1' apportates-vous pas a la poste ? Ne lut-il pas sa lettre aus- 
sitot qu' il 1' eut rehire? Ne lumes-nous pas ces livres aussitot 
que nous les eumes achetes ? Ne repondites-vous pas a ces 
lettres des que vous les eutes reques? Q,uand ils eurent parle 
ne s' assirent-ils pas % Des que j' arrivai ne suis-je pas venu 
chez-vous ? Son frere ne vint-il pas aussitot qu' il fut parti ? 
Si tot que nous nous fumes endormis ne nous reveillates-vous 
pas ? duand vous vous futes leve ne dejeunates-vous pas ? 
A peine furent-ils re verms du theatre qu' il sonna minuit ; 
n' est-ce pas ? Que fit votre pere quand il eut dejeune % 
Lorsque j' eus lu la lettre du comte polonais j' allai voir le 
theatre que le prince venait de batir. Ne nous promenames- 
nous pas apres que nous eumes dejeune I Ou allates-vous 
apres que vous vous futes chaurTes % Qx\e firent vos amis 
apres qu' ils se furent promenes ? Ce peintre a-t-il produit un 
chef-d' oeuvre 1 Aussitot. que cet ecolier eut fini ses lecons 
produisit-il un chef-d'oeuvre ? Gluand le maitre parle ne faut- 
ii pas faire silence ? Pourquoi eclatez-vous de rue? Des qu'il 
eut entre dans la chambre n' eclata-t-il pas de rire ? Cette 
demoiselle a des co uleurs ; n' est-elle pas channante I Cette 
charmante fille ne vous charme-t-elle pas beaucoup 1 N' est- 
il pas en verite dommage qu' elle ne soit pas riche 2 Peut on 
toujours avoir de la paix (etre en paix) dans ce monde ? Les 
nations feront-elles la parx, et enfin seront-elles toujours en 
paix 1 Me reprochez-vous le bien que vous m' avez fait ? Si 
vous aviez fait du bien a cet homme le lui reprocheriez-vous '? 



i U51 J 

Ce militaire restera-t-il a diner chez vous ? Peut-il y avoir de 
vraie gloire sans justice et sans equite? C est en vain que 
vous travaillez a moins d' etre moins prodigue, ne serez-vous 
pas toujours pauvre ? Ses amis ont beau le reprocher, il sera 
toujours prodigue ; ne le sera-t-il pas ? Pourquoi cet enfant 
pleure-t-il et sanglote-t-il ? Sanglote-t-il parce que sa mere 
. vient de sortir ? Si vous viviez mieux ne seriez-vous pas en 
meilleure sante ? Si vous faisiez -bonne chere tous les jours 
ne seriez-vous pas malade? Gluand je dinai chez-vous la 
semaine derniere j' oubliai mon parapluie dans votre chambre; 
ne laissai-je pas aussi mes gants sur votre table ? A-t-on 
condamne cet homme amort? Le condamne-t-on a payer mil 
dollars ? Avez-vous un cheval a vendre ? Ce magasin est-il 
a vendre ? II se peut qu' il soit riche ; quoi qu' il en soit ne 
lui vendrez-vous pas a credit? Cette anecdote peut etre vrai; 
quoi qu' il en soit, ne la croyez-vous pas ? Votre sceur des- 
sine-t-elle ? Ce dessinateur a-t-il vendu ses dessins ? Pour- 
quoi cet homme se baisse-t-il quand il entre dans cette porte ? 
Apres avoir vole votre argent le voleur le cacha-t-il dans sa 
botte ? Cette plante fleurit dans le printemps, mais ces roses 
ne fleurissent-elles pas tousles mois de l'annee? L' impru- 
dence de cet homme n' a-t-elle pas nui a sa reputation? Faites- 
vous beaucoup de cas de lui? Estimez-vous son frere? Cette 
demoiselle n' est-elle pas une beaute cruelle? Ce jeune homme 
a beaucoup de talent ; ne jouera-t-il pas un grand role dans 
le monde 1 Mon cheval n' est-il pas devenu bien gras ? 
N' avez-vous pas requ bien des faveurs de mon ami ? Un 
homme de bon sens se met-il en colere pour peu de chose ? 
La fille ne devrait-elle pas avoir plus d' admirateurs que la 
mere ? N J esperez-vous pas qu' il vienne ? Ne disconvient-il 
pas que vous ne 1' ayez paye ? Cette dame chante avec 
gout ; elle ne laisse rien a desirer. 



140 

N' admirez-vous pas cette dame ? Je 1' admire beaucoup ; 
elle a je ne sais quoi qui charme. Vouliez-vous que je par- 
lasse a votre frere ? Je voulais que vous lui parlassiez. Pre- 
ferates-vous qu' il vous achetat un cheval ? Je preferai qu' il 
m' en achetat un. Ne nous attendit-il pas pour aller au 
marche ? Ne craignit-il pas que vous cassassiez sa montre ? 
Leur pere a-t-il consenti qu' ils achetassent ces livres ? Croyiez- 
vous que je mourusse ? Votre sceur ne craignit-elle pas que 
son oiseau mouriit ? Ne desirates-vous pas que nous recus- 
14* 



[ 162 ) 

sions notre du? Douta-t-il que vous ne recussiez voire 
argent? Doutates-vous qu' ils ne voulussent faire leur devoir? 
Aurait-il ete possible que je visse ce que mon domestique 
faisait pendant mon absence ? Desiriez-vous que ce peintre 
vit vos tableaux ? Comment vouderiez-vous qu' ils vissent 
les tableaux puisqu'ils sont aveugles ? Vous attendiez- 
vous que nous dissions ces mots quand nous ne les savions 
pas ? Pouviez-vous demander que nous dissions ce que 
nous n' avions pas appris ? Combien avez-vous paye la 
facnn de cet habit ? Avez-vous paye au cordonnier la faqon 
de mes souliers ? Avez-vous fait votre coup d' essai ? Pro- 
duisites-vous un chef-d' osuvre pour votre coup d'essai? Aus- 
sitot que cet ecolier eut fini ses leqons ne produisit-il pas un 
chef-d'oeuvre? Gluand vous vites cette bouilloire de bateau 
a vapeur crutes-vous qu' elle crevat ? Cette doctrine vous 
semble-t-elle vraie ou fausse ? N' y a-t-il pas beaucoup de 
fausses doctrines dans le monde ? Son soutien coute-t-il mil 
dollars par an ? Pensait-t-il que cinq cents dollars suffiraient 
a son soutien ? Avez-vous eu un entretien avec mon associe ? 
Vous etes-vous fache contre mon frere ? N' avez-vous pas 
tort de vous facher de peu de chose ? L' interet du public ne 
doit-il pas etre prefere a celui des particuliers ? Comment se 
fait-il que vous n' avez pas fait votre ouvrage ? Comment se 
fait-il que votre frere n' est pas ici ? Q,uand 1' orateur eut fini 
son discours, ne se fit-il pas silence pendant un instant? Eutes- 
vous peur que nous nous fissions moquer de nous ? Si je 
faisait tout ce que vous desirez ne me ferai-je pas moquer de 
moi ? Croyiez-vous que j' avais beaucoup de navets dans 
mon jardin? M' assurez-vous que les raves se gardent bien 
dans le grenier ? Avez-vous quelque chose a cette dame ? 
N' avez-vous pas un mouchoir a elle ? Avez-vous un livre a 
ces dames ? En avez-vous un a elles ? N J avez-vous rien a 
moi ? Pouviez-vous esperer que je parusse bien aise de rester 
toute la journee a 1' ardeur du soleil? Eutes-vous peur que 
votre fils ne restat trop long-temps a 1' ardeur du soleil ? Cet 
Stranger crut-il que nous ne devions pas nous tenir a la prom- 
esse que nous lui avions fait? Se tient-il a son offre ? Cet 
homme semble vouloir s' en aller; s' enva-t-il? Cet etranger 
semble vouloir nous parler; ne ferons-nous pas bien d' aller vers 
lui ? Applaudirent-ils cet orateur ? Ne fut-il pas emu des ! 
applaudissements ? Si 1' on vous applaudissait. ne seriez-vous 
pas emu des applaudissements ? II a fini 1' ouvrage que vous 
lui demandates, que voulez-vous qu'il fasse maintenant ? Cet 
homme est malade, et ses forces declinent beaucoup; n' est-ce' 
pas ? Ce palais n' est-il pas un chef-d' osuvre d' architecture ? 






• [ 163 ] 

Aussitot que je avais commence de parler, n' eclata-t-il pas de 
rire? Aussitot que cette charmante demoiselle eut entre dans 
la chambre ne lui parlai-je pas ? Q,uand nous vimes cette belle 
maison a vendre n' etait-ce pas dommage que nous* n" avions 
pas 1' argent ? La paix ne regne-t-elle pas dans toute 1' Eu- 
rope? Toutes les nations ont-elles fait la paix? Aussitot 
que nous eumes rencontre ce militaire ne lui parlames-nous 
pas ? II a beau travailler sera-t-il jamais riche a moins qu' il 
ne soit moins prodigue ? Aussitot que nous fumes sorti, cet 
enfant ne pleura-t-il et ne sanglota-t-il pas ? Aussitot qu' ils 
eurent rec,u leur argent ne firent-ils pas bonne chere tous les 
jours ? Resterez-vous a diner ? N' oubliates-vous pas votre 
J canif sur ma table ? Le condemnera-t-on a etre puni ? II 
parait etre honnete, quoi qu' il en soit ne lui ferez-vous pas 
credit. 



141. 

Aussitot que vous eutes commence de dormir le bruit ne 
vous eveilla-t-il pas ? Je n' avais pas commence de dormir 
quand ils commencerent de faire du bruit. Le charpentier a-t-il 
commence de batir votre maison ? II y a huit jours qu' il com- 
mence de la batir. Gluand le roi George commenc,a-t-il de reg- 
ner ? Cet enfant commence-t-il a lire et a ecrire? Est-ce que 
je ne commence pas a parler Francois ? Le jour ne com- 
mence-t-il pas a luire? N' est-il pas bien ridicule de trop rire? 
Cet homme n' a-t-il pas dit des choses fort ridicules ? Les 
anciens ne croyaient-ils pas qu' il n' y avaient que quatre ele- 
ments ? La mer n' est-elle pas un element infidele ? Allons 
au marche, et chemin faisant parlons ? En examinant le sys- 
teme expose dans ce livre n' avez-vous pas remarque en meme 
temps bien des fautes de language ? N' aimeriez-vous pas 
mieux une augmentation qu' une diminution de salaire ? Si 
1' on faisait une augmentation de votre salaire -seriez-vous 
•fache ? Ce ministre serait-il bien charme si 1' on faisait une 
diminution de son salaire ? Ou vont votre sceur et sa com- 
pagne ? Connaissez-vous le compagnon de votre frere ? 
A-t-il besoin d' un compagnon? Cette darne et sa compagne 
desirent-elles du secours ? Comment se fait-il qu' au lieu de 
resister a vos mauvais penchants vous leur cedez souvent ? 
j Vos penchants vous menent-ils a faire du bien ? Ne seriez- 
\ vous pas sur de cela si vous le voyiez de vos propres yeux ? 
! Ne prendra-t-il pas sur lui d* etre moins prodigue ? Ne pou- 
vez-vous pas prendre sur vous d' etre plus industrieux 1 Cet 



[ 164 ] 

homme ne tient-il pas toujours a sa parole ? Afin qu' il tienne a 
sa parole ne serait-il pas a propos que vous tinsiez a la votre % 
Croyiez-vous que cet ecolier prit du plaisir a apprendre ses 
leqons ? Ne voudriez-vous pas que vos domestiques prissent 
plaisir a vous servir ? Pourquoi pousse-t-il si loin la chose I 
Ne la pousse-t-il pas trop loin ? Supposa-t-il que cet acteur 
jouat son role tres bien ? Etait-il possible qu' il jouat mieux 
son role que 1' actrice ? Crutes-vous que 1' acteur et 1' actrice 
fussent tant applaudis ? Les habitants des poles se nouris- 
sent-ils de poisson ? Gluiconque a-t-il jamais ete au pole du 
nord 1 Aimeriez-vous mieux aller au pole du nord qu' au pole* 
du sud ? Aimez : vous mieux 1' histoire ancienne que 1' histoid 
moderne ? Croyiez-vous que les modernes eussent plus de 
genie que les anciens? Le jardinier craignit-il que les che-- 
vaux ne sautassent par-dessus la barriere du jardin ? Q,uan<? 
vous f ites cela ne cedates-vous pas trop a votre penchant 
Quand vous aviez peur, sautates-vous par-dessus cette bar-1 
riere ? Ce jeune homme est soldat ; n' est-il pas un soldat dej 
notre republique ? Cet etranger est medecin ; n' est-ce pas ur 
medecin de beaucoup de pratique ? Votre ami est peintre : 
n' est-il pas un tres excellent peintre ? N' etait-il pas impossi 7 
ble que je fisse un feu sans bois? Avez-vous exige qu' il fit sor 
ouvrage mieux que vous ? Supposa-t-il que nous ne fissiom 
pas notre devoir? N' etait-il pas necessaire que la couturier* 
cousiit mon habit ? Serait-il impossible que vous cousissie: 
sans fil ? Supposates-vous qu' ils viendraient a six heures " j 
Eutes-vous peur que je ne tombasse ? Gluand nous sautame' : 
par-dessus cette barriere pensates-vous que nous nous cassas 
sions le cou? Voulut-il que vous portassiez ces fardeaux 
Si je voulais qu' il tint mon cheval le tiendrait-il 1 Pensates- 
vous que je vous dusse cent gourdes? Supposates-vous qu'r 
voulut vous payer ce qu' il ne vous devait pas ? Pensa-t-i : 
que nous pussions acheter sans argent? Craignirent-ils qu 
nous ne courussions trop vite 1 Serait-il possible qu' ils \uf 
sent ce livre en deux heures? Crutes-vous que je dusse paye 
la faqon de vos bottes ? Eut-il peur que cette bouilloire de batea - ' 
a vapeur ne crevat ? Voulez-vous que nous eussions un Ion 
entretien avec cet etranger ? Eutes-vous ete fache contre mc 
si j' eusse touche a vos papiers ? Etait-il a propos qu' il ei 
une bouteille de vin a diner ? Importait-il que nous resta* 
sions a 1' ardeur du soleil sans parasol ? Craignaient-ils qvf 
nous ne tinssions pas a notre promesse ? Pretendirent 
qu' ils voulussent s' en aller ? Tous applaudirent-ils pour vc 
tre coup d' essai ? Produissites-vous un chef-d' ceuvre ? Vt 
nez-vous de recevoif beaucoup d' applaudissements ? 



( 165 ] 

j' avais quelque chose a vous seriez-vous en colere (facte) ? 
Avez-vous un livre a ma sceur ? N' avez-vous rien a elle ? 
Ou en etes-vous de votre ouvrage ? J' en suis a la moitie. 



142. 

Pensiez-vous qu'il eut fait son ouvrage? Pensez-vous 
qu' il ait fait son ouvrage ? Craigniez-vous que je n' eusse 
pas appris ma leqon 1 Savait-il que nous eussions vendu no- 
tre cheval ? Etait-il juste que vous eussiez retenu mon livre ? 
Avait-il peur qu' ils ne fussent venus pour leur argent ? Ai- 
miez-vous que j' eusse adopte son opinion? Pouvais-je sa- 
voir que vous eussiez demis votre epaule \ Ne s' etonnait-il 
pas que nous nous fussions demis de notre emploi ? Etait-il 
probable que vous eussiez fait des progres sans avoir etudie 
beaucoup? N' aurait-il pas eu a propos que ces ouvriers eussent 
eu plus de temps pour finir leur ouvrage? Vous etonniez- 
vous que je me fusse leve a cinq heures? Craigniez-vous 
que mon frere ne se fut fache contre vous? Avaient-ils peur 
que nous ne fussions sortis ? N' aurait-il pas ete neces- 
saire que vous vous fussiez leves avant le jour pour dejeuner 
a cinq heures ? Ces jeunes homines savaient-ils que leurs 
soeurs fussent arrivees ? Etait-il necessaire que je fusse 
revenu de meilleure heure ? Avez-vous cru qu' il eut adopte 
votre opinion ? Auriez-vous cru que nous nous en fussions 
alles ? Croyait-il que vous eussiez pris son parapluie? Con- 
siderant combien ils avaient etudie etait-il extraordinaire qu' ils 
eussent fait beaucoup de progres ? Vous chagrinez-vous de 
ce qui vient de nous arriver ? Si Ton faisait une augmentation 
de votre salaire vous chagrineriez-vous ? En tombant, la se- 
maine passee ne demites-vous pas le bras ? Cassates-vous 
votre epaule? Pensiez-vous que notre armee n'eut pas pu resis- 
ter a 1' erinemi ? Persiste-t-il dans sa premiere opinion ? Le 
voleur persiste-t-il a nier qu'il ait vu votre argent ? Le premier 
qui prit la parole ne fut-il pas votre frere ? Venez-vous de 
travailler dans la pluie? Considerant que vous etes riches 
ne devez-vous pas donner beaucoup aux pauvres ? Cet hom- 
me est-il medecin ou n' est-il qu' un charlatan ? Ne serait-il 
pas juste qu'il y eut moins de charlatans dans le monde? 
Pourquoi montrez-vous du mepris pour cet homme? Aime- 
riez-vous que 1' on montrat du mepris pour vous ? N' est-ce 
pas un homme qui tourne tout en plaisanterie ? Ne pousse-t- 
il pas la plaisanterie trop loin ? A rez-vons fait 1' achat de 



[ 166 ] 

cette maison ? Avant de faire 1' achat de cette maison ne 
voudriez-vous pas que j' examinasse le titre? Craigniez-vous 
que je n' eusse pas fait votre commission? Avez-vous envoye 
votre domestique en commission ? Ne s' est-il pas marie mal- 
gre son pere % 11 s' est marie malgre lui ; n' est-ce pas ? S'y 
prend-il de maniere a faire beaucoup de profit? La fenetre 
de devant donne-t-elle sur la rue ? La porte de derriere ne 
donne-t-elle pas sur la riviere ? Votre soeur commence-t-elle 
a parler Franc,ais ? A quelle heure les canons commence- 
ront-ils de tirer ? Si vous disiez une chose ridicule n' auriez- 
vous pas honte ? Les modernes ne croyent-ils pas qu' il y ak 
plus de quatre elements ? Si 1' on faisait une diminution de 
votre salaire seriez-vous bien aise ? Pensiez-vous que je con- 
nusse la compagne de votre sceur ? Supposiez-vous que nous 
n' eussions pas toujours resiste a nos mauvais penchants ? Ne 
pouvez-vous pas prendre sur vous d' etre plus studieux? Si 
le capitaine donnait sa parole n ! y tiendrait-il pas ? Ne pre- 
nez-vous pas plaisir a faire votre devoir ? Cet acteur et cette 
actrice n' ont-ils pas bien joue leur role ? Irez-vous au nord 
1' ete prochain ? Allez-vous au sud tous les hivers ? Quand 
vous sautates par la fenetre ne vous demites vous pas 1' ep- 
aule ? Si vous aviez un penchant pour cette demoiselle ne 
taeheriez-vous pas de lui faire plaisir? Avez-vous quelque 
chose a ces etrangers ? Cet homme est soldat ; n' est-il pas 
un soldat de notre armee ? Ou en sommes-nous de notre pro- 
ces ? Voila ou nous en sommes. 



143. 



Comment vous portez-vous ? Je me porte tres bien a cela 
pres, que je me suis un peu enrhume. Pourquoi ce fermier se 
chagrine-t-il ? II se chagrine parce qu' il a perdu tout son 
betail. Combien de bet ail (bestiaux) a-t-il perdu ? II a per- 
du quatre boeufs. dix vaches et deux chevres. Le capitaine 
de ce navire a-t-il jamais voyage autour du monde ? II a 
voyage autour du monde deux fois. Pourquoi avez-vous peur 
de cet homme ? Parce qu' il s' est avise 1' autre jour de me 
voler. Leur avez-vous fait tous les honneurs dont vous pou- 
viez vous aviser? Depechez cet ouvrage : ne pouvez-vous le 
depecher? Allez apporter du bois ; n' y en a-t-il pas dans la 
cour? Je veux que vous veniez chez moi faire mon ouvrage; 
ne pouvez-vous venir ? Dites-lui d' aller trouver mon cheval ; 
1' a-t-il d6ja trouve? Votre cheval s' efrraye-t-il de peu de 



[ 167 j 

chose ? Court -il toujours quand il s'effraye? La sante n 1 est- 
elle pas la plus precieuse des biens ? Ce jeune homme pro- 
digue a-t-il depense tout son bien ? N' a-t-il pas depense la 
plus grande partie de ses biens paternels ? A-t-il vendu une 
partie de ses meubles ? Allons au marche et chemin faisant, 
passons chez le boulanger ; ne pouvons-nous pas ? Quand 
je ferai un voyage au nord je passerai chez vous ; demeurez- 
vous dans la meme maison qu' auparavant ? Votre cousin est- 
il marin ? Si vous n' etiez pas siir de ce que vous dites V af- 
firmeriez-vous ? Serait-il juste que 1' on affirmat ce qu' il ne 
savait pas? Quand vous sautates par-dessus cette barriere, 
P ete passe, vous demites-vous le genou ? En sautant par- 
dessus, ne vous cassates-vous pas le bras? Aimez-vous toutes 
especes de fruit ? N' y a-t-il pas toutes especes de livres dans 
cette bibliotheque? Cet homme est-il convaincu de ce que 
nous venons de lui dire? Vous a-t-il convaincu que je ne vou- 
lais pas faire mal? Quand votre resolution est juste ne de- 
vez-vous pas y persister? Doit-on toujours persister dans sa 
resolution? N' est-il pas desagreable d' etre a la gene? Si 
les autres etaient a leur aise seriez-vous a la gene ? Cet 
homme est sans gene ; n' est-ce pas ? Si je ne pouvais me 
maintenir avec cinq cents gourdes par an, penserait-il que vous 
pussiez vous maintenir avec quatre cents? Voulait-il que 
vous vous maintenissiez a moins ? Si vous aviez a vale cette 
medecine seriez-vous empoisonne ? Le general mourut la se- 
maine passee, et le bruit est qu' on 1' empoisonna ; le croyez- 
vous ? Entretenez-vous cet ecolier au college ? Vous etes- 
vous entretenu familierement avec cet homme? Serait-il juste 
que nous encourageassions les charlatans ? Le general en- 
couragea-t-il 1' armee par son example ? Aussitot que je 
connus son caractere ne le meprisais-je pas ? Cet homme ne 
meprise-t-il pas tout ce qui n' est pas a lui ? Cette maison 
est belle mais les fenetres sont trop petites et les portes sont 
trop basses ; n' est-ce pas ? Craigniez-vous que je n' eusse 
adopte des opinions fausses ? Pensiez-vous qu' il se fut demis 
1' epaule ? Aussitot que les ennemis eurent vu notre armee ne 
s' erTrayerent-ils pas ? * Considerant que nous ne sommes pas 
riches pouviez-vous supposer que nous eussions-achete cette 
belle maison ? Aviez-vous peur que nous eussions montre du 
mepris pour ce pauvre homme ? S' etonnait-il qu' ils eussent 
travaille dans la pluie ? Etait-il a propos qu' il eut pousse la 
plaisanterie si loin? Ce marchand pensait-il que je fusse venu 
(aire achat de son magasin ? Cet enfant s' est-il chagrine 
parce qu' il croyait que sa mere s' en fut all6e ? Cette femme 
n' est-elle pas belle ? Elle est belle a cela pres qu' elle est fort 



[ 168 ] 

pale. Cette compagnie n' etait-elle pas complete a deux horn 
mes pres ? A une grande vanite pres, n' est-il pas un hoinme 
fort aimable ? Etait-il a propos qu'ils entrassent dans cette 
maison malgre le maitre 1 Votre fenetre donne-t-elle sur la 
mer ? On vit dans les plaines de Zaraa les deux plus grands 
generaux de leur temps donner une bataille qui devait deci- 
der du sort de Rome et de Carthage. Scipion opposa la fleur 
de son armee a la partie la plus faible de 1' armee ennemie ; 
Annibal comptait rompre les lignes Romaiaes au moyen de 
ses elephants, et attaquer ensuite sur tous les points a la fois ; 
Scipion s' apercut de son intention et placa son infanterie le- 
gere vis-a-vis des elephants. Au moment ou ces animaux 
terribles prirent leur elan, 1' enfanterie de Scipion s' ouvrit a 
droite et a gauche ; les elephants, que leurs conducteurs ne : 
pouvaient arreter, traverserent les intervalles que Scipion leur 
avait menages, et qui se refermerent aussitot ; alors le gene- 
ral Romain executa sOn plan avec beaucoup de presence d' es- 
prit. Ce fut cinq cent cinquante ans apres la fondation de • 
Rome que P. Cornelius Scipion vainquit a Zama la seule re- - 
publique qui pouvait hitter contre la grandeur naissante de [ 
Rome. 



144. 



Pouvez-vous, sans vous gener, me preter votre fusil ? Vos 
bottes ne vous genent-elles pas ? Cet homme est a son aise, 
n' a-t-il pas beaucoup d'argent? Cet homme est mal a son aise, 
car il est pauvre : iv est-ce pas 1 Cet homme ne se gene jamais 
pour personne ; n' est-ce pas ? Cet homme fait il part de 
beaucoup de ses biens aux pauvres ? GLuanci vous aurez des 
nouvelles m' en ferez-vous part ? Quelle sorte de fleurs avez- 
vous dans votre jardin? J ; ai des roses, des lis. des violettes et des 
ceillets. Regards. Mesdames. ces belles rleurs, elles ne boi- 
vent que de V eau. Le lis blanc a la couleur de i' innocence ; 
la violette marque la douceur. La germandree a la couleur - 
du ciel, et la rose, la reine des fleurs, est V embleme de la 
beaute et de la joie. N ] y a-t-il pas une multitude d' enfants ■ 
dans la rue? Les hommes n' agissent-ils pas plus par habi- 
tude que par principe^ L' amour propre n' est il pas le prin- 
cipe de beaucoup de nos actions ? Avez-vous jamais pass© 
cette riviere a la nage ? Aussitot que je fus arrive a la riviere^ 
ne la passai-je pas a la nage 1 Aussitot qu' il eut avale le 
poison ne fut-il pas malade ? Si vous avaliez cette petite quan- ; 



I 169 ] 

tite de poison seriez-vous empoisonne 2 N' y a-t-il pas des 
charlatans dans toutes les professions ? Si 1' on encourageait 
moins les charlatans, serait-il possible que 1' on en vit tant en 
chaque profession 1 Etait-il probable que je voulusse faire 
tort a mes amis 1 Ce qu' il dit peut etre vrai mais croyiez- 
vous qu' il fut probable ? Ne croyiez-vous pas qu' il fut tres 
improbable ? Pariez-vous jamais 2 Ces hommes n' ont-ils 
pas parie deux cents gourdes ? N' y a-t-il pas un grand nom- 
bre de pauvres dans cette ville ? Beaucoup de nourissons 
ne perissent-ils pas faute de soin ? S' efforce-t-il de porter ce 
fardeau lourd ? Ce malade s' efforce-t-il de parler ? Le soleil 
n' a-t-il pas fondu la neige % La glace ne se fond-elle pas 
bientot dans 1' ardeur du soleil 1 N 'y a-t-il pas des montagnes 
sur lesquelles la glace ne se fond pas en ete 1 Pourquoi se- 
couez-vous ce manteau ? Le secouez-vous pour oter la pous- 
siere ? Gluand nous eumes requ notre argent n' achetames- 
nous pas des chaises d' acajou et une table d' acajou ? Aus- 
sitot que nous eumes rec^u notre argent les voleurs ne s' avise- 
rent-ils pas de nous depouiller ? Cet ouvrier se depeche-t-il le 
plus qu'il peut 1 Ne me donnerez-vous pas ce cheval a moins de 
deux cents gourdes ? Allez au magasin, et chemin faisant 
passez chez le cordonnier ; entendez-vous ? Aussitot qu' ils 
eurent appris le caractere de cet homme ne le mepriserent-ils 
pas? 

Le senat de Rome observait attentivement toutes les de- 
marches d' Annibal, qui chercha partout a lui susciter des 
ennemis. Mais Annibal sut echapper a une captivite igno- 
minieuse, en avalant le poison qu' il portait toujours sur lui. 
Tel fut la fin que la fortune reservait a ce grand homme, 
pour prix du passage des Alpes et des victories de la Trebie, 
du lac Thrasimene et de Cannes. . A la meme epoque le vain- 
queur d' Annibal quitta Rome qu' il avait sauvee, et alia vivre 
dans sa campagne pres de Linternum, n' emportant dans sa 
retraite que ce que V envie ne pouvait lui enlever, sa dignite 
personnelle. II y moumt ; les habitants du lieu, persuades 
qu' il avait ete admis au rang des dieux qu' il avait servis avec 
tant de ferveur, assuraient qu' un serpent miraculeux defen- 
dait 1' acces de son tombeau, place sous un myrthe qu' il avait 
plante lui-meme, et sous 1' ombre duquel il venait souvent se 
reposer. 



Votre frere a-t-il fini ses themes ? Je crois que oui. Sa- 
vez-vous s' il avait beaucoup de fautes ? Je crois que non. 
15 



[ 170 ] 

Avez-vous demande a ces Scoliers, s' ils ont appris leurs leqons? 
Je leur ai demande. L'.urrdit que oui, et V autre que non. 
Mais apprends, Telemaque, que tes maux ne sont pas 
finis : ingrat ! tu ne sortiras de mon ile que pour etre en 
proie a de nouveaux malheurs. Tu regretteras Calypso, mais 
en vain. Neptune, encore irrite contre ton pere et soli- 
cite par Venus que tu as meprisee, te prepare d' autres 
tempetes. Tu verras ton pere, mais tu le verras sans le 
connaitre. Tu ne te reuniras avec lui en Ithaque qu' apres 
avoir ete le jouet de la plus cruelle fortune. Tu sais que les 
blessures que ces fleches font sont incurables. Souviens-toi 
que je meure fidele a notre amitie, et n' oublie jamais combien 
tu m' as ete cher. Mais s' il est vrai que tu sois touche de mes 
maux, tu peux me donner une derniere consolation : promets- 
moi de ne decouvrir jamais a aucun mortel ni ma mort ni le 
lieu ou tu auras cache mes cendres. Je lui dis : O fils d' un 
pere que j' ai tant aime : comment viens-tu done ici ? D' ou 
viens-tu ? II me repondit qu : il venait du siege de Troie. Tu 
n' etais pas, lui dis-je, de la premiere expedition. Et toi, me 
dit-il, en etais-tu ? Alors je lui repondit ; Tu ne connais, je 
le vois bien, ni le nom de Philoctete ni ses malheurs. O inon 
fib, je te conjure par les manes de ton pere, et par ta mere, 
par tout ce que tu as le plus cher sur la terre, de ne pas me 
laisser seul dans les maux que tu vois. II me dit ; Tu en- . 
tends, tu vois Hercules. J' ai quitte le haut Olympe pour " 
t' annoncer les ordres de Jupiter. Tu sais par quels travaux . 
j' ai acquis 1' immortalite. II faut que tu allies avec le fils 
d' Achille. Tu gueriras ; tu perceras de mes fleches Paris,, 
auteur de tant de maux ; tu enverras de riches depouilles a 
ton pere. Et toi, fils d' Achille ! je declare que tu ne peux 
vaincre sans Philoctete, ni Philoctete sans toi. 

Viens ici, mon fils, et dis-moi ce que tu as, pourquoi pleu- 
res-tu, ta dent te fait-elle mal ? Je veux que tu apprennes une 
leqon, et que tu me fasses voir ton theme avant que tu sortes. 
Ce canif-ci est-il a toi ? Non papa, c' est le tien, et ces plu- 
mes sont les tiennes aussi ; n' est-ce pas ? Raconte-moi ce 
qui t' arriva hier au soir quand tu sortis du theatre, ou tu avais ' 
amene ton frere et ta cousine. Je te le dirai. Mange ceci, il 
n'y en a pas assez pour toi et pour moi. Garde-le-toi-meme, 
tu en as plus besoin que moi. Jean pourquoi ne me tutoies-tu 
pas, comme le fait ton frere ; des anciens camarades d' ecole, 
comme toi et moi, devraient se tutoyer ; ne sois pas si froid a 
V avenir que tu V es a present. Ne iquerellez-vous pas ce gar- 
$on de gaiete" de cceur ? Je pense que oui, et il pense que non. 



[ 171 ] 
145. 

Cette boite n } est-elle pas sens dessus dessous ? N' avez- 
vous pas ren verse" ma malle sens dessus desous ? Vous par- 
donnez a vos amis et point a vos ennemis j n' est-ce pas ? Si 
vous aviez fait mal a cet homme ne lui auriez-vous pas de- 
mande pardon de votre faute? Si je faisais mal a cet homme ne 
lui demanderais-je pas pardon? Votre cousin est-il garc,on? 
Point. II s' est marie avec la sceur de mon ami. Si cet homme 
etait garqon, se marierait-il une autre fois ? Si nous avions voy- 
age dans la mer du nord, n' aurions nous pas vu des iles de 
glace ? Si le soleil luisait tout le temps au nord ne fondrait-il 
pas les iles de glace? Demeurez-vous vis-a-vis de la banque? 
Point. Je demeure vis-a-vis du marche. Si ces hommes de- 
meuraient vis-a-vis de la bibliotheque royale, ne liraient-ils pas 
plus qu'ils lisent a present? Combien de pensionnaires y 
a-t-il dans votre pension ? Le maitre de cette pension a-t-il 
beaucoup de pensionnaires ? Cet oreiller est-il a vous? Vou- 
lez-vous 1' oreiller de plumes ou celui de crin ? II ne s' agit 
pas de notre plaisir mais de notre devoir ; n' est-ce pas ? Ne 
s' agit-il pas du salut de V etat ? Si vous etiez en danger 
chercheriez-vous le salut dans la fuite ? Votre pere a-t-il fait 
batir cette maison expres pour recevoir ses amis ? Ne m' avez- 
vous pas fait mal expres pour me facher? Si cet homme 
avait ete charitable envers les pauvres, n' aurait-il pas donne 
quelque chose a ce pauvre aveugle ? Votre pere ne naquit-il 
pas vers la fin du dernier siecle? Pourquoi vous tournez- 
vous vers moi ? Avez-vous sollicite cet homme d' entrer dans 
notre parti ? Si vous 1' aviez connu ne 1' auriez-vous pas so- 
licite" d' entrer dans notre parti ? En France et dans presque 
toute 1' Europe, les hommes saluent en otant le chapeau et en 
s' inclinant ; n' est-ce pas ? Ne saluez-vous pas toujours vos 
amis en passant ? Je sais son secret ; ne me 1' a-t-il pas dit 
tout uniment ? Ne vit-il pas tout uniment ? N' y a-t-il pas 
une foule d' enfants dans la rue tous les jours ? Une foule 
de peuple ne va-t-elle pas a cette eglise tous les dimanches ? 
Trouvez-vous de la difficulte a apprendre vos lecons ? Pou- 
vez-vous 1' apprendre sans aucune difficulte ? Avez-vous fait 
vente de votre cheval ? Si vous vendiez votre cheval a la 
jvente publique le vendriez-vous avec avantage? Ne ferons- 
:nous pas bien d' envoyer chercher une lumiere pour nous 
iSclairer ? Le soleil n' 6claire-t-il pas toujours la moitie du 
monde a la fois ? Etes-vous le fils aine" de votre pere ? Le 
tils ain6 de notre voisin s' est il marte avec votre sceuv ain^e ? 



[ 172 ] 

Plut a Dieu que tous les rois aimassent la paix ? Eussiez- 
vous la patience de Socrate, cet homme vous la ferait perdre 
n' est-ce pas ? Si vous vouliez que ce domestique vecut avec 
vous, qu' il fit votre feu, qu' il nettoyat vos bottes, qu' il fit vos 
commissions, et qu' il fit tout votre ouvrage ne serait-il pas 
juste que vous lui payassiez son salaire ? N' etiez-vous pas 
beaucoup gene dans cette voiture ? Si vous recevez des nou- 
velles de notre pere m' en ferez-vous part ? Un serpent qui se 
mord la queue etait chez les Egyptiens V embleme de V eter- 
nite ; n' est-ce pas ? Avez-vous passe cette riviere par bateau - 
a, vapeur ou a la nage ? Pariez-vous quelquefois ? Si vous 
secouiez cet arbre le fruit n' en tomberait-il pas ? Voulez- 
vous acheter une table d' acajou a ecrire ? Si vous vouliez 
que votre fils allat a 1' ecole, qu'il apprit la grammaire et ; 
1' arithmetique et 1' histoire, qu' il etudiat plusieurs sciences, 
qu' il lut les langues anciennes, et qu' il parlat quelques unes des 5 
modernes ; ne serait-il pas a. propos que vous lui donnassiez 
beaucoup de temps? Un candidat demandait au roi de 
Prusse un emploi. Le prince lui demanda ou il etait ne. " Je 
suis ne a Berlin," repondit-il. "Allez-vous en," dit le mo- 
narque, "tous les Berlinois ne sont bons a rien." " Je de- 
mande pardon a votre majeste," repliqua le candidat, "ilyen 
a de bons, et j' en connais deux ? " Qui sont ces deux ? " de- 
manda le roi. K Le premier," repliqua le candidat, " c' est 
votre majeste, et le second c' est moi." Le roi ne put s' em-, 
pecher de rire de cette reponse, et accorda la demande. 

No. 2. 

N' avez-vous pas, pense d'etre noye? J'ai pense d'etre 
noye. Gluand j' etais hier au magasin j' achetai un canif el 
mon frere en acheta un aussi, n' achetates-vous pas quelque 
chose au meme temps ? Lorsque nous etions chez vous av 
bal, ne trouvames-nous pas un billet de banque et les enfantP 
n' en trouverent-ils pas un aussi ? Vous etiez absent quanc^ 
je revins V autre jour, n' etiez-vous pas absent aussi quand mor 
frere et moi revinmes auparavant? Gluand j' etais malade me 
femme mourut ; les enfants de notre voisin ne moururent-ils pas: 
au meme temps ? Que f ites-vous quand vous etiez chez moi 
Nous fimes beaucoup chez vous, je fis un feu, mon frere fl 
un gateau, et mes amis firent du biscuit ; n' est-ce pas ' 
Gluand vous voyagiez vites-vous le roi? Quand il faisai 
chaud le mois passe nous dimes qu' il pleuvrait, dites-vou: 
aussi qu' il pleuvrait ? Je le dis, mon compagnon le dit. et le: 



i 



173 



I ouvriers le dirent ; n' est-ce pas vrai 1 Gluand je leur avait 
1 paye tout leur argent, nous eumes une centaine de gourdes 
| de reste, j' en eus quarante, il eut vingt, et les garqons eurent 
; vingt-cinq, combien en eiltes-vous ? Lorsque mon frere etait 
i ici je sortis un soir, ne sortites-vous pas aussi? Je sortis, mon 
! domestique sortit, et mes enfans sortirent. Quand vous etiez 
, chez moi je finis mon ouvrage et vous finites le votre ; n' est-ce 
pas ? Nous finimes le notre, le domestique finit le sien, et les 
\ ecoliers finirent le leur ; n' est-ce pas % Q,uand j' allai chez 
I mon frere, je mis mon chapeau sur la table, mon frere mit le 
j sien sur le plancher, nous mimes nos manteaux sur le banc, 
: les dames mirent les leurs en haut sur le lit, ou mites-vous les 
i votres 1 Q,uand je donnais mes marchandises a mes amis 
j que prites-vous ? Je pris un mouchoir, mon ami prit de la 
toile, les enfans prirent des bonbons, et nous primes tous des 
I gants. 

Un Anglais, a sa premiere visite en France rencontra dans 
les rues de Calais un fort jeune enfant qui parlait le Franqais 
couramment. "Mon Dieu! est-il possible," s'ecria-t-il, "que 
meme les enfants ici parlent Franc, ais avec purete." 

Un officier, devenu borgne a la guerre, portait un 03il de 
verre, qu' il avait soin d' oter lorsqu' il se couchait. Se trou- 
vant dans une auberge, il appelle la servante, et lui donne cet 
ceil, pour qu' elle le pose sur la table. Cependant la servante 
ne bougeait point. L' officier perdant patience, lui dit : " Eh 
bien ! qu' attends-tu la ? " " Monsieur," repondit-elle, " j' at- 
tends que vous me donniez, 1' autre." 



146. 



Votre ami s' est-il marie avec votre sceur cadette 1 II ne 
s' est pas marie avec la cadette, il s' est marie avec 1' ainee. Ce 
garqon est-il le fils aine de votre voisin ? II n' est pas V aine, 
il est le cadet de toute la famille. La foudre est-elle toinbee 
sur cette maison ? La foudre est tombee sur cette maison, et 
1' a mis en feu ? Saint Michel n' est il pas V ange tutelaire de 
la France 1 Les anges n' environnent-ils pas le trone de 
Dieu % L' esprit de 1' homme sait-il comprendre V infinite de 
Dieu ? N' y a-il pas une infinite de maux dans le monde ? 
Une troupe de musiciens sont arrives ; n' est-ce pas 1 Qui 
est le principal de cette troupe ? Cet actettr a-t-il joue le role 
principal ? La justice n' est-elle pas la vertu principal % Au- 
riez-vous jamais cru que cet homme se fut fache de si peu de 
15* 



[ 174 1 

chose 7 Si vous vous etiez fache de si peu de chose n' au- 
riez-vous pas tort ? N' y va-t-il pas de la vie 7 II y va de la 
fortune ; n' est-ce pas ? Cet homme ne sait ou donner de la 
tete ; n' est-ce pas 7 Ce marchand fait-il bien ses affaires ? 
Pourquoi me coupez-vous la parole? Etait-il possible que je 
vous reconnusse sous ce deguisement? Etait-il probable qu'il 
vous reconnut sous ce deguisement 7 J' en passerai par le con- 
seil de cet homme y en pas serez- vous ? Croyiez-vous que 
nous en passasions par tout ce que vous diriez 7 V ai achete 
ce Iivre et 1' on m' a prete 1' autre ; n' est-ce pas ? Si 1' on sa- 
vait ce que vous avez fait ne seriez-vous pas puni 7 Si 1' on 
ne vous a pas dit, on vous dira bientot : n' est-ce pas ? Cet 
homme frappe a tort et a travers ; sait-il ce qu' il fait 7 Cet 
homme qui parle a tort et a travers ; sait-il ce qu' il dit ? Ce 
voleur qui a ete pris, ne sera-t-il pas quitte, pour quelques mois 
de prison ? Sera-t-il quitte pour un peu d' argent ? Com- 
ment avez-vous requ ces egratignures 7 Q.uand nous tom- 
bames pensiez-vous que nous fussions quittes, pour une egratig- 
nure au visage 7 Jeunez-vous le vendredi 7 Jesus Christ 
jeuna pendant quarante jours ; n' est-ce pas 7 Croyiez-vous 
qu' ils feignissent d' etre malades 7 Vouliez-vous que je feig- 
nisse d' etre fache 7 II y a une heure que ce matelot mange ; 
ne s' est il pas rassasie 7 Ne peut-il se rassasier 7 N' est-il 
pas encore rassasie 7 II y a une demi-heure que vous buvez, 
ne pouvez-vous vous desalterer? Ne vous etes-vous pas en- 
core desaltere 7 Cet homme n' est-il pas toujours altere 7 Si 
vous etiez altere ne vous desaltereriez-vous pas? Vouliez^ 
vous qui je plantasse des arbres ? Vouliez-vous que le jardi- 
nier plantat des pins et des erables ? Je voulais qu' il plantat 
des pins, des erables a sucre, et des ormes ; n' a-t-il pas 
plante des ormes et des chenes ? Si je plantais des erables 
voudriez-vous que je fasse du sucre d' erable ? N' etes-vous 
pas d' autant plus fache d J avoir perdu cet argent que vous 
n' en avez pas beaucoup ? Ne seriez-vous pas d' autant plus 
satisfait de voir Rome que vous ne 1' avez jamais vue 7 Cet 
homme n' est-il pas d' autant moins fache de perdre son cheval 
qu' il ne valait rien 7 Cet ouvrier n' a-t-il pas travaille d' au- 
tant plus qu' il a ete bien paye 7 Ces ecoliers n' etudient-ils 
pas a 1' envi ? Ces ouvriers n' ont-ils pas travaille a Tenvi 
V un de 1' autre ? Gluand nous etions en danger, craigniez- 
vous que nous ne cherchassions le salut dans la fuite ? De- 
meurez-vous vis-a-vis de 1' eglise 7 II s' agit de savoir ce que 
nous devons faire^ n' est-ce pas? S' il fallait que je batisse 
un superbe rmlais, que j' achetasse des beaux meubles, que 
j' eusse beaucoup de servantes, et que je fasse bonne chere 



[ 175 ] 

tous les jours, ne serait-il pas a propos que j' eusse beaucoup 
d' argent ? 

Un homme avait deux fils ; 1' un aimait a dormir tard le 
matin, et V autre etait tres industrieux, et se levait toujours de 
tres bonne heure. Celui-ci etant un jour sorti de grand ma- 
tin, trouva une bourse remplie d' argent. II courut a son frere 
lui faire part de sa bonne fortune, et lui dit : " Voyez, Louis, 
ce qu' on gagne a se lever de bonne heure." " Ma foi," re- 
pondit son frere, " si celui a qui la bourse appartient ne s' etait 
pas leve de meilleure heure que moi, il ne l'aurait pas perdue." 



No. 2. 

Avez-vous jamais vu le roi? Je le vis lors de son election. 
Le vites-vous lors de son avenement a la couronne ? Je le 
vis lors de son couronnement. Le temps moyen s' accorde-t-il 
souvent avec le temps vrai ? II n' a ni trop, ni trop peu d' em- 
bonpoint ; n' est-il pas de moyenne grosseur ? II n' est ni 
grand ni petit ; il est de moyenne grandeur. Je vendis toutes 
mes marchandises 1' hiver passe ; vendites-vous les votres ? 
Nous ne vendimes pas les notres, mais mon frere vendit les 
siennes, et mes voisins vendirent les leurs. Ouvrites-vous les 
fenetres la nuit passee ? J' ouvris la fenetre de devant, et mon 
domestique ouvrit la fenetre de derriere, mais nous ne les ouv- 
rimes pas toutes ; vos domestiques en ouvrirent-ils quelques 
unes? Gluand j' etais absent je trouvai un enfant egare dans 
le bois, et je le conduisis chez lui ; 1' avez-vous jamais vu ? 
Pourquoi plaignites-vous cet homme ivre hier au soir ? Je le 
plaignis parce qu'il avait froid, et mon ami le plaignit parce qu'il 
etait ivre ; ne le plaignites-vous pas ? Gluand vous etiez en 
Europe recjutes-vous une lettre ? Je requs une lettre et mon 
compagnon en requt une aussi. due f ites-vous hier au mar- 
che 1 Nous bumes beaucoup. Je bus du cafe mon fils but du 
the et mes cousins burent du chocolat. Lutes-vous quelque 
chose au meme temps ? Je lus mon livre et il lut le sien, les 
ecoliers lurent-ils beaucoup ? Annibal put-il vaincre les Re- 
mains, ou les Romains purent-ils vaincre Annibal? Anni- 
bal naquit-il avant Scipion, ou Scipion naquit-il avant Annibal? 
En quel siecle Alexandre le Grand vecut-il ? II vecut le qua- 
trieme siecle avant. le Christ ; en quel siecle Romulus et Re- 
mus vecurent-ils ? Que vouliites-vous la semaine passee dans 
mon magasin ? Je voulus acheter des bas, et ma femme vou- 
lut acheter des gants, nous voulumes aussi acheter du drap et 
mes fils voulurent acheter des canifs. 



[ 176 ] 

Jesus naquit a Bethlehem, ville natale du roi David. La 
sainte ecriture des Juifs raconte que le prophete Elie dans les 
deserts du mont Sinai demanda a Dieu de lui apparaitre": 
Aussitot la terre s' ebranla, mais Dieu rf etait pas dans le 
tremblement de terre ; un ouragan s' eleva, mais 1' ouragan ni 
marqua point 1' approche de Dieu ; enfin un doux zephir se fit 
sentir, et Dieu se manifesta dans le zephir ; tel aussi il se 
manifesta dans Jesus. 

L' homme derobe la foudre au ciel ; il arrache des continens 
a la mer ; il s' eleve dans les airs ; il mesure 1' espace qui separe 
les astres de la terre ; il derige les opinions des nations et de- 
cide de leur sort ; il embrasse d' un coup d' ceil les evenemens 
des siecles passes et agit sur V avenir : mais il ne peut resou- 
dre le grand probleme de son existence. Qui sommes-nous ? 
D'ou venons-nous ? Ou allons-nous? La meme destinee 
attend-elle Caton le juste, le bon Titus, le vertueux Marc-Au- 
rele et le sanguinaire Neron ? Rien ici-bas ne repond a nos 
reves de perfection. Zoroastre, Confucius, les pretres egyp- 
tiens nourrissaient dans leur disciples 1 ! espoir d ! une seconde 
vie, et cet espoir etait conform e a la crojance populaire des 
Juifs, des Grecs, des Gaulois, et des Germains. La doctrine 
des philosophes anqiens n' etait pas aussi consolante ; le divin 
Platon desirait 1' immortality de 1' ame sans oser 1' affirmer ; 
Ciceron la mettait en doute, et Pline etait dispose a la nier. 
L' espoir d' un avenir sans bornes nous eleve au-dessus du 
monde visible, et nous laisse entrevoir une immense perspec- 
tive de progres vers la perfection ; mais notre faible raison ren- 
contre a chaque pas des objections qu' elle est incapable de 
resoudre ; puisse V histoire lui fournir les lumieres dont elle est 
avide ! Cet ouvrage n' est-il pas marque au bon coin. Cet 
livre est frappe au coin de genie. 



No. 3 

Aussitot que vous eutes lu ce livre le mites-vous dans la 
bibliotheque ? Aussitot que je P eus lu je le mis sur la table. 
Aussitot que votre pere eut dine sortit-il ? Aussitot que nous 
eumes recu notre argent n' achetames-nous pas ce dont nous 
avions besom I A peine eurent ces ouvriers fini leur ouvrage 
qu' ils partirent ; n' est-ce pas ? Gluand vous vous futes cou- 
ches ne vous endormites-vous pas tout de suite ? Aussitot 
que je me fus couche je m' endormis et a peine me fus-je en- 
dormi que je m' eveillai. Gluand il se fut rase ne dejeuna-t-il 
pas? Aussitot que nous nous fumes chauffes les pieds ne 



[ 177 ] 

mlmes-nous pas nos bottes ? Aussitot qu' ils furent reve- 
nus ne vinrent-ils pas chez nous ? Le peintre voulait-il que 
je visse ses tableaux ? Pensiez-vous que le tailleur cousit 
sans fil ? Votre pere craignait-il que nous ne partissions sans 
notre argent? Votre mere craignait-elle que vous ne vous 
cassassiez le cou ? Vous attendiez-vous que vos amis vins- 
sent de meilleure heure ? Craignez-vous qu' il ne se soit en 
alle ? Craigniez-vous qu' il ne s' en fut alle ? Pense-t-il que 
j' aie vendu mon cheval ? Pensait-il que j' eusse vendu mon 
cheval? Croyez-vous que nous ayons bien fait notre ouvrage? 
Croyiez-vous que nous eussions bien fait notre ouvrage? 
A-t-il peur que vous ne soyez revenu ? Avait-il peur que 
vous ne fussiez revenu ? Croyez-vous qu' ils se soient leves a 
six heures? Croyiez-vous qu'ils se fussent leves a cinq 
heures ? S' il fallait que vous allassiez en Europe, que vous 
visitassiez la France, 1' Angleterre, et 1' Allemagne, que vous 
achetassiez beaucoup de choses precieuses, que vous vecus- 
siez a votre aise et que vous revinssiez aux Etats Unis, ne 
faudrait-il pas que vous eussiez beaucoup d' argent? Je viens 
de finir mon ouvrage et vous venez de finir le votre, voulez- 
vous vous promener ? Votre frere vient d' arriver ; V avez- 
vous vu? Je venais de dejeuner quand il entra dans ma 
chambre. Nous venions de revenir du marche quand nous le 
rencontrames ; oii alla-t-il ? 

Les hivers de Siberie sont sujets aux orages ; souvent, au 
moment, ou le ciel parait le plus serein, des ouragans terribles 
viennent 1' obscurcir tout-a-coup. Partis de- deux points op- 
poses de 1' horizon, 1' un arrive charge des glaces de la mer du 
Nord, et 1' autre des tourbillons orageux de la mer Caspienne : 
s' ils se rencontrent, s' ils se choquent, les sapins opposent en 
vain a leur furie leurs troncs robustes et leurs longues pyra- 
mides ; en vain les bouleaux plient jusque a terre leur flexi- 
bles rameaux et leur mobile feuillage, tout est rompu, tout est 
renverse, et des espaces immenses sont couverts des ruines de 
la nature. 

Un certain roi faisant un jour son entree dans une ville a 
deux heures de 1' apres-midi, le senat lui envoya des deputes 
pour le complimenter. Celui que devait porter la parole com- 
men^a ainsi : " Alexandre le Grand, le grand Alexandre," et 
demeura court. Le roi, qui avait grand' faim, dit : " He, 
mon ami, Alexandre le Grand avait dine, et moi je suis encore 
a jeun." Ayant dit cela, il continua son chemin vers 1' hotel 
de ville, ou 1' on avait prepare pour lui un diner magnifique. 

Don Sancho, second fils d' Alphonse, Roi de Castile, etant 
a Rome, fut proclame roi d' Egypte par le Pape. Tout le 



[ 178 ] 

monde applaudit, dans le Consistoire, a cette election. Le 
prince, entendant le bruit des applaudissemens, sans en savoir 
le sujet, demanda a son interprete, qui etait a ses pieds, de 
quoi il etait question : " Sire," dit 1' interprete, " le Pape vient 
de vous crier roi d' Egypte." " II ne faut pas etre ingrat," 
repondit le prince, " leve-toi, et proclame le saint pere, calife 
de Bagdad." 



No. 4. 

Un bon vieillard, etant fort malade, fit appeler son epouse 
qui etait encore fort jeune et lui dit: "Ma chere, vous voyez 
que ma derniere heure s' approche, et que je suis force de vous 
quitter. C est pourquoi, si vous voulez que je meure en paix, 
il faut que vous me fassiez une grace. Vous etes encore 
jeune, et sans doute vous vous remarierez, je le sais ; mais je 
vous prie, de ne pas prendre M. Louis : car j' avoue que j' ai 
toujours ete tres jaloux de lui, et que je le suis encore. Je 
mourrais done desespere, si vous ne me promettiez pas cela." 
La femme repondit : " Man cceur, je vous supplie, que cela ne 
vous empeche pas de mourir en paix : car je vous assure que 
quand meme je voudrais V epouser je ne pourrais pas, etant 
deja promise a un autre." 

C etait un beau jour d' ete. M. de Valbonne devait aller 
se promener dans un joli jardin, aux portes de la ville, avec 
ses deux enfants, Denise et Antonin. 11 passa dans sa garde- 
robe pour s' habiller, et les deux enfants resterent dans le sa- 
lon. Antonin, transporte du plaisir qu : il se prommettait de 
sa promenade en courant etourdiment qa et la, heurta du pan 
de son habit une fleur rare et precieuse. que son pere cultivait 
avec des soins infinis et qu' il avait malheureusement otee de 
dessus la fenetre, pour la preserver de V ardeur du soleil. •• O 
mon frere, qu : as tu fait, 1 ' lui dit Denise. en ramassant la fleur 
qui s' etait separee de sa rige! Elle la tenait encore a la main, 
lorsque son pere, ayant fini de s' habiller, rentra dans le salon. 
" Comment, Denise," lui dit M. de Valbonne avec un mouve- 
ment de colere, " tu cueilles une fleur que tu m' as vu prendre 
tant de peine a cultiver pour en avoir de la graine ? ' •• Mon 
cher papa," lui repondit Denise toute tremblante. - Ne vous 
fachez pas, je vous prie." u Je ne me fache point. :; repliqua 
M. de Valbonne, en se calmant, •• Mais comme tu pourrais 
avoir aussi fantaisie de cueiller des fleurs dans le jardin ou je 
vais, et qui ne m' appartient pas, tu ne trouveras pas mauvais 
que je te laisse a la maison." Denise baissa les yeux, et se 



i 179 ] 

tut. Antonin ne put garder plus longtemps le silence. II s' ap* 
procha de son pere, "Ce n'est pas ma sceur, papa, c'est moi qui 
ai arrache cette fleur. Ainsi, c'est a moi de rester a la maison. 
Menez ma soeur avec vous." M. de Valbonne, touche de V inge- 
nuite de ses enfants, et de la tendresse qu' ils montraient 1' un 
pour 1' autre, les embrassa et leur dit : " Vous etes tous deux 
mes bien-aimes, et vous viendrez tous deux avec moi." Denise 
et Antonin flrent un bond de joie. Ils allerent se promener dans 
le jar Jin, ou on leur montra les plantes les plus curieuses* 
M. de Valbonne vit avec plaisir Denise presser de ses mains 
les deux cotes de ses jupons, et Antonin relever les pans de 
son habit sous chacun de ses bras, de peur de causer quelque 
dommage, en se promenant entre les plates-bandes. La fleur 
qu' il avail perdu, lui aurait cause sans doute beaucoup de 
plaisir ; mais il en gouta bien avantage, en voyant fleurir dans 
ses enfants 1' amitie fraternelle, la candeur et la prudence. - 

Un paysan, ayant appris qu' un autre, son debiteur, etait a 
1' agonie, courut chez lui pour se faire payer. Le debiteur 
insolvable lui dit d' une voix presque eteinte : " Laisse-moi 
mourir en paix." u Oh ! parbleu non," reprit le paysan ; " tu 
ne mouras point queje ne sois paye." 

Un lion du grand-due de Toscane, etant sorti de la mena- 
gerie, entra dans la'ville de Florence, et y repandit beaucoup 
d' epouvante. Entre les fugitifs il se trouve une femme qui 
portait son enfant dans ses bras, et qui le laissa tomber. Le 
lion s' en saisit, et il paraissait pret a le devorer, lorsque la 
mere, transported par le plus tendre mouvement de la nature, 
retourna sur ses pas, se jeta au pieds du lion et lui demanda 
son enfant. II la regarda fixement : ses cris et ses pleurs 
semblerent le toucher ; enfin il mit 1' enfant a terre, sans lui 
avoir fait le moindre mal. Le malheur et le desespoir ont 
done une expression qui se fait entendre des monstres les plus 
farouches. Mais ce qu' il y a sans doute de plus admirable, 
c' est ce mouvement aveugle et sublime qui precipite la mere 
sur les pas de 1' animal feroce devant lequel tout fuit. 

Un enfant de tres-bonne naissance, place a 1' ecole mili- 
taire, se contentait, depuis plusieurs jours, de la soupe et du 
pain sec avec de 1' eau. Le gouverneur averti de cette sin- 
gularite, 1' en reprit, attribuant cela a quelque exces de devo- 
tion mal-entendue. Le jeune enfant continuait toujours, sans 
decouvrir son seei-et. M. P. D. instruit par le gouverneur de 
cette perseverance, fit venir le jeune eleve ; et apres lui avoir 
doucement represente combien il etait necessaire d'eviter toute 
singularite, et de se conformer a 1' usage de 1' ecole, voyant 
qu' il ne s'expliquait point sur les motifs de sa conduite, il fut 



[ 180 } 

contraint de le menacer, s ! il ne se reformait, de le rendre a 
sa famille. " Helas ! Monsieur," dit alors 1' enfant, vous 
voulez savoir la raison que j 1 ai d' agir coinme je fais ; la voici : 
Dans la maison de mon pere je mangeais du pain nour en pe- 
tite quantite ; nous n' avions souvent que de 1' eau a y ajou- 
ter. Ici je mange de bonne soupe, le pain y est bon, blanc, et 
a discretion. Je trouve que je fais grande chere, je ne puis 
me resoudre a manger davantage, me souvenant de 1' etat de 
mon pere et de ma mere." M. P. D. et le gouverneur ne pou- 
vaient retenir leurs larmes, en voyant la sensibikte et la fer- 
mete de cet enfant. " Monsieur," reprit M. P. D., " si Mon- 
sieur votre pere a servi, n' a-t-il pas de pension?" '-Aon' 
repondit V enfant, " Pendant un an il en a solhcite une ; le 
defaut d' argent 1' a contraint d ! y renoncer, et il a mieux aime 
languir que de faire des dettes a Versailles.' « Eh bien ! 
dit M. P. D., " si le fait est aussi prouve qu' il parait vrai dans 
votre bouche, je vous promets de hr obtenir cinq cents livres 
de pension. Puisque vos parents sont si peu a leur aise, vrai- 
semblablement lis ne vous ont pas bien fourni le gousset.recevez 
pour vos menus plaisirs ces trois louis que je vous presente de 
la part du roi ; et quant a monsieur votre pere, je lui enverrai 
d' avance les six mois de la pension que je suis assure de lui 
obtenir." "Monsieur," reprit 1' enfant, "comment pourrez- 
vous lui envoyer cet argent ?" " Ne vous en inquietez point, 
repondit M. P. D., "nous en trouverons le moyen. ' "Ah! 
Monsieur," repartit promptement 1' enfant, "puisque vous 
avez cette facilite, remettez lui aussi les trois louis que vous 
venez de me donner. Ici y ai de tout en abondance ; cet ar- 
gent me deviendrait inutile, et il feia grand bien a mon pere 
pour ses autres enfants." 

Mahomet desirait ramener ses compatriotes a leurs anci- 
ennes moeurs. II connaissait la doctrine de Moise et celle des 
Chretiens ; il savait que les juifs se flattaient de voir paraitre 
enfin la Sauveur d' Israel, et que Jesus Christ avait promis a. 
ses disciples de leur envoyer 1' esprit de verite qui les conclui- 
rait en toute verite. Son imagination exaltee lui persuada 
qu' il etait destine a accomplir les esperences des juifs et des 
Chretiens. A 1' age de quarante ans, il vit en songe V ar- 
change Gabriel qui P appelait aux fonctions de prophete du 
Tres-Haut. II communiqua cette vision a sa femme et a son 
cousin ; et soit qu' il se fit illusion a lui-meme, soit qu' il vou- 
lut leur en imposer, il leur parla avec le feu de P inspiration. 



181 ] 



No. 1. 

Nous avons a vous accuser reception de. Depuis notre 
derniere du 10 du passe, nous avons a vous accuser reception 
de votre lettre amicale du 10 courant. Notre marche au coton 
continue en hausse, les ventes de la semaine derniere vont a. 
Ci-dessus vous trouverez le duplicata de notre lettre du 10 
courant, depuis lors nous n' avons aucune de vos lettres bien 
honorees. Notre marche au coton pendant la semaine derniere 
a ete anime. Les acheteurs ont montre une disposition 
d' acheter a la hausse cotee dans le prix courant ci-joint. Le 
stock de ce marche continue peu etendu. En confirmant no- 
tre derniere nous n' avons que vous donner V etat de notre 
marche au coton. Les affaires en generates continuent dans 
un etat de stagnation complete. Le coton est en baisse de 
■£■ ct. par livre. Nous vous saluons, Messieurs, bien sincere- 
ment. Le coton que vous nous avez expedie sur le " Susan" 
etait beaucoup avarie et nous ne pouvions le vendre de 1 ct. 
par livre de ce qu' il aurait paye s'il eut ete sain. Nous ve- 
nons d' acheter 100 balles de coton sous votre ordre. Ci-joint 
nous avons 1' honneur de vous remettre le connaissement 
et la facture de vos 500 balles de coton par 1' Andre. 
Contre cette expedition nous avons tire traite numero 503 
a 60 jours de vue sur notre ami commun J. J. Thomas 
a Londres. Nous vous avons remis le 10 du passe une 
lettre par une occasion particuliere et nous esperons que 
vous 1' avez rec,ue. II y a eu un raffermissement assez sen- 
sible en coton au-dessus de tres-ordinaire, et comme les ache- 
teurs trouvent le choix moins facile, nous pensons qu' il y aura 
de la hausse. La situation de notre marche se presente assez 
exactement par 1' extrait du prix courant des courtiers, que 
vous avez ci-bas. La hausse qui a eu lieu dernierement dans 
les qualites de coton au-dessus d' ordinaire tendra a ralentir 
les affaires. Nous avons achete 500 balles de coton sur votre 
compte, le fret du quel nous avons engage par navire Ameri- 
cain de premiere classe, le Brutus, Capitaine Black. Ce na- 
vire est double, et cheville en cuivre, et il est d' une marche 
superieure. Veuillez avoir la complaisance de faire assurer 
ce coton, comme 1' interet paraitra. Nous avons demande a 
notre ami commun J. J. Thomas, Londres, de nous faire 1' as- 
surance comme 1' interet paraitra. 
16 



I 182 ] 



Mobile, le 1 Abut, 1846. 
Monsieur Jean Smith, au Havre, 

Depuis notre derniere du 3 du passe, nous avons recu votre 
honoree du 10 de Juin, dans laquelle il n' y a rien d' impor- 
tance a repliquer. Notre marche au coton demeure ferme a la 
cote ci-bas. Ici on pense generalement, qu' il y aura de la 
hausse en toutes les qualites, pourvu que le temps defavorable 
que nous avons a present continue pour une autre quinzaine. 

II y a eu de pluies bien fortes partout les-Etats cotonniers ; 
et en plusieurs endroits le yer a paru en grand nombre, de- 
truisant tout ce qu' il y avait devant lui. 

Les ventes du mois dernier s' elevent a balles contre 

balles de V annee passee a pareille epoque. 

Nous sommes dans 1' attente de nouvelles fraiches d' Eu- 
rope, qui devraient nous parvenir au premier jour. 

Le fret est en hausse de -£ ct. au Havre durant la semaine 
passee, par suite de petit nombre de navires qui se trouvent 
dans notre port. 

Nous nous referant a la revue d' autre part pour de plus 
amples details, 

Nous vous saluons, Monsieur, bien cordialement, 

Bon ordinaire, 6£, 

Ordinaire, 6, 



Tres ordinaire, 5-£, 
Bas, 5. 



Mobile, le 22 Aout, 1846. 
Messieurs, & Cie. a Paris, 

Notre derniere etait du 10 du courant, depuis quand aucune 
de vos honorees ne nous sont parvenues. 

Ci-inclus nous vous remettons une lettre a notre ami com- 

mun M. , veuillez nous faire le plaisir de 1' acheminer par 

le premier courrier qui partira de votre ville. 

Nous avons tire sur vous hier a courts jours pour 8500 ; 
veuillez faire bon accueil a notre traite. 

En coton cette semaine il ne s' etait pas fait beaucoup par 
suite des hautes pretentions des detenteurs qui demandent 1 ct. 
en hausse des prix rle la semaine passee. • 

Notre Sr. partit d' ici il y a a peu pres deux semaines. II ira 
en Europe ou il aura peut etre 1' honneur de vous voir. 



[ 183 ] 

Nous nous referant a la r6vue d' autre part pour de plus 
amples details. 

Nous vous saluons, Messieurs, tres 

respectueusement. 



Veuillez avoir la bonte de faire remplir les connaissements 
a notre ordre, et de stipuler que le fret sera paye a fr. 5.25 par 
piastre Americaine. Vous pouvez-vous prevaloir sur nous, a 
60 jours de vue, pour liquider ce que nous vous devons dans 
cette affaire. Le prix de cet article est 50 fr. par barrique. 
Nous avons a faire une solde tres forte, le Samedi prochain ; 
vous aurez la complaisance de nous faire une remise de tout ce 
que vous nous devez. La lettre dont vous nous parlez comme 
ayant ete ecrite par Sr. de Londres a du etre Sgaree comme 
nous ne V avons pas re^ue. Nous vous remercions de la let- 
tre de credit sur Monsieur J. J. J a New York. II vient 

de la nous confirmer, et vous pouvez attendre bientot la re- 
ception d' une cargaison de coton, a compte a demi. 

Facture de soixante-cinq balles coton Georgie, chargees sur 
le navire Stephania, capitaine, M. Burke, allant au Havre, et 

consignes a M. M. * pour compte et risque de divers, 

comme par note ci-bas, savoir. 



FIN. 



C 268 3 











v 







% Deacidified using the Bookkeeper proa 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Sept. 2006 






» ^ 







PreservationTechnologn 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVAT 
1 1 1 Thomson Park Onve 
Cranberry Township. PA 16066 ] 
(724) 779-21 1 1 



*> 






r 








*°* 







1 • A V ^ - 



^ v ••"•♦ ^ 



<> *'7V^ ,G 






^ V 




g°*.o^*°o 



^ 












W .'. 













fititftSS 

,J K 





/ ^ 



^. * • " o ° ^0 




